Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пытки в Бахрейне представляют собой нарушение обязательств Бахрейна как государства-участника Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания (Конвенция против пыток) и других международных договоров, а также пренебрежение запретом пыток, закрепленным в законодательстве Бахрейна. Пытки были обычной практикой в Бахрейне в период с 1975 по 1999 год, когда действовал Закон о государственной безопасности 1974 года. Отдельные лица подвергались пыткам после задержания на демонстрациях и публичных собраниях. 17 декабря 2007 года, в День мучеников, в память о прошлых жертвах пыток, силы специальной безопасности начали волну арестов, задержав более 60 человек, в том числе более десяти активистов. В феврале 2009 года несколько ключевых правозащитников в Бахрейне были произвольно арестованы и заключены под стражу. Вопрос об иммунитете за прошлые нарушения оставался и остается предметом серьезной обеспокоенности. В 2001 году Хамад бин Иса Аль-Халифа помиловал всех, кто участвовал в политическом насилии 1990-х годов, освободив сотни заключенных. В 2002 году Королевским указом № 56 было установлено, что амнистия распространяется также на всех сотрудников органов государственной безопасности, которые могли совершить нарушения прав человека до 2001 года. В 2005 году Комитет Организации Объединенных Наций против пыток, выразив обеспокоенность в связи с нерасследованием заявлений о пытках и наличием практики безнаказанности для мучителей, специально упомянул амнистию, предоставленную Декретом № 56. Тем не менее, данный указ не был изменен.
Torture in Bahrain refers to the violation of Bahrain's obligations as a state party to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) and other international treaties and disregard for the prohibition of torture enshrined in Bahraini law. Torture was routine practice in Bahrain between 1975 and 1999, during the period when the State Security Act 1974 was in force. Individuals have been tortured after being detained at demonstrations and public gatherings. On 17 December 2007 on Martyrs' Day, commemorating past victims of torture, the Special Security Forces began a wave of arrests targeting more than 60 persons, among them over ten activists. During February 2009, several key human rights defenders in Bahrain were arbitrarily arrested and detained. The issue of immunity for past violations has also been a continuing concern. In 2001, Hamad bin Isa Al Khalifa pardoned all those involved in the political violence of the 1990s, freeing hundreds of prisoners. In 2002 Royal Decree 56 established the clarification that amnesty was also granted to all state security officers who may have committed human rights abuses prior to 2001. In 2005 the United Nations Committee against Torture, expressing concern over the failure to investigate allegations and a pattern of impunity for torturers, referred specifically to the Decree 56 amnesty. Nevertheless, the Decree has not been amended.
Эпоха Закона о государственной безопасности
Пытки были особенно распространены в Бахрейне в период с 1974 по 1999 год, когда действовал Закон о государственной безопасности 1974 года. Среди лиц, которым вменяется совершение или надзор за пытками, – Ян Хендерсон, Адель Флайфель, Халид Аль Ваззан, Абдулла Аль Довсари, шейх Абдулазиз Атеяталла Аль Халифа, Алистер Бэйн МакНатт. В марте 2000 года король Хамад наградил нескольких обвиняемых в пытках медалью ордена шейха Исы бин Салмана Аль-Халифы.
Torture was particularly endemic in Bahrain between 1974 and 1999, when the State Security Act 1974 Among individuals alleged to have committed, or overseen, torture are: Ian Henderson, Adel Flaifel, Khalid Al Wazzan, Abdulla Al Dowsari Sheikh Abdulaziz Ateyatallah Al Khalifa, Alistair Bain McNutt. In March 2000, King Hamad awarded several of the accused torturers with the Order of Shaikh Isa bin Salman Al Khalifa medal.