Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клифтон — небольшая вытянутая деревня и гражданский приход в Камбрии, Англия. Исторически являясь частью Вестморленда, она расположена в 5 км к юго-востоку от Пенрита.
Clifton is a small linear village and civil parish in Cumbria, England. Historically part of Westmorland, it lies 3 mile (5 km) south east of Penrith.
География
Гражданский приход Клифтон имеет западную границу, определяемую рекой Лоутер. На севере и востоке расположены гражданские приходы Броугем и Грейт-Стрикленд, а на юге – гражданский приход Лоутер. В деревне Клифтон есть церковь, начальная школа и паб. Большая часть хутора Клифтон-Дайкс (на дороге C3047) также находится в пределах прихода. На первом издании карты Ordnance Survey 1897 года это место было обозначено как Лонгчимни, а затем, на более позднем втором издании, как Клифтон-Дайкс. Современное написание закрепилось относительно недавно.
The civil parish of Clifton has its western boundary defined by the River Lowther, to the north and east lie the civil parishes of Brougham and Great Strickland, to the south is the civil parish of Lowther. The village of Clifton has a church, primary school, and a pub. Most of the hamlet of Clifton Dykes (on the C3047 road) also lies within the parish. The name of this was shown as Longchimney on the first edition Ordnance Survey map of 1897, and then as Clifton Dikes on the later second edition. The current spelling was settled on more recently.
История
Клифтон-Дайкс был предложен как (до римского завоевания) центр карветов, племени железного века и римского периода, которое, возможно, возглавило сопротивление римским войскам в 69 году н.э. под предводительством Венуция. Это основано на свидетельствах большого (около 2,8 гектара) укрепления железного века, обнаруженного там, а также на предположениях о его стратегическом значении на коммуникационном пути в долине Эден. Однако это оспаривается: карветы, возможно, всегда были сосредоточены в Карлайле, еще до того как римляне основали Лугувалиум, а Венуций, возможно, не был карветом.
Clifton Dykes has been suggested as the (pre Roman conquest) centre of the Carvetii, an Iron Age and Roman period 'tribe', one that possibly led a resistance against Roman forces in 69 A. D. under the leadership of Venutius. This is based upon the evidence of a large (c.7 acre) Iron Age enclosure discovered there, plus assumptions about its strategic importance on the Eden Valley communication routeway. However, this has been disputed: the Carvetii may have always been centred on Carlisle even before the Romans set up Luguvalium and Venutius may not have been Carvetiian.
Битва при Клифтон-Мур
Клифтон-Мур стал местом последней битвы на территории Англии (и последней битвы, произошедшей на английской земле) между принцем Чарли и герцогом Камберлендским в 1745 году. История местной семьи Уайбергов, чье имущество было насильственно продано Оливером Кромвелем в 1652 году, нашла отражение в романе сэра Уолтера Скотта "Уэверли", где также описывается сражение на Клифтон-Мур.
Clifton Moor was the site, in 1745, of the final battle in England (and the last battle ever on English soil) between Bonnie Prince Charlie and the Duke of Cumberland. The story of a local family, the Wybergs, whose property was forcibly sold by Oliver Cromwell in 1652, is told in Sir Walter Scott's novel, Waverley, which also features the battle on Clifton Moor.
Церковь Святого Котберта
В местной церкви Святого Кэтберта находятся могилы 10 человек, погибших в битве при Клифтоне-Мур. (По слухам, шотландцы похоронены под деревом в южной части деревни). Говорят, что некоторые останки святого Кутберта также хранятся в церкви. Церковь Святого Кэтберта содержит памятник местной благотворительнице Элеоноре Энгейн, умершей около 1395 года; согласно «Топографии и справочнику Вестморленда» за 1851 год, поместье Клифтон было передано в правление Генриха II Хью де Морвиллем, одним из убийц Томаса Беккета, Гилберту де Энгейну, и оставалось у его потомков до тех пор, пока их наследница Элеонора в 1364 году не вышла замуж за Уильяма де Вайберга.
The local church, St Cuthbert's, contains the graves of 10 men killed in the battle of Clifton Moor. (The Scots dead are, reputedly, buried beneath a tree towards the southern end of the village). Some of the remains of St Cuthbert are also said to be languishing in the church. St Cuthbert's church contains a monument to a local benefactress, Eleanor Engayne, who died about the year 1395 ; according to the Topography and Directory of Westmorland, 1851, the manor of Clifton was given in the reign of Henry II, by Hugh de Morville, one of Thomas Becket's murderers, to Gilbert de Engayne, with whose descendants it continued till their heiress, Eleanor, in 1364, carried it in marriage to William de Wyberg.
Транспорт
Когда-то здесь было два железнодорожных вокзала: станция Клифтон, открытая в 1846 году (позже переименованная в станцию Клифтон и Лоутер), располагалась на железной дороге Ланкастер-Карлайл (ныне часть главной линии Западного побережья WCML) и была закрыта для пассажирских перевозок в 1938 году. Другая станция, Клифтон-Мур, находилась на железной дороге долины Эден и открылась в 1863 году, прекратив работу в 1962 году. Интересно, что станция Клифтон и Лоутер располагалась в небольшой деревне, известной как Клифтон-Мур. Ближайшая действующая станция сейчас – Пенрит. На границе с гражданским приходом Янват и Эмонт-Бридж, где железнодорожная магистраль Западного побережья пересекает реку Лоутер, находится виадук Хью (также известный как виадук Лоутера или виадук Клифтона), построенный в 1846 году. Автомагистраль M6 также проходит через территорию этого прихода.
There once were two railway stations, the 1846 Clifton station (later named Clifton and Lowther railway station) was on the Lancaster and Carlisle Railway (now part of the West Coast Main Line WCML), it closed to passengers in 1938. Another station Clifton Moor station was on the Eden Valley Railway and opened 1863, closing in 1962. Confusingly Clifton & Lowther Station was at a hamlet known as Clifton Moor. The nearest station is now Penrith railway station. At the boundary with the civil parish of Yanwath and Eamont Bridge where the west coast mainline railway crosses the river Lowther is Hugh's Crag Viaduct (also known as Lowther Viaduct, or Clifton Viaduct) built in 1846. The M6 motorway now also runs through the parish.
Другое
Бывшая гончарная фабрика Уэтериггс также расположена в пределах гражданского прихода, к востоку от деревни. Клифтон-холл – пеле-тауэр XV века.
The former Wetheriggs Pottery also is within the civil parish, east of the village. Clifton Hall is a 15th century Pele tower.
Дополнительная информация
История, топография и справочник Вестморленда и Лонсдейла к северу от песков в Ланкашире, а также описательный и геологический обзор всего Озерного края, П. Дж. Маннекс, 1849, "Приход Клифтон", стр. 218–219, другие страницы, Google Books.
History, topography, and directory, of Westmorland: and Londsdale north of the sands, in Lancashire together with a descriptive and geological view of the whole of the Lake district, P. J. Mannex, 1849, "Clifton Parish" pp. 218–219, other pages, google books