Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епископ Команский в Понте (умер ок. 251 г.)
Bishop of Comana in Pontus(died c. 251)
Святой Александр Команский (Ἀλέξανδρος Κομάνων); умер ок. 251 г., известен как Александр Карбонарий (Ἀλέξανδρος ὁ Ἀνθρακεὺς), что означает «угольщик», был епископом Команским в Понте. Неизвестно, был ли он первым, кто занял эту кафедру. Необычное имя святого происходит от того, что он, из смирения, взялся за работу по обжиганию угля, чтобы избежать мирской славы. В результате он был известен своей крайней неопрятностью. Его называли философом, но неясно, можно ли понимать это слово в буквальном смысле. Его философия заключалась скорее в предпочтении небесного земному. Об открытии его добродетелей стало известно случайно и благодаря презрению, с которым к нему относились многие. Святого Григория Чудотворца попросили приехать в Коману, чтобы помочь выбрать епископа. Когда он отверг всех кандидатов, кто-то насмешливо предложил рассмотреть кандидатуру Александра, угольщика. Григорий воспринял это предложение всерьез, вызвал Александра и обнаружил, что имеет дело со святым человеком, обладающим большими способностями. Александр был назначен епископом и мудро управлял епархией. Он был сожжен во время гонений, устроенных Децием. Александр остался бы неизвестным, если бы не речь святого Григория Нисского о жизни святого Григория Чудотворца, в которой избрание Александра упоминается вскользь. День его памяти отмечается 11 августа католиками и 12 августа православными христианами.
Saint Alexander of Comana (Ἀλέξανδρος Κομάνων); died c. 251, known as Alexander Carbonarius (Ἀλέξανδρος ὁ Ἀνθρακεὺς), meaning "the charcoal burner", was Bishop of Comana in Pontus. Whether he was the first to occupy that seat is unknown. The saint's curious name comes from the fact that he had, out of humility, taken up the work of burning charcoal, so as to escape worldly honors. He was noted for being exceptionally dirty in consequence. He was called a philosopher, but it is not certain that the term can be taken literally. His philosophy consisted rather in his preference for heavenly rather than earthly things. The discovery of his virtues was accidental and due to the contempt with which he was widely regarded. St. Gregory Thaumaturgus had been asked to come to Comana to help select a bishop for that place. As he rejected all the candidates someone suggested derisively that he might accept Alexander, the charcoal burner. Gregory took the suggestion seriously, summoned Alexander, and found that he had to do with a saintly man of great capabilities. Alexander was made bishop of the see, and administered it with wisdom. He was burned to death in the persecution carried out by Decius. Alexander would have been unknown were it not for a discourse by St. Gregory of Nyssa, on the life of St. Gregory Thaumaturgus, in which the election of Alexander is incidentally described. His feast day is kept on August 11 by Roman Catholics, and on August 12 among Orthodox Christians.