Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Smilax rotundifolia, также известный как круглолистный сарсапариль или обыкновенный сарсапариль, – это древесная лиана, произрастающая на юго-востоке и востоке Соединенных Штатов и восточной Канаде. Она является распространенной и заметной частью естественных лесных экосистем на большей части своего естественного ареала. Листья глянцево-зеленые, черешковые, очередные, округлые или сердцевидные. Обычно их длина составляет 5–13 см. Обыкновенный сарсапариль взбирается на другие растения, используя зеленые усики, растущие из черешков. Стебли округлые и зеленые и покрыты острыми шипами. Цветки зеленовато-белые и появляются с апреля по август. Плоды – голубовато-черные ягоды, созревающие в сентябре.
Smilax rotundifolia, also known as roundleaf greenbrier or common greenbrier, is a woody vine native to the southeastern and eastern United States and eastern Canada. It is a common and conspicuous part of the natural forest ecosystems in much of its native range. The leaves are glossy green, petioled, alternate, and circular to heart shaped. They are generally 5–13 cm long. Common greenbrier climbs other plants using green tendrils growing out of the petioles. The stems are rounded and green and are armed with sharp thorns. The flowers are greenish white, and are produced from April to August. The fruit is a bluish black berry that ripens in September.
Описание
Как и следует из его общепринятых названий, Smilax rotundifolia – это зеленая лиана с шипами. Это ползучая лиана, способная оплетать другие растения и взбираться при помощи небольших усиков. Растение может достигать 6 метров в длину, поднимаясь по предметам и растительности. Если нет опоры, оно растет по земле. У него древесные стебли светло-зеленого цвета, гладкие, самые молодые из которых часто имеют квадратное сечение. По мере отмирания лианы стебель меняет цвет с зеленого на темно-коричневый. Вдоль стебля часто встречаются черные шипы длиной около 8 мм (1/3 дюйма). На некоторых стеблях обыкновенного зеленого бриера шипов нет. Верхняя сторона листьев темнее нижней. Округлые очередные листья имеют длину от 5 до 13 см (2-5 дюймов). Листья гладкие и никогда не имеют воскового налета. На каждом листе от 3 до 5 основных жилок. Вдоль нижней стороны основных жилок можно обнаружить мелкие колючки, но они присутствуют не всегда. Черешки длиной от 6 до 13 мм (от четверти до полудюйма), светло-зеленые и гладкие. У основания каждого черешка имеются небольшие влагалища с конечными усиками.
Like its common names suggest, Smilax rotundifolia is a green vine with thorns. It is a crawling vine that can tangle itself within other plants and climb with small tendrils. The plant can grow up to 20 feet long by climbing objects and vegetation. If there is nothing for it to climb upon it will grow along the ground. It has woody stems that are pale green in color and are glabrous, the youngest of which are often square shaped. As the vine dies, the stem turns from green to a dark brown color. Along the stem there are often black tipped thorns that are about 1/3 inch long. Some stems of Common green brier do not have thorns. The upper surfaces of the leaves are darker than the undersides. The rounded alternate leaves are about 2 to 5 inches long. The leaves are glabrous and never glaucous. There are 3 to 5 primary veins per leaf. Along the lower surfaces of the primary veins it is possible to find small prickles but they are not always present. The petioles are a quarter to half an inch long, light green in color and glabrous. Small sheaths with terminal tendrils are present at the base of each petiole.
Среда обитания и распространение
Smilax rotundifolia встречается в восточной половине континентальных Соединенных Штатов, включая Техас, Южную Дакоту и Оклахому, за исключением Вермонта. Ареал распространения простирается от Флориды на север до Северного Онтарио. Smilax rotundifolia является эндемиком США. Обычный зеленокрильник растет вдоль дорог, в ландшафтном дизайне, на полянах и в лесах. На полянах он часто образует густые и непроходимые заросли. Его можно встретить почти во всех типах местообитаний, включая влажные земли.
Smilax rotundifolia is found in the eastern half of the continental United States including Texas, South Dakota, and Oklahoma with the exception of Vermont. It ranges from Florida north into Northern Ontario. Smilax rotundifolia is native to the USA. Common greenbrier grows along roadsides, landscapes, clearings and woods. In clearings it often forms dense and impassable thickets. It can be found in almost all habitat types including wetlands.
Дикая природа
Ягоды и листья часто остаются на растении до поздней зимы. Smilax rotundifolia – очень важное кормовое растение зимой, когда выбор пищи ограничен. В конце зимы и ранней весной ягоды и листья поедают, например, северные кардиналы, белогорлые воробьи, белохвостые олени и кролики.
The berries and leaves often persist into late winter. Smilax rotundifolia is a very important food plant in the winter while there are more limited food choices. Examples of wildlife that will eat the berries and leaves in the late winter and early spring are Northern Cardinals, white throated sparrows, white tailed deer, and rabbits.
Еда
Молодые побеги, развернувшиеся листья и усики можно употреблять в пищу сырыми или в приготовленном виде.
Young shoots and uncurled leaves and tendrils can be eaten raw or cooked.
Таксономия
Семейство сарсапариевых, Smilacaceae, включает род Smilax. Род Smilax насчитывает около 300 видов, включая S. rotundifolia, обычный сарсапариль. Другие виды в этом роде включают Smilax glauca, сарсапариль кошачий, Smilax china, китайский корень, и Smilax aspera, грубый повилик. Род Smilax был впервые описан Линнеем. Smilax rotundifolia также был описан Линнеем.
The catbrier family, Smilacaceae, contains the genus Smilax. Smilax contains some 300 species including S. rotundifolia, the common green brier. Other species in the genus include Smilax glauca, the cat greenbrier, Smilax china, china root, and Smilax aspera, rough bindweed. The genus Smilax was originally described by Linnaeus. Smilax rotundifolia was also described by Linnaeus.