Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Алмаден, известный на испанском языке как Nueva Almadén, – это историческое поселение и бывшая ртутная шахта в холмах Капитансильос в Сан-Хосе, Калифорния, расположенная в юго-западной части долины Альмаден в Южном Сан-Хосе. Нью-Алмаден разделен на две части: шахты и большая часть прилегающей к ним территории, включая исторические заброшенные поселения в Капитансильос, которые вместе образуют окружной парк Almaden Quicksilver, и преимущественно жилой исторический район вокруг Каса-Гранде. Шахты Нью-Алмаден были открыты в 1820-х годах мексиканскими поселенцами и являются старейшими шахтами в Калифорнии, а также одними из самых продуктивных ртутных рудников в стране. Задолго до появления испанцев, мексиканцев и американцев коренное население Олоне издавна использовало эту местность для добычи киновари, которую они применяли в производстве красок.
New Almaden, known in Spanish as Nueva Almadén, is a historic community and former mercury mine in the Capitancillos Hills of San Jose, California, located at the southwestern point of Almaden Valley in South San Jose. New Almaden is divided into two parts: the mines and much of their immediate surroundings, including historic ghost town settlements in the Capintancillas, which together form the Almaden Quicksilver County Park, and the largely residential historic district surrounding the Casa Grande. Discovered in the 1820s by Mexican settlers, New Almaden mines are the oldest mines in California and were one of the most productive mercury mines in the country. Long before the arrival of the Spanish, Mexicans, and Americans, the indigenous Ohlone people had long utilized the area for its cinnabar, which they used in paint production.
История
Циннабар, ярко-красная ртутная руда, использовался народом Олоне для изготовления красок, но поселенцы вскоре разглядели в ней потенциал для производства ртути. Первым поселенцем, обнаружившим шахту, был Секундино Роблес, который нашел ее в 1824 году и впоследствии стал одним из акционеров. Андрес Кастильеро, капитан мексиканской армии, получил право на разработку шахты в 1846 году, но, будучи занятым военными обязанностями во время Мексиканской войны, вскоре продал ее компании Barron, Forbes Company – английской текстильной фирме, базировавшейся в Тепике, Мексика. Шахте дал название "Нуэва Алмаден" Александр Форбс. Право Кастильеро на разработку шахты было подтверждено Советом комиссаров, рассматривавшим частные земельные претензии в Калифорнии, 8 января 1856 года, однако судебные разбирательства в окружном суде продолжались. Компания Quicksilver Mining Company подала иск о мошенничестве, поскольку приобрела конкурирующую земельную претензию, возникшую из сельскохозяйственного требования к земле, на которой располагалась шахта. По апелляции в Верховный суд США 10 марта 1863 года иск был признан недействительным. Одной из конкурирующих земельных претензий было ранчо Лос Капитансильос. Шахта получила свое название в честь ртутной шахты в (старом) Альмадене, Испания, которая эксплуатировалась, по крайней мере, со времен Римской империи. (См. "Наследие ртути. Альмаден и Идрия"). Термин "Альмаден", означающий "шахта", происходит из арабского языка. В 1863 году, получив информацию о том, что право собственности на шахту не было доказано, Авраам Линкольн предпринял попытку захватить ее, но федеральный агент и заместитель федерального маршала были встречены вооруженными шахтерами у ворот шахты. Опасаясь потерять лояльность Калифорнии во время Гражданской войны, федеральное правительство отказалось от своих намерений и позволило компании Barron, Forbes Company продать шахту американским инвесторам за 1,75 миллиона долларов. Артур Де Винт Фут работал в Нью-Алмадене в конце 1870-х годов под руководством Джеймса Баттерворта Рэндола. Мэри Хэллок Фут, жена Артура Девинта Фута, инженера-резидента с 1876 года, запечатлела в ярких деталях историческую жизнь на шахте Нью-Алмаден. Ее иллюстрированная переписка о Нью-Алмадене, "Калифорнийский горный лагерь", была опубликована в февральском выпуске журнала Scribner's Monthly в 1878 году. Нью-Алмаден также играет важную роль в ее мемуарах "Викторианская леди на Дальнем Западе", которые впоследствии были положены в основу романа "Угол покоя" Уоллеса Стигнера.
Cinnabar, bright red mercury ore, was used by the Ohlone people for paint, but the settlers soon saw its potential to produce quicksilver. The first settler to find the mine was Secundino Robles, who discovered it in 1824, and later owned shares in the mine along with his brother. Andres Castillero, a captain in the Mexican Army, obtained a grant to the mine in 1846 but, occupied with his military duties during the Mexican War, soon sold it to Barron, Forbes Company, an English textile firm based in Tepic, Mexico. It was named "Nueva Almaden" by Alexander Forbes. Castillero's mining claim was confirmed by the Board of Commissioners that evaluated private land claims in California on January 8, 1856, but there was continued litigation in the District court, The United States vs. Andres Castillero. A claim of fraud was made on behalf of the Quicksilver Mining Company, which had acquired a competing land claim originating in an agricultural claim to the land the mine was on. On appeal to the Supreme Court of the United States the claim was found invalid in a decision rendered March 10, 1863. One of the competing land claims was Rancho Los Capitancillos. The mine is named for a mercury mine in (old) Almadén, Spain, which had operated since at least Roman times. (See Heritage of Mercury. Almadén and Idrija.) The term Almadén, meaning "the mine", is derived from the Arabic language. In 1863, acting on information that title to the mine had not been proven, Abraham Lincoln attempted to seize the mine, but the federal agent and deputy federal marshal were met at the mine gates by armed miners. Mindful of the possibility of losing the loyalty of California during the Civil War, the federal government backed off and Barron, Forbes Company was allowed to sell it to American investors for $1.75 million. Arthur De Wint Foote worked at New Almaden in the late 1870s under James Butterworth Randol. Representations of historical life at the New Almaden Mine were drawn in vivid detail by Mary Hallock Foote, the wife of Arthur DeWint Foote, the resident engineer from 1876. Her illustrated correspondence about New Almaden, "A California Mining Camp", appeared in the February 1878 issue of Scribner's Monthly. New Almaden also features prominently in her memoir A Victorian Gentlewoman in the Far West, which was later fictionalized by Wallace Stegner in his novel Angle of Repose.
Окружающая среда
Горнодобывающая деятельность привела к загрязнению ртутью реки Гваделупе и южной части залива Сан-Франциско, что оказало негативное воздействие на птиц и водные виды. В 2005 году ответственные стороны, включая частные компании и местные органы власти, достигли соглашения по урегулированию иска примерно на 100 миллионов долларов для финансирования проектов по восстановлению. В 2008 году Департамент рыбы и дикой природы Калифорнии и Служба охраны рыбных ресурсов и дикой природы США опубликовали план восстановления окружающей среды для данного района.
Mining operations resulted in mercury pollution of the Guadalupe River and South San Francisco Bay, impacting birds and aquatic species. In 2005 the responsible parties, which include private companies and local government agencies, agreed to a legal settlement of approximately for restoration projects. The California Department of Fish and Wildlife and the US Fish and Wildlife Service issued an environmental restoration plan for the area in 2008.
Новый музей по добыче ртути в Алмадене
Музей добычи ртути в Нью-Алмадене расположен в Каса-Гранде (большом доме) по адресу 21350 Almaden Road в Нью-Алмадене. La Casa Grande, особняк 1854 года постройки, выполненный в стиле ревайвализма и спроектированный архитектором Фрэнсисом Майерсом, служил официальной резиденцией и офисом управляющих рудником, а также загородной резиденцией для состоятельных инвесторов в горное дело. В настоящее время в особняке располагается Музей добычи ртути в Нью-Алмадене, экспозиции которого посвящены истории добычи ртути и культурному наследию горных поселений Нью-Алмаден. В экспозиции входят диорама, изображающая внутреннее устройство шахтного ствола, горное оборудование и технологии, кабинет управляющего рудником с предметами той эпохи, а также артефакты из семей горняков корнуоллского, мексиканского и китайского происхождения.
The New Almaden Quicksilver Mining Museum is located in the Casa Grande (big house) at 21350 Almaden Road in New Almaden. La Casa Grande, an 1854 revival style mansion designed and built by architect Francis Myers, was the official residence and office of the mine superintendents, as well as a country retreat for wealthy mine investors. The mansion now serves as the site of the New Almaden Quicksilver Mining Museum, which contains exhibits about the history of mercury mining and the cultural history of the mining communities at New Almaden. The exhibits include a mine diorama of the interior of a mine shaft, mining equipment and technology, a mine manager's office with period displays, and artifacts from Cornish, Mexican and Chinese mining families.