Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганский политик
Ghanaian politician
Джон Менса Сарбах (3 июня 1864 – 27 ноября 1910) был выдающимся юристом и политическим деятелем в Золотом Берегу (ныне Гана). Он также известен как один из основателей школы Мфанципим.
John Mensah Sarbah (3 June 1864 – 27 November 1910) was a prominent lawyer and political leader in the Gold Coast (now Ghana). He is also known as a founder of Mfantsipim School.
Жизнь
Джон Менса Сарбах родился в пятницу, 3 июня 1864 года, в Аномабу, в Конфедерации Фанте на Золотом побережье. Он был старшим сыном Джона Сарбаха (1834–1892), купца из Аномабу и Кейп-Коста и члена Законодательного совета Золотого побережья, и его жены Сары. Менса Сарбах получил образование в Веслианской школе Кейп-Коста (позже переименованной им самим в школу Мфансипим), а затем в Королевском колледже в Таунтоне, Сомерсет, Англия, поступив туда в 1884 году. В 1897 году вместе с Дж. В. де Графтом Джонсоном, Дж. В. Сеем, Дж. П. Брауном и Дж. Е. Кейсли Хейфордом Менса Сарбах стал сооснователем Общества защиты прав коренного населения, которое стало главной политической организацией, возглавившей организованную и последовательную оппозицию колониальному правительству, заложив основу для независимости Ганы. В 1901 году он был назначен членом Законодательного совета, а в 1906 году – переназначен.
John Mensah Sarbah was born on Friday, 3 June 1864, in Anomabu, in the Fante Confederacy in the Gold Coast. He was the eldest son of John Sarbah (1834–1892), a merchant of Anomabu and Cape Coast and a member of the Legislative Council of the Gold Coast, and his wife Sarah. Mensah Sarbah was educated at the Cape Coast Wesleyan School (later renamed – by Mensah Sarbah himself – as Mfantsipim School) and then at Queen's College in Taunton, Somerset, England, matriculating in 1884. In 1897, along with J. W. de Graft Johnson, J. W. Sey, J. P. Brown and J. E. Casely Hayford, Mensah Sarbah co founded the Aborigines' Rights Protection Society, which became the main political organisation that led organised and sustained opposition against the colonial government, laying the foundation for Ghanaian independence. He was appointed a member of the Legislative Council in 1901, and was re appointed in 1906.
Личная жизнь
В 1904 году он женился на Марион Вуд из Аккры, и у них родилось трое детей.
In 1904, he married Marion Wood from Accra and they had three children.
Взносы в образование
Джон Менса Сарбах посвятил себя развитию среднего образования и инициировал ряд проектов, включая учреждение стипендии Даттона в Королевском колледже в Таунтоне в память о его младшем брате Джозефе Даттоне Сарбахе, скончавшемся там в 1892 году. В 1903 году Сарбах и Уильям Эдвард Сэм основали предприятие под названием Fanti Public Schools Limited, а также содействовали созданию Фонда национального образования Fanti, целью которого было улучшение образовательной инфраструктуры в стране и предоставление стипендий. Он учредил стипендиальную программу "Стипендия Даттона Сарба" в школе Мфанципим и оказывал помощь в выплате заработной платы сотрудникам, когда школа столкнулась с финансовыми проблемами.
John Mensah Sarbah was dedicated to the promotion of secondary education and was responsible for various initiatives, including the founding of a Dutton scholarship at Queen's College, Taunton, in memory of his younger brother, Joseph Dutton Sarbah, who had died there in 1892. In 1903, Sarbah and William Edward Sam promoted an enterprise called the Fanti Public Schools Limited and Sarbah also helped establish the Fanti National Education Fund, which aimed to improve educational facilities in the country and awarded scholarships. He founded a scholarship scheme called the Dutton Sarbah Scholarship at Mfantsipim School and helped pay the salaries of the staff when the school encountered financial difficulties.
Наследие
В 1963 году в честь его заслуг в области образования одно из общежитий Университета Ганы было названо залом Менса Сарба, перед которым установлена статуя Джона Менса Сарба. Студенты этого общежития известны как "викинги", в знак уважения к нему, как к настоящему викингу, сражавшемуся за свою страну. Дом Сарба Пико в школе Мфансипима также назван в его честь.
In 1963, a residence hall of the University of Ghana was named Mensah Sarbah Hall in his honour for his services to education, with a statue of John Mensah Sarbah is in front of it. Members of the hall are known as Vikings as a reference to him who is a true Viking for his country. Sarbah Picot House at Mfantsipim School is named after him.