Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк округа Смит-Пойнт – пляжный парк, расположенный на берегу Атлантического океана на восточном конце острова Файер, вдоль центральной южной береговой линии Лонг-Айленда, недалеко от Ширли, штат Нью-Йорк, США. Это самый большой парк, принадлежащий округу Саффолк. Парк получил своё название от Смит-Пойнт – полуострова на материковой части Лонг-Айленда, который вдаётся в залив Беллпорт. Полуостров был назван в честь Уильяма "Танжера" Смита, который в XVII веке владел 80 километрами прибрежной земли в поместье Святого Георгия. Сам парк не находится на полуострове Смит-Пойнт.
Smith Point County Park is a beachfront park facing the Atlantic Ocean on the east end of Fire Island, along the central south shore of Long Island, near Shirley, New York, United States. It is the largest park owned by Suffolk County. The park derives its name from Smith Point, a peninsula on the Long Island mainland that extends into Bellport Bay. The peninsula was named for William "Tangier" Smith, who in the 17th century owned 50 mile (80 km) of ocean front property in the Manor of St. George. The park is not on the Smith Point peninsula.
Обзор
Парк Смит-Пойнт, расположенный на острове-барьере Огненный остров, – это рай для спортсменов, серферов и любителей пляжного отдыха. Этот чрезвычайно популярный парк славится своими белыми песчаными пляжами, волнами Атлантического океана и прилегающей территорией для кемпинга, привлекающей жителей округа Саффолк и туристов каждое лето. Для всех мест в кемпинге требуется предварительное бронирование. На всех участках есть вода, а на многих – подключение к электросети и канализация. Размещение с палатками на внешней пляжной полосе доступно по принципу «первый пришел – первый обслужен», при условии благоприятных погодных условий. Национально признанная команда спасателей использует Смит-Пойнт в качестве своей основной базы, обеспечивая безопасность посетителей океана. При наличии разрешений посетители могут ездить на внедорожниках по западной части внешней пляжной полосы. Всем отдыхающим на пляже рекомендуется уважать защитные ограждения, обозначающие места гнездования находящихся под угрозой исчезновения прибрежных птиц, обитающих на пляжах океана и залива. В течение летних месяцев в окружном парке Смит-Пойнт проводятся различные мероприятия. Доступ к пляжу и остальной части парка обеспечивает Парк-дорога Уильяма Флойда, пересекающая залив Нэрроу-Бей по двухполосному мосту Смит-Пойнт. В конце Парк-дороги расположена большая парковка с туннелями, ведущими к морскому берегу. До конца острова пролегает джип-трасса (доступ только по разрешению). Эта дорога, а также главная дорога вдоль пляжа (Suffolk CR 75) изначально планировались как часть расширения Ocean Parkway. Маршрут 7E компании Suffolk Transit обслуживал пляж в течение сезона, соединяя его со станцией Mastic–Shirley Long Island Rail Road на линии Montauk Branch, до прекращения движения в октябре 2016 года. С 1983 по конец 1990-х годов компания Suffolk Transit также осуществляла летний автобусный маршрут S74 от торгового центра Smith Haven Mall до Смит-Пойнт. Парк простирается от восточной оконечности участка дикой природы Огненного острова в рамках Национального побережья до полосы парковой земли города Брукхейвен, расположенной между этим парком и западной стороной окружного парка Купсог-Бич, занимающего оба конца залива Моричес. Центр для посетителей дикой природы Огненного острова находится в самой южной точке Парк-дороги Уильяма Флойда, рядом с окружным парком Смит-Пойнт. Это восточные ворота Национального побережья Огненного острова к дикой местности Отиса Пайка – Высокой дюне, единственной территории, официально признанной дикой природой на федеральном уровне в штате Нью-Йорк.
Smith Point Park, located on the barrier island of Fire Island, is a haven for sportsmen, surfers and beach lovers. An extremely popular facility, the park has white sands, rolling Atlantic surf and an adjoining camping facility that attract both Suffolk County residents and tourists each summer. Reservations are required for all the sites in the campground. All sites have water, and many have electric hookups and sewers. Outer beach camping is available on first come, first served basis, beach conditions permitting. A nationally recognized team of lifeguards makes Smith Point its home base, providing ocean visitors with safety protection. With permits, people may drive off road vehicles on the western portion of the outer beach. All beach goers are advised to respect the protective fencing that marks nest sites of endangered shorebirds inhabiting the ocean and bay beaches. Special events are scheduled throughout the summer months at Smith Point County Park. William Floyd Parkway provides access to the beach and rest of the park. It crosses Narrow Bay on the two lane Smith Point Bridge. Large parking fields with tunnels to the seashore are available at the end of the Parkway. A jeep road (with access by permit only) extends to the end of the island. This road as well as the main road along the beach (Suffolk CR 75) was originally intended to be part of the Ocean Parkway Extension. Suffolk Transit's 7E route served the beach on a seasonal basis, connecting it with the Mastic–Shirley Long Island Rail Road station on the Montauk Branch, until it was discontinued in October 2016. From 1983 until the late 1990s, Suffolk Transit also ran the S74 bus during the summer from Smith Haven Mall to Smith Point. The park extends from the east end of the Fire Island Wilderness portion of the National Seashore to a strip of Town of Brookhaven parkland running between this park and the west side of Cupsogue Beach County Park, which occupies both ends of Moriches Inlet. The Fire Island Wilderness Visitor Center is located at the southernmost end of William Floyd Parkway, adjacent to Smith Point County Park. This is Fire Island National Seashore's eastern gateway to the Otis Pike Fire Island High Dune Wilderness, the only federally designated wilderness area in New York State.
Международный мемориал рейса TWA 800
17 июля 1996 года рейс 800 авиакомпании TWA, Boeing 747 131, следовавший из Нью-Йорка в Париж (Франция) и Рим (Италия), потерпел крушение в море в 23 км от парка; все пассажиры и члены экипажа погибли. Международный мемориал рейса 800 TWA был открыт 14 июля 2004 года на участке земли, непосредственно примыкающем к главному павильону парка. Средства на создание мемориала были собраны Ассоциацией семей погибших в рейсе 800 TWA. Мемориал включает в себя благоустроенную территорию и флаги 13 стран, гражданами которых были жертвы. Изогнутый памятник из черного гранита имеет выгравированные имена с одной стороны и изображение волны, выпускающей в небо 230 чаек, с другой. В июле 2006 года ассоциация добавила абстрактную композицию в виде 3-метрового маяка из черного гранита, разработанную Гарри Эдвардом Симаном, который потерял двоюродного брата в этой катастрофе. Маяк установлен над захоронением, где хранятся многие личные вещи погибших.
On July 17, 1996, TWA Flight 800, a Boeing 747 131 en route from New York City to Paris, France and Rome, Italy, crashed at sea 14 mile (23 km) away from the park; all passengers and crew were killed. The TWA Flight 800 International Memorial was dedicated in a parcel immediately adjoining the main pavilion at the park on July 14, 2004. Funds for the memorial were raised by the Families of TWA Flight 800 Association. The memorial includes landscaped grounds and flags from the 13 countries of the victims. The curved black granite memorial has names engraved on one side and an illustration on the other of a wave releasing 230 seagulls into the sky. In July 2006 the association added an abstract design of a 10 feet (3 m) lighthouse in black granite designed by Harry Edward Seaman, who had lost a cousin in the crash. The lighthouse sits above a tomb holding many of the victims' personal belongings.
Ураган Сэнди
Прилив и штормовой нагон, связанные с ураганом Сэнди в октябре 2012 года, привели к образованию нескольких новых проливов внутри и рядом с окружным парком Смит-Пойнт. Один прорыв произошел на восточной оконечности самого парка, вблизи пролива Моричес, а второй – дальше на запад, на острове Файр-Айленд, в Старом проливе, в пределах охраняемой зоны высоких дюн Отиса Пайка. Третий прорыв образовался через пролив Моричес, непосредственно у парка округа Купсог-Бич. Оба прорыва, произошедших за пределами охраняемой зоны, включая прорыв в окружном парке Смит-Пойнт, были оперативно устранены дорогостоящими проектами по углублению дна. По состоянию на 2015 год третий прорыв в Старом проливе остается открытым, в то время как сотрудники Службы национальных парков обсуждают, допустимо ли вмешиваться в естественный процесс, происходящий на территории охраняемой зоны. Ширина этого прорыва в апреле 2013 года составляла 261 метр. Прорывы в Старом проливе случались и ранее и закрывались естественным путем.
High tides and storm surge associated with Hurricane Sandy in October 2012 caused several new inlets to form within and near Smith Point County Park. One breach occurred on the east end of the park itself near Moriches Inlet, while a second breach occurred further west on Fire Island at Old Inlet within the Otis Pike Fire Island High Dune Wilderness. A third breach occurred across Moriches Inlet just inside of Cupsogue Beach County Park. Both breaches that occurred outside of the wilderness area, including the breach within Smith Point County Park, were quickly closed by multimillion dollar dredging projects. As of 2015, the third breach at Old Inlet remains open while National Park Service officials debate whether to tamper with an event inside a wilderness area. That breach was 856 feet (261 m) wide in April 2013. Breaches at Old Inlet have occurred before and closed on their own.