Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Илья Иосифович Клебанов (род. 7 мая 1951 года) — российский политик и предприниматель. Он занимал должность полномочного представителя Президента Российской Федерации в Северо-Западном федеральном округе. Имеет классный чин действительного государственного советника 1-го класса гражданской службы Российской Федерации.
Russian politician
Ilya Iosifovich Klebanov (Илья Иосифович Клебанов; born 7 May 1951) is a Russian politician and entrepreneur. He was the Plenipotentiary Presidential Envoy to the Northwestern Federal District of the Russian Federation. He has the federal state civilian service rank of 1st class Active State Councillor of the Russian Federation.
Биография
В 1974 году Клебанов окончил Ленинградский политехнический институт им. М. И. Калинина по специальности «электротехника». После окончания института он сделал карьеру в Ленинградском объединении оптики и механики (ЛОМО) в Санкт-Петербурге, покинув его в 1997 году после 7 лет работы директором.
Klebanov graduated in 1974 from the M. I. Kalinin Polytechnical Institute in Leningrad where he majored in electrical engineering. After graduating, he moved up through the ranks of the Leningrad Optics and Mechanics Association (LOMO) in St. Petersburg, leaving in 1997 after spending 7 years as its Director.
Политика
С 1997 по 1998 год работал в администрации города Санкт-Петербурга первым заместителем губернатора, ответственным за экономику и промышленную политику. В мае 1998 года Клебанов был назначен заместителем Председателя Правительства Российской Федерации, ответственным за военно-промышленный комплекс. На этом посту ему было поручено провести реформу оборонной промышленности. Однако, когда он попытался сократить число 170 предприятий отрасли, он столкнулся с сильным сопротивлением. 14 августа 2000 года, будучи вице-премьером, президент Владимир Путин назначил его руководителем операции по спасению на подводной лодке "Курск" после ее катастрофического затопления. 29 или 20 августа он заявил, что наиболее вероятной причиной гибели подводной лодки стало "мощное динамическое внешнее воздействие, соответствующее ‘первому событию’", предположительно столкновение с иностранной подводной лодкой или крупным надводным кораблем, либо подрыв на мине времен Второй мировой войны. Впоследствии эта версия полностью не подтвердилась. В феврале 2002 года Путин назначил Клебанова министром промышленности, науки и технологий. Многие расценили это как понижение в должности. 1 ноября 2003 года он был назначен Президентским полномочным представителем в Северо-Западном федеральном округе. Предполагалось, что это было частью давней кампании по укреплению связей северной столицы с Москвой.
From 1997 to 1998, he worked in the Saint Petersburg City Administration as a First Deputy Governor with responsibility for the economy and industrial policy. Klebanov was appointed the Deputy Prime Minister of the Russian Federation responsible for Military Industries in May 1998. He was instructed to reform the arms industry while in this post. However, when he tried to reduce the industry's 170 organisations, he was met with strong opposition. On 14 August 2000, as vice premier, President Vladimir Putin put him in charge of the Kursk rescue operation following its disastrous sinking. On 29 or 20 August, he announced that the likely cause of the sinking was a "strong 'dynamic external impact' corresponding with 'first event'", probably a collision with a foreign submarine or a large surface ship, or striking a World War II mine. This later proved to be completely unfounded. In February 2002, Putin designated Klebanov as Minister of Industry, Science and Technology. This move was seen as a demotion by many. On 1 November 2003 he was chosen to be the Presidential Envoy to the Northwestern Federal District. It has been suggested that this was part of a long running campaign to bring the Northern capital closer to Moscow.
Предпринимательство
В 2011 году Клебанов ушел в отставку с поста полномочного представителя президента и сосредоточился на предпринимательской деятельности. В том же году он стал председателем совета директоров компании "Совкомфлот", владеющей крупнейшим в мире флотом танкеров для перевозки нефти и газа ледового класса. В 2013 году Клебанов учредил холдинговую компанию FOR Group (Группа ФОР) для консолидации активов, принадлежащих членам его семьи. FOR Group установила контроль над рядом рыболовных компаний, владеющих большей частью рыболовных квот в Калининградской области. К 2019 году, по данным Forbes, FOR Group вошла в число девяти крупнейших рыболовных компаний России.
In 2011, Klebanov resigned as the Presidential Envoy and focused on entrepreneurship. The same year, he became the head of the board of the petroleum product carriers Sovkomflot, which owns the world's largest fleet of the ice class oil tankers and gas haulers. In 2013, Klebanov established a FOR Group (Группа ФОР) holding company to consolidate the assets owned by his family members. FOR Group established control over several fishing companies having bulk of the fishing quotas in Kaliningrad Oblast. By 2019, according to Forbes, FOR Group was the 9th largest fishing company in Russia.