Фонтан Умеренности в Вашингтоне: История и Судьба Непринятого Дара
Temperance Fountain (Washington, D.C.)
Фонтан Умеренности в Вашингтоне, округ Колумбия: история, создание Генри Когсвеллом в 1882г. для борьбы с алкоголизмом, бесплатная вода как альтернатива виски.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтан Сдержанности — это фонтан и статуя, расположенные в Вашингтоне, округ Колумбия, подаренные городу в 1882 году Генри Д. Когсвеллом, стоматологом из Сан-Франциско, Калифорния, который активно боролся за трезвость. Этот фонтан был одним из ряда фонтанов, спроектированных и заказанных им, исходя из убеждения, что лёгкий доступ к прохладной питьевой воде убережёт людей от употребления алкоголя.
The Temperance Fountain is a fountain and statue located in Washington, D. C., donated to the city in 1882 by Henry D. Cogswell, a dentist from San Francisco, California, who was a crusader in the temperance movement. This fountain was one of a series of temperance fountains he designed and commissioned in a belief that easy access to cool drinking water would keep people from consuming alcoholic beverages.
Местоположение
Фонтан Сдержанности первоначально был установлен на видном месте: на пересечении Седьмой улицы и Пенсильванской авеню, напротив Центрального рынка и рядом с "Дивизией Хукера" (ныне Федеральный треугольник). Его целью было призвать людей пить воду, а не виски, поскольку вдоль авеню было множество салунов, искушавших прохожих. Это место находилось примерно на полпути между Капитолием и Белым домом. На протяжении многих лет после отмены Национального запрета фонтан иронично располагался напротив магазина Apex Liquor, который находился на первом этаже здания Центрального национального банка. В 1987 году он был перемещен примерно на 30 метров к северу во время реконструкции, проводимой Корпорацией развития Пенсильванской авеню, поскольку статуя с самого начала считалась нежелательной. Корпорация PADC создала Индиана Плаза, и Фонтан Сдержанности поменялся местами с памятником Великой Армии Республики, который считался более исторически значимым. Сегодня фонтан находится на углу Седьмой улицы и Индианской авеню, северо-запад, напротив Национального архива и Мемориала военно-морского флота, где тысячи туристов и работников ежедневно проходят мимо, не обращая на него внимания. Фонтан Сдержанности называют "самой уродливой статуей города". Корреспондент NBC Брайсон Раш, в своей книге "Footnote Washington" (1981), посвященной истории столицы, сообщил, что "эти необычные и неуклюжие сооружения стимулировали создание городских комиссий по изобразительному искусству по всей стране для предварительной оценки подобных подарков" перед их финансированием. В апреле 1945 года сенатор Шеридан Дауни из Калифорнии внес в Сенат резолюцию о демонтаже фонтана, но, будучи занятым Второй мировой войной, Конгресс проигнорировал ее, и она не была рассмотрена в комитете. В 1984 году фонтан был включен в Национальный реестр исторических районов Downtown под номером 84003901.
The Temperance Fountain was originally placed at a prominent location: Seventh and Pennsylvania Avenue, across from Center Market and near to "Hooker's Division" (now the Federal Triangle). The message was to drink water, not whiskey, as there were so many saloons along the Avenue to tempt passersby. This was near the halfway point between the Capitol and White House. For many years after National Prohibition, it ironically sat in front of the Apex Liquor Store, which operated in the ground floor of the Central National Bank Building. In 1987, it was relocated about 100 feet north during the renewal by the Pennsylvania Avenue Development Corporation, since the statue was regarded as undesirable from the start. The PADC created Indiana Plaza, and the Temperance Fountain swapped locations with the monument to the Grand Army of the Republic, which was considered historically more significant. Today the fountain sits at the corner of Seventh Street and Indiana Avenue, NW, across from the National Archives and Navy Memorial, where thousands of tourists and workers walk past daily without noticing it. The Temperance Fountain has been called "the city's ugliest statue". NBC correspondent Bryson Rash, writing in Footnote Washington, a 1981 book of capital lore, reported that "these unusual and awkward structures spurred the movement across the country for city fine arts commissions to screen such gifts" prior to funding. In April 1945, Sen. Sheridan Downey of California introduced a Senate resolution to remove the fountain, but, preoccupied with World War II, Congress ignored the resolution and it died in committee. In 1984, it was placed on the Downtown Historic District National Register #84003901.
Другие фонтаны Когсвелла
Фонтаны Когсвелла можно найти в Вашингтоне (округ Колумбия), в парке Томпкинс-сквер в Нью-Йорке и в Роквиле (штат Коннектикут). Другие образцы были установлены, а затем демонтированы в: Буффало, Рочестере, Бостон Коммон, Фолл-Ривере (штат Массачусетс), Пасифик-Гроув (штат Калифорния) и Сан-Франциско (на пересечении Калифорния-стрит и Маркет-стрит).
Cogswell's fountains can be found in Washington, D. C., Tompkins Square Park New York City, and Rockville, Connecticut. Other examples were erected and then torn down at: Buffalo, Rochester, Boston Common, Fall River, Massachusetts, Pacific Grove, California, and San Francisco (California and Market Streets).