Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Лазаро-ди-Савена (Bolognese: San Lâzer) — итальянская коммуна (муниципалитет) с населением около 32 000 человек в метрополитанском городе Болонья, регион Эмилия-Романья.
San Lazzaro di Savena (Bolognese: San Lâzer) is an Italian comune (municipality) of some 32,000 inhabitants in the Metropolitan City of Bologna, Emilia Romagna.
География
Город расположен на Виа-Эмилии, важной транспортной артерии, обеспечивающей движение транспорта от центра Болоньи в юго-восточном направлении. Территория муниципалитета простирается к равнине и у подножия первых холмов, окружающих Болонью. По городу протекают водотоки, такие как Зена (ручей), Идице и Савена, в честь которой город и получил своё название. В пределах территории муниципалитета находится пещера Спипола с её карстовой воронкой и выходами известняковых пород Фарнето и Кроара, формирующими карстовый комплекс (около 50 пещер и естественных углублений, прорезанных длинным подземным потоком), охраняемым природным парком Parco dei Gessi Bolognesi e Calanchi dell'Abbadessa (Природный парк болонских известковых скал и ущелья Аббадессы).
The town is located on the Via Emilia, a major thoroughfare for town traffic, from the city centre of Bologna towards the southeast. The territory of the municipality extends towards the plain and at the foot of the first hills around Bologna. Some watercourses such as the Zena (creek), the Idice and the Savena, after which the town was named, flow through the town. Within the territory of the municipality we can find the Spipola Cave with its doline and the chalky rock emergences of the Farneto and the Croara, that give shape to a karst compound (there are about 50 caves and natural hollows crossed by a long hypogeous stream), protected by the Parco dei Gessi Bolognesi e Calanchi dell'Abbadessa (Natural park of Bologna's chalky rocks and the Abbess's gully).
История
Район Сан-Лаццаро был населен с древнейших времен, что подтверждается находками эпохи каменного века (каменные орудия) и бронзового века. Вместе с соседним Кастенасо, он был свидетелем расцвета виллановской цивилизации. В документах указано, что на месте города некогда располагался лазаретто, или лепрозарий – учреждения, которые часто размещали за пределами городов для изоляции больных от населения. Город являлся автономной коммуной в эпоху Наполеона (1810 год). Позднее он был вновь присоединен к Болонье, а затем, благодаря усилиям Карло Берти Пичата, восстановил свою автономию после 1827 года. В настоящее время, после строительного бума 1970-х годов, Сан-Лаццаро – один из наиболее густонаселенных городов провинции Болонья и главный центр расположения множества предприятий.
The area of San Lazzar has been inhabited since ancient times, as testified by findings from the Stone Age (stone implements) and the Bronze Age; along with nearby Castenaso, it witnessed a flourishing Villanovian civilization. Documents state the site for the town once housed a lazzaretto or leprosarium. These were often located outside of cities where people could be segregated from the population. The town was autonomous municipality in the Napoleonic Era (1810). It was afterwards readmitted to Bologna and gained back autonomy with the help of Carlo Berti Pichat after 1827. Nowadays, after the building expansion of the 1970s, San Lazzaro is one of the most populated towns in the province of Bologna and is the main seat of a large number of factories.
Основные достопримечательности
В Сан-Лазаро недавно открылся музей доистории "Луиджи Донини", в котором собраны находки древности.
In San Lazzaro the museum of prehistory "Luigi Donini" gathering findings of ancient times has been recently opened.
Спорт
Футбольная команда города – А. С. Бока Сан-Лазаро, в настоящее время выступающая в любительском футболе в Серии D после понижения в классе из Серии C2 по итогам сезона 2006–2007. Бывший чемпион мира по горнолыжному спорту Альберто Томба родился в Сан-Лазаро-ди-Савена.
The town's football team is A. C. Boca San Lazzaro, currently playing amateur football in Serie D after being relegated from Serie C2 after the 2006–07 season. The former World Cup alpine ski racer Alberto Tomba was born in San Lazzaro di Savena.