Миссиональная жизнь: Воплощение Божьей миссии в повседневности.
Missional living
Миссионный образ жизни: как жить по-христиански ежедневно, распространяя Евангелие. Движение "Миссиональная церковь", Missio Dei, роль каждого верующего.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссионерский образ жизни — это христианская практика, заключающаяся в принятии образа мышления, поведения и практик миссионера в повседневной жизни с целью делиться Евангелием с другими людьми.
Missional living is a Christian practice to adopt the thinking, behaviors, and practices of a missionary in everyday life, in order to engage others with the gospel message.
Предыстория
Традиционно христиане понимали миссию либо как особое событие (например, недельный цикл встреч или конференцию), либо как профессию для немногих (например, отправку миссионера в иностранную страну на несколько лет для обращения людей в христианство). Миссиональный образ жизни рассматривается как способ жизни для всех христиан во все времена. Движение за миссиональную церковь, движение обновления церквей, основанное на необходимости миссионального образа жизни для христиан, получило распространение в конце двадцатого века, главным образом благодаря публикации в 1998 году книги Даррелла Гудера «Миссиональная церковь», а также таким сторонникам, как Тим Келлер. Сторонники этого движения противопоставляют миссиональный образ жизни в повседневной жизни концепции избранной группы "профессиональных" миссионеров, подчеркивая, что все христиане должны быть вовлечены в Великое поручение Иисуса Христа.
Traditionally, Christians have seen mission as a either a special event (eg, a one week series of meetings, or a conference) or as a full time job for a few individuals (eg, sending a missionary to a foreign country for several years to convert new people to Christianity). Missional living is seen as a way of life for all Christians at all times. The Missional Church Movement, a church renewal movement based on the necessity of missional living by Christians, gained popularity at the end of the twentieth century, mainly due to the publication of “Missional Church” by Darrell Guder in 1998, and advocates like Tim Keller Advocates contrast missional living in ordinary life with the idea of a select group of "professional" missionaries, emphasizing that all Christians should be involved in the Great Commission of Jesus Christ.
Терминология
Миссионная концепция жизни укоренена в Missio dei (лат. "послание Бога"). В 1934 году Карл Хартенштейн, немецкий миссиолог, ввёл этот термин в ответ на акцент Карла Барта на actio Dei ("действие Бога"), рассматривая Бога как первичного действующего субъекта в мире и внутри церкви. В 1950-х и 1960-х годах, во время конференций Международного миссионерского совета, начала формироваться миссионерская теология. Широкую известность она получила в 1962 году благодаря книге Иоганнеса Блау «Миссионерская природа Церкви». В 1983 году англиканский епископ и миссионер в Индии Лессли Ньюбигин опубликовал книгу «Другая сторона 1984 года», в которой исследовал тесную связь между западным христианством и западным обществом, а также потерю влияния Церкви на окружающее общество. В 1989 году он писал, что согласно словам Иисуса в Евангелии от Иоанна, каждый христианин послан Иисусом с Евангелием в общину, чтобы жить среди людей в окружающем культурном контексте ради Царя и Его Царства: «Церковь послана в мир, чтобы продолжать то, для чего Он пришёл, в силе того же Духа, примиряя людей с Богом». Иисус сказал: «Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас» (Иоанна 20:21). «Никто не может сказать: "Поскольку я не призван быть миссионером, я не обязан делиться Евангелием со своими друзьями и соседями". Нет никакой разницы, в духовном плане, между миссионером, свидетельствующим в своём родном городе, и миссионером, свидетельствующим в Катманду, Непал. Мы все призваны идти – даже если это всего лишь в следующую комнату или на следующую улицу».
The missional living concept is rooted in the Missio dei (Latin, "the sending of God"). In 1934, Karl Hartenstein, a German missiologist, coined the phrase in response to Karl Barth and his emphasis on actio Dei ("the action of God"), seeing God as the primary acting agent in the world and within the church. During the International Missionary Council conferences of the 1950s and 1960s, Mission Theology began to take shape. It came to public attention in 1962, in Johannes Blauw’s book The Missionary Nature of the Church. In 1983, Anglican Bishop, and missionary to India, Lesslie Newbigin published The Other Side of 1984, which looked at the close ties between Western Christianity and Western society and the loss of influence which the church had upon society around it. In 1989 he wrote that according to Jesus’s statements in the Gospel of John, every Christian has been sent by Jesus with the gospel into the community to live with those in the surrounding culture for the sake of the King and His kingdom: “The Church is sent into the world to continue that which he came to do, in the power of the same Spirit, reconciling people to God.” Jesus said, “As the Father has sent Me, I am sending you” (John 20:21). "No one can say: ‘Since I’m not called to be a missionary, I do not have to evangelize my friends and neighbors.’ There is no difference, in spiritual terms, between a missionary witnessing in his hometown and a missionary witnessing in Katmandu, Nepal. We are all called to go even if it is only to the next room, or the next block.”"
Теория
Миссионная жизнь – это воплощение миссии Иисуса в мире посредством наглядного проявления Евангелия в повседневной жизни. Не существует однозначного определения «миссионной жизни», и многие христиане понимают её по-разному. Гудер отмечает, что это происходит, когда «мы переживаем преобразующую истину Христа и применяем её ко всему, что делаем». Реформатская теологическая семинария в США рассматривает это как «жить как святой, как принадлежащий Господу, жить, мыслить и действовать как посланный ради славы Бога, назидания Божьего народа, Церкви и спасения погибших – будь то по соседству или на другом конце света». Семинар «Миссионный вызов» определяет это как «воплощение миссии и послания Иисуса и стремление быть Иисусом для каждого человека в любом месте». Семинар «Миссионный вызов» также подчеркивает, что для каждого христианина миссионная жизнь охватывает множество сфер, включая принятие миссии Христа как личной цели, взятие на себя обязательства провозглашать Евангелие в определенной местности, влияние на неверующих и побуждение других христиан к активной миссионерской деятельности.
Missional living is the embodiment of the mission of Jesus in the world by visibly living out the gospel. There is no definitive definition of ‘Missional Living’ and many Christians interpret it in different ways. Guder notes that this happens when “we experience the transforming truth of Christ and bring it to everything we do.”. The Reformed Theological Seminary in the US sees it as “live as a saint, one of the Lord to live as a sent one, to think as a sent one, to write as a sent one for the sake of God’s glory, the edification of God’s people the church, and the salvation of the lost, across the street and around the world.” The Missional Challenge workshop sees it as “embodying the mission and message of Jesus and seeking to be Jesus to everyone everywhere.”. The Missional Challenge workshop also notes that for any Christian, Mission Living covers many areas of life including, to seize Christ’s mission as a personal goal, to commit to proclaim the gospel to a specific geographical area, to influence non believers towards Christ and to motivate other Christians.
Евангелие
Иисус Христос сказал, что Он пришел на землю, чтобы искать и спасать погибшее (Луки 19:10). Согласно Писанию, без смерти Иисуса на кресте и воскресения нет спасения, прощения и надежды; через крест дарована вечная жизнь. Ибо слово о кресте есть безумие для погибающих, но для нас, спасаемых, – сила Божия (1 Кор. 1:18). Царство Божие было в центре послания и миссии Иисуса. Книга Деяний завершается тем, что апостол Павел, находясь под домашним арестом в Риме, “возвещает Царство Божие и учит о Господе Иисусе Христе со всей смелостью и без препятствий” (Деяния 28:31). Христиане посланы провозглашать Евангелие Царства, дабы другие могли войти в него. Джордж Хунсбергер выражает мысль, что Церковь указывает за пределы себя на Царство Божие. Церковь не является самоцелью; у Бога есть миссия, которая простирается за пределы Церкви и включает в себя Царство. Царство и Церковь никогда не должны быть разделены, но и не должны быть отождествлены. Аналогично, правление никогда не должно быть отделено от Царя. Царство всегда в сердце Царя.
Jesus Christ said that He came to earth to seek and to save that which was lost (Luke 19:10). According to Scripture, without of Jesus’ death on the cross, and the resurrection, there is no salvation, no forgiveness, and no hope; because of the cross, there is eternal life. “For the word of the cross is to those who are perishing foolishness, but to us who are being saved it is the power of God” (1 Cor 1:18). The Kingdom of God was central to Jesus’ message and mission. The Book of Acts ends with St Paul, under house arrest in Rome, “proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance” (Acts 28:31). Christians are sent to proclaim the gospel of the kingdom so that others may enter the kingdom. George Hunsberger conveys the idea that the Church is pointing beyond itself to the kingdom of God. The Church is not an end in itself; God has a mission that goes beyond the Church which includes the kingdom. The kingdom and the Church must never be divorced, yet they also must never be equated. In a similar way, “the reign must never be separated from the One who reigns.”. The kingdom is always at the heart of the King.
Сообщество
Джордж Питерс отмечает: «Если мы хотим достучаться до человека, мы должны делать это в рамках его собственной культуры». Этот принцип проявляется в том, что Бог стал человеком в лице Иисуса, чтобы прийти в мир и воплотить в себе Благую весть. Как миссионеры, посланные Иисусом, каждый христианин должен научиться понимать культуру, в которой он находится, раскрывая её язык, ценности и представления. Христиане, движимые миссионерским призванием, используют эти знания, чтобы донести до людей Евангелие, учитывая культурный контекст, формируя при этом собственное христианское сообщество и интегрируя Благую весть в эту культуру.
George Peters notes, “If man is to be reached, he must be reached within his own culture.” This principle is observed when God became a man in the form of Jesus to come to earth and incarnate the gospel. As missionaries sent by Jesus, every Christian must learn to interpret their surrounding culture, uncovering the language, values, and ideas of the culture. Missional Christians use this information to reach people with the gospel message in the context, building their own Christian community in the process and bringing the gospel together to the culture.
Миссионное церковное движение
Миссиональное церковное движение впервые возникло в конце 20-го и начале 21-го века. Движение стремится переосмыслить и переопределить природу церкви и создать новую парадигму, в которой церкви рассматриваются как миссиональные по своей сути, а не как ориентированные на привлечение. Лидеры движения утверждают, что вместо того, чтобы церкви пытались привлечь людей через церковные программы, они должны выносить Евангелие за пределы церковных стен и вовлекать общество в Евангелие, часто участвуя не только в миссиях и евангелизации, но и в движениях за социальную справедливость. Миссиональная церковь определяет себя через свою миссию – как посланных, несущих и воплощающих Евангелие, провозглашая миру, что Иисус есть Господь в конкретном культурном контексте. «Миссия – это не просто программа церкви. Она определяет церковь как народ Божий, посланный Им. Либо мы определяемся миссией, либо сужаем объем Евангелия и мандат церкви. Поэтому сегодня перед нами стоит задача перейти от церкви с миссией к миссиональной церкви». Миссия Церкви – распространять Евангелие. «Миссиональная церковь – это община Божьего народа, которая определяет себя и организует свою жизнь вокруг своей истинной цели – быть орудием Божьей миссии в мире. Иными словами, миссия является истинным и подлинным принципом организации церкви. Когда церковь находится в миссии, она является истинной церковью. Церковь сама не только является продуктом этой миссии, но и обязана и призвана распространять ее всеми возможными способами. Миссия Бога течет непосредственно через каждого верующего и каждое сообщество веры, следующего за Иисусом. Препятствовать этому – значит препятствовать Божьим целям в и через Свой народ». Миссиональный образ жизни – термин, используемый в отличие от традиционных институциональных церквей. Церковные лидеры и христиане в целом часто рассматривали Церковь как учреждение, в которое должны приходить люди, чтобы получить определенный продукт, а именно Евангелие и все связанные с ним блага. Иногда считается, что институциональные церкви существуют для своих членов и зависят от пасторов и сотрудников для евангелизации неверующих. «Миссиональная церковь», напротив, стремится принести Христа к «неверующим». Члены миссиональной церкви лично вовлечены в провозглашение послания Иисуса Христа в своих общинах.
The Missional Church Movement first arose during the end of the 20th century and the beginning of the 21st century. The movement seeks to rethink and redefine the nature of the church and create a new paradigm in which churches are seen as missional in nature, instead of attractional in nature. Leaders in the movement argue that instead of churches attempting to attract people to churches through church programs, churches should instead take the gospel outside of the church and engage society with the gospel, often by being involved not only in missions and evangelism but also in social justice movements. The missional church defines itself in terms of its mission being sent ones who take the gospel to and incarnate the gospel, which is to announce to the world Jesus is its lord within a specific cultural context. "Mission is not just a program of the church. It defines the church as God’s sent people. Either we are defined by mission, or we reduce the scope of the gospel and the mandate of the church. Thus our challenge today is to move from church with mission to missional church." The mission of the Church is to spread the gospel. "Missional church is a community of God’s people that defines itself, and organizes its life around, its real purpose of being an agent of God’s mission to the world. In other words, the church’s true and authentic organizing principle is mission. When the church is in mission, it is the true church. The church itself is not only a product of that mission but is obligated and destined to extend it by whatever means possible. The mission of God flows directly through every believer and every community of faith that adheres to Jesus. To obstruct this is to block God’s purposes in and through his people." Missional living is a term that is used in contrast with historical institutional churches. Church leaders as well as Christians in general have often regarded the Church as an institution, to which outsiders must come in order to receive a certain product, namely, the gospel and all its associated benefits. Institutional churches are sometimes perceived to exist for the members and depend on pastors and staff to evangelize the lost. The "missional church", on the other hand, attempts to take Christ to "the lost". Members of the missional church are personally engaged in reaching their communities with the message of Jesus Christ.