Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буга (ˈbuɣa), официально Гвадалахара-де-Буга, — город и муниципалитет в департаменте Валье-дель-Каука Колумбии. Он известен своей базиликой Сеньор-де-лос-Милагрос, где хранится изображение Христа, известное как el Señor de los Milagros ("Господь чудес"). Буга – город, экономика которого связана с животноводством, в частности, с разведением крупного рогатого скота. Он расположен недалеко от Кали.
Buga (ˈbuɣa), formally Guadalajara de Buga, is a city and municipality in the Valle del Cauca Department of Colombia. It is famous for its Basilica del Señor de los Milagros, which houses an image of Christ called el Señor de los Milagros ("the Lord of the Miracles"). Buga is a city with a cattle industry. It is located from Cali.
История
Гвадалахара-де-Буга, официальное название города, – один из старейших городов Колумбии, основанный в 1555 году Гиральдо Гилем де Эступиньяном по приказу испанского конкистадора Себастьяна де Белальказара и известный как Буга-ла-Реал («Королевская Буга») или Ла-Сьюдад-Сеньора («Город-Дама»). Здесь жили многие состоятельные семьи, прибывшие из Испании и поселившиеся в Новом Свете. Король Испании Филипп II официально даровал Гвадалахаре-де-Буга статус города в конце XVI века и также предоставил ей герб за многочисленные услуги, оказанные короне. В колониальную эпоху Буга входила в Королевскую аудиенсию Кито, первоначально в состав Вице-королевства Перу, а с 1739 года до создания Республики Ла-Гран-Колумбия – в состав Вице-королевства Нуэва-Гранада. После распада Великой Колумбии она стала частью Республики Новая Гранада (современная Колумбия, поскольку недавно созданный Эквадор, правопреемник Королевской аудиенсии Кито, не пригласил представителей Кауки на свой первый конгресс). В годы борьбы за независимость Симон Боливар, известный как *el libertador* («освободитель»), посетил город дважды, в память об этом были установлены памятные таблички. 20 декабря 1995 года самолет American Airlines, рейс 965, потерпел крушение в горах недалеко от Буги. В 2013 году Буга стала первым муниципалитетом в департаменте Валье-дель-Каука, получившим статус *Pueblo Patrimonio* (город-наследие) Колумбии. По состоянию на март 2021 года она остается самым южным и самым западным городом в сети *Pueblo Patrimonio*.
Guadalajara de Buga, which is the city's formal name, is one of the oldest cities in Colombia; founded in 1555 by Giraldo Gil de Estupiñán under the order of the Spanish conquistador Sebastián de Belalcázar and known as Buga la Real ("the Royal Buga" ) or La Ciudad Señora (“the Lady City”). It was the home of many wealthy families coming from Spain and settling in the New World. King Philip II of Spain gave Guadalajara de Buga its city status officially at the end of the 16th century and also granted its coat of arms for the many services rendered to the crown. During colonial era, Buga was in the Royal Audience of Quito, initially part of the Viceroyalty of Peru, and from 1739 until the creation of the Republic of La Gran Colombia, part of the Viceroyalty of Nueva Granada. After the dissolution of the Gran Colombia, it became part of the Republic of Nueva Granada (modern day Colombia, since the newly created Ecuador, successor of the Royal Audience of Quito, did not summon representatives from Cauca to its first congress. During the years of Independence, Simón Bolívar, called el libertador ("the liberator”), visited the city on two occasions, for which commemoration plates were placed. American Airlines Flight 965 crashed into a mountain near Buga on 20 December 1995. In 2013, Buga became the first municipality in the Valle del Cauca department to be named a Pueblo Patrimonio (heritage town) of Colombia. As of March 2021, it remains both the southernmost and westernmost town in the Pueblo Patrimonio network.
Демография
Население составляет приблизительно 127 547 человек, по данным переписи населения 2018 года.
It has a population of approximately 127,547 inhabitants, according to the 2018 census.
Этнография
Смешанное население (белые и коренные народы) (91,6%)
Афроколумбийцы (8,3%)
Коренные народы (0,1%)
Mix of White and Indigenous & whites (91.6%)
Blacks or Afro Colombians (8.3%)
Amerindians or indigenous (0.1%)
Культура
В настоящее время город принимает более 3 миллионов паломников в год, посещающих базилику Господа Чудес. В городе есть культурный центр (Casa de la cultura), предлагающий обучение искусству и литературе. Это старинный дом, расположенный по адресу 6-я улица, дом 1111, открытый с 1962 года. Буга также известна пивоварней и хостелом "The Holy Water Ale Brewing Company" – одним из немногих подобных заведений в Южной Америке. Хостел, обслуживаемый колумбийско-немецким персоналом, предоставляет услуги на трех языках. В городе также базируется НПО Instituto Mayor Campesino (IMCA), оказывающая помощь в развитии фермерских общин.
Currently the city receives over 3 million pilgrims per year to visit the Basilica of The Lord of the Miracles. There is the cultural centre (Casa de la cultura) that offers art and literary training. It is an old style house located on 6th Street 11 11, open since 1962. Buga is also famous for "The Holy Water Ale Brewing Company," one of the only hostel, microbrewery combination destinations in South America. Run by Colombian/German staff the Hostel can provide service in 3 different languages. The city is also host to the NGO Instituto Mayor Campesino (IMCA) that assists in the development of farming communities.