Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная организация эфиопских скаутов
National Ethiopian Scouts organization
Эфиопская скаутская ассоциация является национальной скаутской организацией Эфиопии. Скаутское движение впервые появилось в Эфиопии около 1919 года и к 1934 году открыло школу в Аддис-Абебе. Однако ассоциация была вынуждена прекратить свою деятельность из-за Второй итало-эфиопской войны 1935–1936 годов. Скаутство было возрождено в Эфиопии в 1948 году, когда скаутская деятельность получила распространение в школах Эфиопии. В 1969 году Эфиопия была принята в качестве члена Всемирной организации скаутского движения.
The Ethiopia Scout Association is the national Scouting association of Ethiopia. The Scout movement was first introduced in Ethiopia around 1919, and had opened a school in Addis Ababa by 1934. However, the association was forced to end its activities due to the Second Italo Abyssinian War of 1935 1936. Scouting was revived in Ethiopia in 1948, when Scout activities gained a foothold in the schools of Ethiopia. Ethiopia was recognized as a member of the World Organization of the Scout Movement in 1969.
История
Эфиопский император Хайле Селассие I в своей автобиографии "Моя жизнь и прогресс Эфиопии" (том I) упоминает об учреждении им скаутского движения примерно в 1919 году (когда он был регентом Эфиопии и носил имя Рас Тафари) как часть модернизации Эфиопии:
Ethiopia's Emperor Haile Selassie I in his autobiography, My Life and Ethiopia's Progress (Vol. I), refers to his establishment of the Scouts some time around 1919 (when he was Regent of Ethiopia and known as Ras Tafari), as part of the Modernization of Ethiopia:
В прежние времена все мужчины, служившие солдатами, делали это лишь по традиции, но военной школы не существовало. Однако, начиная с 1911 года [по эфиопскому календарю (1918/19 по григорианскому календарю)], Мы основали военное училище и обеспечили обучение солдат всему военному делу. Помимо этого, под покровительством Нашего сына Маконнена, герцога Харара, Мы учредили движение скаутов, чтобы юноши добросовестно исполняли свой долг. Эфиопские скауты оказывали помощь стране во время засух и голода в 1970-х и 1980-х годах, а также участвовали в кампаниях по ликвидации неграмотности и других общественных инициативах. В 1970-х годах эфиопские скауты основали новый учебный и лагерный центр на озере Лангано. Эфиопская скаутская ассоциация пережила свой второй распад в начале 1970-х годов, когда марксистский режим Дерг распустил ассоциацию и конфисковал ее имущество и средства, мотивируя это тем, что ценности веры, закрепленные в скаутском обете, несовместимы с философией нового режима. После двадцати лет усилий, с установлением демократической системы и в соответствии с прокламацией № 512/59, Эфиопская скаутская ассоциация была восстановлена в 1995 году. На 35-й Всемирной скаутской конференции, проходившей в Дурбане (Южная Африка) с 26 по 30 июля 1999 года, было принято решение об исключении Эфиопии из Всемирной организации скаутского движения (ВОСМ), поскольку национальная скаутская организация прекратила свое существование (хотя ранее в том же году эфиопская делегация участвовала во Всемирном скаутском джамбори в Чили). Эфиопская скаутская ассоциация была вновь принята в ВОСМ на Всемирной скаутской конференции в Греции в июле 2002 года, что стало результатом десятилетних усилий отца Ренцо Манчини, Главного скаута Эфиопии, комиссаров и других членов Эфиопской скаутской ассоциации, которые работали над восстановлением признания ассоциации на мировом уровне. Вскоре после этого последнего признания ВОСМ, при поддержке Африканского регионального офиса, Эфиопская скаутская ассоциация организовала ряд учебных курсов, провела кампании по набору новых членов и мероприятия по связям с общественностью. В настоящее время (по состоянию на 2014 год) в Эфиопии насчитывается 67 250 скаутов, по сравнению с 9829 в 1972 году.
In previous times, all men who were soldiers were so only by custom, but there was no military school. But from 1911 [Ethiopian Calendar (1918/19 Gregorian calendar)] onwards, We established a military college and saw to it that the soldiers should learn the entire military craft at the college. In addition to this We set up, under the auspices of Our son Makonnen, Duke of Harar, a Boy Scouts movement, so that boys should carry out their duties well. Ethiopian Scouts assisted during the nation's droughts and famines in the 1970s and 1980s, as well as literacy campaigns and other community services. In the 1970s, Ethiopian Scouts established a new training and camping center at Lake Langano. The Ethiopia Scout Association experienced its second demise in the early 1970s, when the Marxist Derg regime dissolved the association and confiscated its properties and funds, claiming that the values of faith enshrined in the Scout promises were incompatible with the philosophy pursued by the new regime. After twenty years of effort, with the emergence of the democratic system, and in accordance with the proclamation number 512/59, the Ethiopia Scout Association was re established in 1995. The 35th World Scout Conference, convened in Durban, South Africa July 26–30, 1999, voted to remove Ethiopia from WOSM membership because the national Scout organization had ceased to exist (although earlier that year an Ethiopian contingent had attended the World Scout Jamboree in Chile). The Ethiopia Scout Association was readmitted to the WOSM at the World Scout Conference in Greece in July, 2002, the result of ten years effort by Father Renzo Mancini, the Chief Scout of Ethiopia, commissioners and other members of the Ethiopia Scout Association, who worked to get the association recognized again at the world level. Soon after this most recent recognition by WOSM, with the support of the Africa Regional Office, the Ethiopia Scout Association organized a number of training courses, and conducted recruitment drives and public relation activities. Presently there are 67,250 Scouts (as of 2014), compared to 9,829 in 1972.
Эмблемы
На значке члена Ассоциации скаутов Эфиопии изображен лев Иуды с прежнего флага Эфиопии.
The membership badge of the Ethiopia Scout Association features the lion of Judah from the earlier flag of Ethiopia.
Международные скаутские подразделения в Эфиопии
Кроме того, в Аддис-Абебе есть американские бойскауты, входящие в структуру организации «Бойскауты Америки» – подразделения прямого обслуживания, поддерживающего отряды по всему миру.
In addition, there are American Boy Scouts in Addis Ababa, linked to the Direct Service branch of the Boy Scouts of America, which supports units around the world.