Введение
Опера Цезаря Кюи "Le flibustier" – это лирическая комедия в трех действиях, написанная Цезарем Кюи в 1888–1889 годах. Хотя название можно перевести как «Пират» или «Буканир», это не приключенческая драма, а идиллическая бытовая комедия, основанная на недоразумении. Опера основана на одноименной пьесе Жана Ришепена, который также написал либретто, и посвящена графине де Мерси-Аргенто. Премьера состоялась в Опере-Комик в Париже 22 февраля 1894 года и прошла четыре раза. В 1908 году опера была возобновлена в постановке студентов Московской консерватории под руководством Михаила Ипполитова-Иванова, а русское издание вокальной партитуры для фортепиано было опубликовано под названием «У моря» (U morja = By the Sea). Тем не менее, несмотря на особую любовь композитора к этому произведению, «Le Flibustier», по-видимому, больше никогда не исполнялась и не вошла в стандартный оперный репертуар. В год премьеры композитор опубликовал редкую биографическую статью под названием «Флибустьер в Париже» о своем опыте работы над этой оперой в русском периодическом издании «Книжки недели». Композитор создал оркестровую сюиту из этой оперы, состоящую из начальной прелюдии, танцев, завершающих первый акт, и марша в третьем акте. Французское название оперы было транслитерировано на кириллицу как Флибустьер или Флибюстье. Русские варианты перевода французского названия включают «Морской разбойник» (Morskoj razbojnik) и «Пират» (Pirat), оба означающие «пират».
Le flibustier is a comédie lyrique (lyric comedy) in three acts, composed by César Cui during 1888–1889. Although the title can translate as The Pirate or The Buccaneer, this is no swashbuckling action drama, but an idyllic domestic comedy of mistaken identity. The opera is based on the like named play by Jean Richepin, who wrote the libretto, and is dedicated to La Comtesse de Mercy Argenteau. It premiered at the Opéra Comique in Paris on 22 February 1894, and played for four performances. It was revived in 1908 in a production by students at the Moscow Conservatory under the conductorship of Mikhail Ippolitov Ivanov, and a Russian edition of the piano vocal score was printed under the title У моря (U morja = By the Sea). Nevertheless, despite the composer's own special fondness for this work, Le Flibustier seems never to have been performed again and never became part of the standard operatic repertoire. In the year of its premiere, the composer contributed a rare biographical article entitled "Flibustier in Paris" about his experiences with this opera published in the Russian periodical Knizhki nedeli. The composer extracted an orchestral suite from this work consisting of the initial Prelude, the Dances that close Act I, and the March in Act III. The French title of the opera has been transliterated into Cyrillic variously as Флибустьер or Флибюстье. Russian renderings of the French title include Морской разбойник (Morskoj razbojnik) and Пират (Pirat), both meaning "pirate."
Синопсис
Первое действие. Восемь лет назад Пьер ушел из дома в десятилетнем возрасте, чтобы стать пиратом. Его дед Легоэз и двоюродная сестра Яник, которая любит его, давно надеялись на его возвращение. Однажды, когда в доме была только Мария-Анна, незнакомец Жакмен, бывший товарищ Пьера много лет назад, но не знавший, что с ним произошло, зашел узнать о нем, принеся с собой некоторые его вещи. И Жакмен, и Мария-Анна были уверены, что Пьер погиб, и чтобы уберечь старого Легоэза от плохих новостей, она спрятала Жакмена. Однако произошло недоразумение, когда Легоэз вошел и заметил сверток с вещами Пьера. Он обнаружил спрятанного Жакмена и принял его за Пьера. Прежде чем кто-либо успел исправить ошибку, начались ликование и танцы. Второе действие. На праздничном пиру Жакмен рассказывал о своих приключениях, а Яник, думая, что он ее кузен, еще больше в него влюбилась. Легоэз, заметив их смущение, попросил гостей оставить их на некоторое время одних. Наедине Жакмен, который тоже влюбился в Яник, рассказал ей правду. Обман не имел для нее значения: она любила его, даже если он не был тем Пьером из ее детства. Жакмен оставил Яник одну, вошла ее тетя Мария-Анна, и они вместе уладили вопрос об обмане. В этот момент, по невероятному совпадению, долгожданный Пьер вошел и представился. Затем Легоэз вошел с Жакменом, и тот попытался обнять своего друга, но Пьер оттолкнул предателя, и обман был раскрыт Легоэзу, который в гневе прогнал Жакмена. Третье действие. Пьер рассказывал о своих приключениях с испанскими и английскими кораблями, которые принесли ему богатство, позволившее ему оставить морскую жизнь и поселиться на суше. Он пригласил Легоэза жить в его новой стране, подальше от морского тумана. Легоэз чувствовал себя чужим Пьеру – они слишком изменились. Тем временем Яник все еще любила изгнанного Жакмена, но Легоэз не хотел и слышать об этом, и в доме не было радости, несмотря на возвращение Пьера. Пьер узнал от Марии-Анны о случайности, приведшей к ошибочному узнаванию (хотя и не знал о чувствах Яник к Жакмену), и на улице рассказал об этом Легоэзу, который решил простить Жакмена. Тем временем Жакмен зашел попрощаться с Яник и Марией-Анной, хотя и неохотно. Пьер вошел и примирился с Жакменом. Но когда стало ясно, что Жакмен завоевал любовь Яник, Пьер сначала пришел в ярость, но в конце концов понял, что физическая сила здесь ничем не поможет, и уступил. Легоэз вошел и, узнав о произошедшем, дал согласие на брак своей внучки с Жакменом и повел всех воздавать дань морю.
old Legoëz the bad news, she hides Jacquemin, but a misunderstanding occurs when Legoëz enters and notices the bundle of Pierre's things. He discovers the hidden Jacquemin and mistakes him for Pierre. Before any correction can be made, there is rejoicing and dancing. Act II. At a celebratory feast Jacquemin recounts his adventures; Janik, thinking he is her cousin, is even more in love with him. Legoëz, sensing that the two of them are being shy, asks the guests to leave them alone for a while. With the two of them alone, Jacquemin, who likewise has fallen in love with Janik, tells her the truth. The deception does not matter to her: she loves him, even though he is not the Pierre from her childhood. Jacquemin leaves Janik alone; her aunt Marie Anne enters, and the two of them reconcile the deception. At this moment, by a great coincidence, the long lost Pierre enters and identifies himself. Then Legoëz enters with Jacquemin from outside, and the latter tries to embrace his friend, but Pierre rejects the traitor, and the deception is revealed to Legoëz, who angrily sends Jacquemin away. Act III. Pierre recounts his adventures with Spanish and English ships, resulting in wealth that allowed him to leave the seafaring life to be a land dweller. He invites Legoëz to come live in his new country away from the fog of the sea side. Legoëz feels alienated from Pierre now—they have become so different. Meanwhile, Janik is still in love with the banished Jacquemin, but Legoëz will not hear of it, and there is no joy in the house, despite Pierre's return. Pierre finds out from Marie Anne about the accidental nature of the mistaken identity (without knowing of Janik's feelings for Jacquemin, however), and outside on the street he relates this to Legoëz, who decides to forgive Jacquemin. In the meantime, though, Jacquemin drops by the house to bid a reluctant final farewell to Janik and Marie Anne. Pierre enters and reconciles with Jacquemin. But when it is clear that the latter has Janik's love, Pierre at first is furious, but eventually realizes that a physical contest can make no difference, and so he relents. Legoëz enters, and, after learning what has transpired, consents to his granddaughter's marriage to Jacquemin and leads all in an homage to the sea.