Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бад-Висе (Central Bavarian: Bad Wiessä) — муниципалитет в районе Мисбах в Верхней Баварии, Германия. С 1922 года имеет статус курортного города и расположен на западном берегу озера Тегернзее. Население города в 2014 году составляло около 4800 человек. Слово "Bad" означает "курорт" или "бани", а "Wiessee" происходит от "Westsee", что означает "западная часть озера". Бад-Висе впервые упоминается в документах в 1017 году в налоговой книге аббатства Тегернзее, где он был обязан выплачивать аббатству дань. Бад-Висе известен своим целебным источником серы, открытым голландским нефтяным предпринимателем Адриааном Стоупом в 1909 году во время поисковых бурений. После исчерпания запасов нефти он построил первую серо-йодную ванну в 1912 году. Люди приезжают в Бад-Висе на отдых благодаря его спокойной атмосфере и расположению у северных склонов Альп. Туризм является одним из основных источников дохода для жителей Бад-Висе. Несмотря на снижение популярности курортного туризма в последние десятилетия, Бад-Висе остается привлекательным благодаря казино и для состоятельных людей, многие из которых приобретают здесь второй дом или квартиру для отдыха или проведения пенсии. Отели, магазины и рестораны ориентированы на туристов со средним уровнем дохода, но круглый год доступны и традиционные гостевые дома, а также варианты размещения по более доступным ценам.
Bad Wiessee (Central Bavarian: Bad Wiessä) is a municipality in the district of Miesbach in Upper Bavaria in Germany. Since 1922, it has been a spa town and located on the western shore of the Tegernsee Lake. It had a population of around 4800 inhabitants in 2014. The word "Bad" means "spa" or "baths", while "Wiessee" derives from "Westsee", meaning "western part of the lake". Bad Wiessee was first documented in 1017 in the tax book of the Tegernsee Abbey, encouraged to pay goods to the abbey. Bad Wiessee is known for its healing sulfur fountain, discovered by the Dutch oil explorer Adriaan Stoop in 1909 while he was drilling for oil. He built the first iodine sulfur bath in 1912 after oil production had been exhausted. People spend their holidays in Bad Wiessee because of its quiet atmosphere and its location at the north side of the Alps. Tourism is one of the main sources of income for the population of Bad Wiessee. Although spa tourism has declined in the last decades, Bad Wiessee is still very popular for its casino and with wealthy people, many of them buying a second home or condo to spend their holidays or retirement there. The hotels, shops and restaurants cater for the medium price category traveller but traditional B&B and reasonable priced accommodations are still available all year round.
История
Бад-Вайзее стал печально известен как место ключевых событий, связанных с Ночью длинных ножей 30 июня 1934 года, когда Адольф Гитлер и СС провели чистку руководства СА, многие из которых в то время находились на отдыхе в отеле Хансельбауэр. Ключевые лидеры – Эрнст Рём, Грегор Штрассер, Антон фон Хоберг и Бухвальд, Карл Эрнст, Эдмунд Хайнс и Петер фон Хейдебрек – были арестованы и доставлены в тюрьму Штадельхайм, где впоследствии были казнены. С 1939 по 1945 год Бад-Вайзее также был местом проживания в отставке фельдмаршала Вернера фон Бломберга, который, будучи министром обороны (1933–1938), являлся одним из создателей немецкого вермахта. И Бломберг, и фельдмаршал Альберт Кессельринг похоронены на кладбище Бергфридхоф в Бад-Вайзее.
Bad Wiessee became notorious as the scene of the key events linked to the Night of the Long Knives, 30 June 1934, when Adolf Hitler and the Schutzstaffel (SS) purged the leadership of the Sturmabteilung (SA), many of whom were staying at the resort, in the Hotel Hanselbauer. The key leaders Ernst Röhm, Gregor Strasser, Anton von Hohberg und Buchwald, Karl Ernst, Edmund Heines and Peter von Heydebreck were arrested and taken to Stadelheim Prison where they were later executed. From 1939 to 1945, Bad Wiessee was also the retirement home of Field Marshal Werner von Blomberg, who as Minister of Defence/War (1933 1938) had been one of the architects of the German Wehrmacht. Both Blomberg and Field Marshal Albert Kesselring are interred in the Bergfriedhof Cemetery in Bad Wiessee.