Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф (1914–1975)
American photographer (1914–1975)
Джон Феликс Вачон (19 мая 1914 – 20 апреля 1975) был американским фотографом, много путешествовавшим по миру. Вачон наиболее известен своими работами для Управления по вопросам безопасности фермеров (FSA) в рамках программы «Новый курс» и его вкладом в журнал Look.
John Felix Vachon (May 19, 1914 – April 20, 1975) was a world traveling American photographer. Vachon is remembered most for his photography working for the Farm Security Administration (FSA) as part of the New Deal and for contributions to Look magazine.
Биография
Джон Вачон родился 19 мая 1914 года в семье ирландских католиков среднего класса в городе Сент-Пол, штат Миннесота. Он был сыном Энн Мари (О’Хара) и Гарри Парнелла Вачона. Его родители не были состоятельными, отец зарабатывал на жизнь разъездным продавцом канцелярских товаров. У него был младший брат по имени Роберт. Вачон получил католическое образование и окончил среднюю школу Кретин (ныне средняя школа Кретин Дерхэм Холл). После получения стипендии Вачон переехал в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы поступить в аспирантуру Католического университета Америки для изучения английской литературы и стать писателем. Однако, спустя несколько месяцев после начала учебы, он был вынужден покинуть университет из-за пристрастия к алкоголю. После ухода из аспирантуры Вачон искал работу в Вашингтоне, округ Колумбия, и получил свою первую должность в качестве фотографа в историческом отделе Управления по вопросам безопасности фермеров, где работал под руководством Роя Страйкера, документируя тяжелое положение мигрантов во время Великой депрессии. Около 1938 года Вачон женился на Миллисент Липер, которую звали Пенни. У них было трое детей. Пенни покончила жизнь самоубийством в 1960 году. В двадцать один год он приехал в Вашингтон из родной Миннесоты, чтобы учиться в Католическом университете Америки. Некоторые сотрудники Управления по вопросам безопасности фермеров имели уже сложившуюся карьеру, а другие прославились как фотографы благодаря своей работе, среди них Эстер Бубли, Марджори Коллинз, Марион Пост Вулкотт, Джек Делано, Артур Ротштейн, Уокер Эванс, Рассел Ли, Гордон Паркс, Карл Майданс, Доротея Лэнг и Бен Шахн. К 1937 году Вачон начал самостоятельно заниматься фотографией, и по совету Бена Шана он опробовал камеру Leica в Вашингтоне и его окрестностях. Его фотографии, сделанные в выходные дни, изображали "всё в долине реки Потомак" и явно были работой начинающего, но Страйкер предоставил ему оборудование и поощрял его продолжать.
John Vachon was born on May 19, 1914, to a middle class Irish Catholic Family in Saint Paul, Minnesota. He was the son of Ann Marie (O'Hara) and Harry Parnell Vachon. His parents were not well off, his father made a get by living as a traveling salesman in stationery supplies. He had one younger brother named Robert. Vachon had a Catholic education and graduated from Cretin High School local military Catholic high school (now Cretin Derham Hall High School). Vachon moved to Washington, D. C., after receiving a fellowship to attend graduate school at Catholic University of America to study English literature and become a writer. As he began his studies, a few months later, he was forced to leave school due to his drinking. After his leave from graduate school, Vachon looked for work around Washington, D. C.,finding his first job in photography working for the Farm Security Administration's Historic Division as one of the photographers hired by Roy Stryker to document the plight of migrants during the Great Depression. In about 1938 Vachon married Millicent Leeper who was known as Penny. They had three children. Penny committed suicide in 1960. He was twenty one, and had come to Washington, D. C., from his native Minnesota to attend The Catholic University of America. Some FSA employees had well established careers, while others become famous as photographers as a result of their work, including Esther Bubley, Marjory Collins, Marion Post Wolcott, Jack Delano, Arthur Rothstein, Walker Evans, Russell Lee, Gordon Parks, Carl Mydans, Dorothea Lange and Ben Shahn. By 1937 Vachon started to take photographs himself, and with advice from Ben Shahn, he tried out a Leica camera in and around Washington. His weekend photographs of "everything in the Potomac River valley"were clearly the work of a beginner, but Stryker lent him equipment and encouraged him to keep at it.
Другие заметные занятости
По мере ослабления Великой депрессии и увеличения участия Америки во Второй мировой войне правительство перевело фотопроект FSA в Управление военной информации, и работа Вачона также была переведена в это агентство, где он работал с 1942 по 1943 год. Позже он работал штатным фотографом в компании Standard Oil Company of New Jersey с 1943 по 1944 год. После службы в армии в 1944–45 годах, в 1947 году Вачон присоединился к Photo League, где писал обзоры книг для Photo Notes и участвовал во многих выставках. В период с 1945 по 1947 год он фотографировал Нью-Джерси и Венесуэлу для Standard, а Польшу – для Управления ООН по оказанию помощи и восстановлению. Вачон стал штатным фотографом журнала Life, где работал с 1947 по 1949 год, и более двадцати пяти лет, начиная с 1947 года, в журнале Look. В 1953 году Вачон сделал первые фотографии Мэрилин Монро и Джо ДиМаджио, когда Монро лечила растяжение лодыжки недалеко от Банфа, Канада. После закрытия журнала Look он продолжал работать так часто, как только мог. Он сделал серию фотографий для Vermont Life, журнал, который в то время редактировал его сын Брайан, и стал внештатным фотографом. В 1973 году он получил стипендию Гуггенхайма.
As the Great Depression lessened and American involvement in the War in Europe increased, the government moved FSA photography project to the Office of War Information, and Vachon's job transferred to that agency as well, where he worked from 1942 to 1943. He later worked as a staff photographer for Standard Oil Company of New Jersey between 1943 and 1944. After serving in the army in 1944–45, in 1947 Vachon joined the Photo League, where he wrote book reviews for Photo Notes and participated in many exhibitions. Between 1945 and 1947 he photographed New Jersey and Venezuela for Standard, and Poland for the United Nations Relief and Rehabilitation Administration. Vachon became a staff photographer for Life magazine, where he worked between 1947 and 1949, and for over twenty five years beginning in 1947 at Look magazine. In 1953 Vachon took the first pictures of Marilyn Monroe and Joe DiMaggio when Monroe cured a sprained ankle near Banff, Canada. With Look closed, he had continued to work as often as he could. He photographed two stories for Vermont Life, a magazine edited at the time by his son Brian and became a freelance photographer. In 1973, he won a Guggenheim fellowship.