Палаццо Лабья в Венеции: история знатного рода Лабья, выходцев из Испании. Роскошный дворец и фрески Джованни Баттиста Тиеполо, включая "Пир Клеопатры".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семья Лабиа была знатной семьей Венеции. Изначально купцы испанского происхождения, они приобрели свои титулы у Венецианской республики в 1646 году. В начале XVIII века семья построила Палаццо Лабиа на канале Каннареджо в Венеции. Свою известность дворец приобрел благодаря членам семьи Лабиа середины XVIII века – в нем жили два брата с женами, детьми и матерью. Братья Анджело Мария Лабиа и Паоло Антонио Лабиа пригласили Джованни Баттисту Тиеполо, находившегося на пике своего таланта, для украшения бального зала, где был изображен пир Клеопатры. Похоже, что приглашение Тиеполо стало самым значительным достижением братьев. Анджело Мария стал аббатом лишь для того, чтобы избежать политических обязанностей, возлагавшихся на аристократа Республики. Любопытно, что его духовный сан не помешал ему вступить в брак. Однако его женой была простолюдинка, что указывает на почти морганатический характер этого союза. Главным увлечением Анджело было создание театра марионеток, за сценой которого скрывались настоящие певцы. Марионетки часто ставили сатирические пьесы, написанные самим Анджело. В более поздние годы он не смог завоевать симпатии венецианского общества, став осведомителем печально известной инквизиции. Его младший брат Паоло женился на представительнице старой венецианской аристократии – класса, готового принять деньги и гостеприимство Лабиа, хотя и не признавая их равными себе. Паоло также никогда не занимал государственных должностей. По-видимому, именно их мать, Мария Лабиа, была интеллектуальным центром семьи. В юности она отличалась красотой и была увековечена на полотне кисти Росальбы Каррьера. Французский путешественник и общественный деятель Шарль де Бросс сообщал, что в старости она сохраняла острый ум, кокетливый нрав и владела лучшей коллекцией драгоценностей в Европе. Эта коллекция также была изображена в некоторых работах Тиеполо, украшающих дворец.
The Labia family was a noble family of Venice. Originally merchants of Spanish origin, they bought their titles from the Venetian Republic in 1646. In the beginning of the 18th century the family built the Palazzo Labia on the Cannaregio Canal in Venice. It is the members of the Labia family of the mid 18th century to whom the palazzo owes its notability today, it was inhabited by two brothers with their wives, children and mother. The brothers Angelo Maria Labia and his brother Paolo Antonio Labia employed Giovanni Battista Tiepolo at the height of his powers to decorate the ballroom which was decorated by The Banquet of Cleopatra. Employing Tiepolo seems to have been the most remarkable thing the brothers ever achieved. Angelo Maria became an Abbé, merely in order to escape the political obligations of an aristocrat of the Republic. Curiously his holy employment did not prevent him marrying. His wife however was a commoner, which indicates an almost morganatic status to the marriage. Angelo's chief interests were constructing a marionette theatre, which concealed real singers behind its scenes. The marionettes often performed satirical plays which Angelo wrote himself. In later life he failed to endear himself to Venetian society by becoming an informer to the dreaded inquisition. His younger brother Paolo, married conventionally into the old Venetian aristocracy, a class prepared to accept the Labia's money and hospitality if not equality. Paolo too never assumed any public duties. It appears that it was their mother, Maria Labia, who was the intellectual driving force of the family, in her youth a great beauty, she was painted by Rosalba Carriera. The French traveller and social commentator Charles de Brosses reported that in old age she had a lively wit, flirtatious nature and possessed the finest collection of jewels in Europe. This collection was also portrayed in some of Tiepolo's work in the palazzo.