Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Молдавский боярин (1612–1693)
Moldavian nobleman (1612–1693)
Константин или Константин Кантемир (1612–1693) был молдавским боярином, воином и государственным деятелем, занимавшим должность воеводы с 25 июня 1685 года по 27 марта 1693 года. Он основал династию Кантемиров, которая с перерывами правила Молдавским княжеством до установления власти фанариотских правителей.
Constantin or Constantine Cantemir (1612–1693) was a Moldavian nobleman, soldier, and statesman who served as voivode between 25 June 1685 and 27 March 1693. He established the Cantemir dynasty which—with interruptions—ruled Moldavia prior to the imposition of phanariot rule.
Жизнь
Константин родился в 1612 году в молдавской семье крымскотатарского происхождения. В 1685 году он был назначен воеводой Молдавии османскими властями, предпочтительно перед своим соперником Думитрашку Кантакузино. (Позднее его сын Димитрий женился на принцессе из рода Кантакузинов.) Константин был добрым и добросовестным правителем, защищавшим свой народ от хищнических сборщиков налогов. Он в значительной степени обеспечил мир в своем княжестве, но участвовал в походах Великой турецкой войны против Польши и Австрии. Во время его правления Молдавия дважды подвергалась вторжению: один раз – ногайскими татарами, а другой – Польшей. Тем не менее, он постоянно информировал поляков и Габсбургов о турецких замыслах, а его сыновья Антиох и Димитрий, которые впоследствии сменили его на троне, сыграли ключевую роль в установлении союза Молдавии с Россией в первых войнах против турок. В 1691 году Кантемир приказал казнить молдавского летописца и ученого Мирона Костина по обвинению в заговоре. По словам Некульче, Константин был настолько неграмотным, что умел писать только свою подпись. Однако он позаботился о том, чтобы его сыновья получили хорошее образование. Его внук Антиох служил российским послом в Великобритании и Франции в эпоху Просвещения, сочинял сатиры в духе Ювенала, переводил Горация и дружил с Вольтером и Монтескье. Константин умер в 1693 году в возрасте 80 лет. Его сын Димитрий формально унаследовал престол, но османы предпочли ему Константина Дуку, которого поддерживал его тесть, валашский воевода Константин Бранковеану.
Constantin was born into a Moldavian family of Crimean Tatar origin in 1612. He was created voivode of Moldavia by its Ottoman overlords in 1685, being favored over his rival Dumitraşcu Cantacuzino. (His son Demetrius would later marry a Cantacuzene princess.) Constantin was a good and conscientious ruler, protecting his people from rapacious tax farmers. He largely brought peace to his realm, but served in campaigns of the Great Turkish War against Poland and Austria. Under his rule, Moldavia was invaded twice, once by the Nogai Tatars and once by Poland. Nonetheless, he constantly informed the Polish and Habsburgs of Turkish designs and his sons Antioch and Demetrius, who eventually succeeded him, would be instrumental in allying Moldavia to Russia in its first wars against the Turks. In 1691, Cantemir ordered Miron Costin, a Moldavian chronicler and man of letters, to be put to death on charges of conspiracy. According to Neculce, Constantin was illiterate to the point of only being able to write his own signature. Nonetheless, he ensured that his sons received a good education. His grandson Antioch would serve as Russia's ambassador to Britain and France at the height of the Enlightenment, penning satires after Juvenal, translating Horace, and befriending Voltaire and Montesquieu. Constantin died in 1693 at the age of 80. His son Demetrius notionally succeeded him but was passed over by the Ottomans in favor of Constantin Duca, who was supported by his father in law, the Wallachian voivode Constantin Brâncoveanu.