Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клифтон – Англияның Камбрия графтығындағы шағын, бойлық ауыл және азаматтық приход. Тарихи тұрғыдан Вестморлендтің бір бөлігі болған, ол Пенриттен оңтүстік-шығысқа қарай 5 шақырым қашықтықта жатыр.
Clifton is a small linear village and civil parish in Cumbria, England. Historically part of Westmorland, it lies 3 mile (5 km) south east of Penrith.
География
Клифтон азаматтық округінің батыс шекарасы Лоутер өзенімен белгіленген, солтүстік және шығысында Броугем және Ұлы Стрикленд азаматтық округтері орналасқан, ал оңтүстігінде Лоутер азаматтық округі жатыр. Клифтон ауылында шіркеу, бастауыш мектеп және паб бар. Клифтон Дайкс шағын ауылының көп бөлігі (C3047 тас жолында) да осы округтің ішінде орналасқан. Бұл жердің аты 1897 жылғы Ordnance Survey картасының алғашқы басылымында Longchimney деп, кейін екінші басылымда Clifton Dikes деп көрсетілген. Қазіргі правописание жақында ғана бекітілді.
The civil parish of Clifton has its western boundary defined by the River Lowther, to the north and east lie the civil parishes of Brougham and Great Strickland, to the south is the civil parish of Lowther. The village of Clifton has a church, primary school, and a pub. Most of the hamlet of Clifton Dykes (on the C3047 road) also lies within the parish. The name of this was shown as Longchimney on the first edition Ordnance Survey map of 1897, and then as Clifton Dikes on the later second edition. The current spelling was settled on more recently.
Тарих
Клифтон Дайкс Карветтердің (Рим жаулап алудан бұрынғы) орталығы ретінде қарастырылған, Темір дәуірі мен Рим кезеңінің "тайпасы", мүмкін, 69 жылы Венуций басшылығымен Рим күштеріне қарсы қарсылық көрсеткен. Бұл сол жерде табылған үлкен (шамамен 7 акр) Темір дәуірі қоршауының куәлігіне және Едем аңғарының байланыс жолындағы оның стратегиялық маңыздылығы туралы болжамдарға негізделген. Дегенмен, бұл пікір даулы: Карветтер әрқашан Карлайлға орталықтанған болуы мүмкін, тіпті римдіктер Лугавалиумды салғанға дейін, ал Венуций Карвет тайпасынан болмауы да мүмкін.
Clifton Dykes has been suggested as the (pre Roman conquest) centre of the Carvetii, an Iron Age and Roman period 'tribe', one that possibly led a resistance against Roman forces in 69 A. D. under the leadership of Venutius. This is based upon the evidence of a large (c.7 acre) Iron Age enclosure discovered there, plus assumptions about its strategic importance on the Eden Valley communication routeway. However, this has been disputed: the Carvetii may have always been centred on Carlisle even before the Romans set up Luguvalium and Venutius may not have been Carvetiian.
Клифтон Мур шайқасы
Клифтон Мур 1745 жылы Англиядағы соңғы шайқасқа (және ағылшын топырағындағы соңғы шайқасқа) куә болды, ол Бони Принс Чарли мен Камберленд герцогы арасында өтті. 1652 жылы Оливер Кромвельдің күштеп сатқан жері болған Уайбергтер отбасының тарихы Сэр Уолтер Скотттың "Уэверли" романында баяндалған, сонымен қатар осы роман Клифтон Мур шайқасын да қамтиды.
Clifton Moor was the site, in 1745, of the final battle in England (and the last battle ever on English soil) between Bonnie Prince Charlie and the Duke of Cumberland. The story of a local family, the Wybergs, whose property was forcibly sold by Oliver Cromwell in 1652, is told in Sir Walter Scott's novel, Waverley, which also features the battle on Clifton Moor.
Қасиетті Кутберт шіркеуі
Жергілікті шіркеу, Сент-Катберт шіркеуі, Клифтон-Мур шайқасында қаза тапқан 10 адамның қабірін қамтиды. (Шотландиялықтардың мәйіттері, әңгімеге сүйенсек, ауылдың оңтүстік жағындағы бір ағаш астында жерленген). Шіркеуде Киелі Кутберттің қалдықтарының бір бөлігі де сақталып отыр деген әңгіме бар. Сент-Катберт шіркеуінде 1395 жыл шамасында қайтыс болған жергілікті қайырымды Элеонора Энгейнеге арналған ескерткіш орнатылған; 1851 жылғы Вестморлендтің топографиясы мен анықтамалығына сәйкес, Клифтон иелігі Генрих II патша тұсында Томас Бекеттің өлтірушілерінің бірі Хью де Морвиллмен Гилберт де Энгейнеге берілген, және оның ұрпақтары осы иелікке 1364 жылға дейін ие болған, содан кейін мұрагері Элеонора Вильям де Вибергке үйлену арқылы оны өткізген.
The local church, St Cuthbert's, contains the graves of 10 men killed in the battle of Clifton Moor. (The Scots dead are, reputedly, buried beneath a tree towards the southern end of the village). Some of the remains of St Cuthbert are also said to be languishing in the church. St Cuthbert's church contains a monument to a local benefactress, Eleanor Engayne, who died about the year 1395 ; according to the Topography and Directory of Westmorland, 1851, the manor of Clifton was given in the reign of Henry II, by Hugh de Morville, one of Thomas Becket's murderers, to Gilbert de Engayne, with whose descendants it continued till their heiress, Eleanor, in 1364, carried it in marriage to William de Wyberg.
Көлік
Бір кезде екі теміржол станциясы болған: 1846 жылы салынған Клифтон станциясы (кейін Клифтон және Лоутер теміржол станциясы деп аталды), ол Ланкастер және Карлайл теміржолында (қазір Батыс жағалаудың негізгі желісінің бір бөлігі) орналасқан және 1938 жылы жолаушылар тасымалы үшін жабылды. Тағы бір станция – Клифтон Мур станциясы, ол Едем аңғары теміржолында 1863 жылы ашылып, 1962 жылы жабылды. Қызығы, Клифтон және Лоутер станциясы Клифтон Мур деп аталатын шағын ауылда орналасқан. Ең жақын станция қазір Пенрит теміржол станциясы. Янват және Емонт Көпірі азаматтық округінің шекарасында, Батыс жағалау негізгі теміржолы Лоутер өзенін кесіп өтетін жерде 1846 жылы салынған Хьюс Крэг виадугі (сондай-ақ Лоутер виадугі немесе Клифтон виадугі деп те аталады) орналасқан. М6 тас жолы да осы округ арқылы өтеді.
There once were two railway stations, the 1846 Clifton station (later named Clifton and Lowther railway station) was on the Lancaster and Carlisle Railway (now part of the West Coast Main Line WCML), it closed to passengers in 1938. Another station Clifton Moor station was on the Eden Valley Railway and opened 1863, closing in 1962. Confusingly Clifton & Lowther Station was at a hamlet known as Clifton Moor. The nearest station is now Penrith railway station. At the boundary with the civil parish of Yanwath and Eamont Bridge where the west coast mainline railway crosses the river Lowther is Hugh's Crag Viaduct (also known as Lowther Viaduct, or Clifton Viaduct) built in 1846. The M6 motorway now also runs through the parish.
Басқа
Бұрынғы Уэтериггс қыш фабрикасы да ауылдың шығысындағы азаматтық округ шегінде орналасқан. Клифтон Холл – 15 ғасырда салынған Пеле мұнарасы.
The former Wetheriggs Pottery also is within the civil parish, east of the village. Clifton Hall is a 15th century Pele tower.
Қосымша ақпарат
Тарих, топография және анықтамалық, Вестморленд: және Ланкаширдегі құмдардың солтүстігіндегі Лондздейл, сондай-ақ Көл аймағының толық сипаттамалық және геологиялық шолуы, П. Дж. Маннекс, 1849, "Клифтон Приходы" 218–219 беттер, басқа беттер, Google кітаптары.
History, topography, and directory, of Westmorland: and Londsdale north of the sands, in Lancashire together with a descriptive and geological view of the whole of the Lake district, P. J. Mannex, 1849, "Clifton Parish" pp. 218–219, other pages, google books