Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Большом Манчестере, Англия.
Railway station in Greater Manchester, England
Станция Фэрфилд обслуживает район Фэрфилд города Дройлсден, Таймсайд, Большой Манчестер и расположена к востоку от станции Манчестер Пикадилли. Она была открыта компанией Manchester, Sheffield & Lincolnshire Railway в 1892 году, когда была открыта линия Fallowfield Loop до станции Manchester Central, заменив более раннюю станцию, открытую на этой линии в 1841 году к западу от нынешнего местоположения.
Fairfield railway station serves the Fairfield area of Droylsden, Tameside, Greater Manchester and is located east of Manchester Piccadilly station. It was opened by the Manchester, Sheffield & Lincolnshire Railway in 1892, when the Fallowfield Loop to Manchester Central opened; it replaced an earlier station that had opened on the line in 1841, west of the present site.
История
Станция Фэрфилд, первоначально известная как Фэрфилд для Дройлсдена, являлась узловой станцией, от которой на юг отходили две линии с востока, обеспечивая маршрут, известный как Fallowfield Loop, до Лонгсайта, южного Манчестера и станции Манчестер-Центральная. Благодаря ответвлению к станции Гортон и Опеншоу, эта ветка позволяла разворачивать локомотивы без необходимости установки поворотного круга в этом районе. Это было бы особенно полезно для обслуживания как сортировочной станции Гайд-Бридж, так и предприятий локомотивных заводов Гортона и Beyer, Peacock & Company. Линия Fallowfield Loop была закрыта для пассажирских перевозок в июле 1958 года и для всех видов движения в 1988 году. В настоящее время станция имеет две платформы, но на протяжении многих лет их было шесть: две островные и две боковые. Две платформы использовались для местных рейсов, две – для экспресс-поездов по линии Woodhead Line между Манчестер-Пикадилли и Шеффилд-Виктория, и две – для рейсов и маневров до электродепо Реддиш через Fallowfield Loop. Название станции было изменено с Фэрфилд для Дройлсдена на Фэрфилд 6 мая 1974 года.
Fairfield station, originally known as Fairfield for Droylsden, was a junction with a pair of lines from the east breaking off and running to the south; this thereby facilitated a route, called the Fallowfield Loop, to Longsight, south Manchester and Manchester Central station. By means of a switchback to Gorton and Openshaw station, this branch enabled the turning round of locomotives without need for a turntable in the area. This could have been invaluable for servicing both the Guide Bridge yards and the facilities of Gorton and Beyer, Peacock & Company locomotive factories. The Fallowfield Loop line was closed to passenger services in July 1958 and to all traffic in 1988. The station currently has two platforms but, for many years, it had six, with two island platforms and two side platforms. Two were used for local services; two for Woodhead Line express services between Manchester Piccadilly and Sheffield Victoria; and two for services and movements to Reddish Electric Depot via the Fallowfield Loop. The station name was changed from Fairfield for Droylsden to Fairfield on 6 May 1974.
Объекты
Удобства на станции без дежурного персонала весьма ограничены: на каждой платформе, помимо навесов для ожидания, нет постоянных зданий, а на платформе в направлении Манчестера расположен только один билетный автомат. Информация о движении поездов предоставляется по телефону и посредством плакатов с расписанием. Безбарьерного доступа нет, к главному входу с обеих платформ ведут только лестницы.
The amenities offered at the unstaffed station are very basic; there are no permanent buildings other than waiting shelters on each platform and there is only one ticket machine on the Manchester bound platform. Train running information is provided by telephone and timetable posters. No step free access is provided, with only staircases in place to the main entrance from both platforms.
Услуги
В Фэрфилде курсируют поезда каждый час в обоих направлениях между и , через ; вечернее расписание ограничено, и в воскресенье движение поездов отсутствует. Поезда линии Глассоп не останавливаются на станции Фэрфилд, проходя без остановок между и Гайд-Бридж.
At Fairfield, there is an hourly service in each direction between and , via ; the evening service is limited and there is no Sunday service. Glossop Line trains do not serve Fairfield, running fast between and Guide Bridge.