День Бонифасио на Филиппинах: национальный праздник в честь Андреса Бонифасио, героя революции 1896 года. История, традиции и значение праздника 30 ноября.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный праздник на Филиппинах
National holiday in the Philippines
День Бонифасио — национальный праздник на Филиппинах, посвященный памяти Андреса Бонифасио, одного из национальных героев страны. Он был основателем и лидером (Супремо) Катипунана, тайного общества, которое стало причиной начала Филиппинской революции 1896 года против Испанской империи. Этот день отмечается 30 ноября, в годовщину рождения Бонифасио. Эта дата также совпадает с днем памяти святого апостола Андрея, в честь которого Бонифасио получил свое имя, так как он родился в этот день.
Bonifacio Day is a national holiday in the Philippines, commemorating Andrés Bonifacio, one of the country's national heroes. He was the founder and eventual Supremo of the Katipunan, a secret society that triggered the Philippine Revolution of 1896 against the Spanish Empire. It is celebrated every November 30, the birth anniversary of Bonifacio. It also coincides with the feast day of Saint Andrew the Apostle, from whom Bonifacio's given name was derived, as he was born on such day.
История
С 1901 года день рождения Бонифасио отмечается общественными организациями. К 1920 году сенатор Лопе К. Сантос представил законопроект об объявлении 30 ноября праздником. В 1921 году генерал-губернатор утвердил законопроект как Закон № 2946. Закон не упоминал Бонифасио и добавил 30 ноября в список праздников, перечисленных в Законе № 2711. Со временем этот день стал праздником в память обо всех филиппинских героях; это продолжалось даже после учреждения отдельного Дня национальных героев в 1931 году. В 1942 году 30 ноября было объявлено Днем национальных героев. В 1952 году, к тому времени, когда Филиппины обрели независимость, президент Эльпидио Кирино отделил День национальных героев и День Бонифасио своим исполнительным указом. В своей речи в Национальном педагогическом колледже Кирино объяснил, что «изменение стало необходимым из-за интереса различных слоев нашего общества к празднованию годовщины каждого героя, чтобы увековечить его память». В отличие от Дня Ризаля, который отмечается в годовщину смерти Хосе Ризаля, День Бонифасио отмечается в день его рождения. Это связано со спорными обстоятельствами казни Бонифасио своими соратниками-революционерами во время Филиппинской революции. В 2023 году День Бонифасио был отмечен 27 ноября в рамках стратегии «праздничной экономики», которая переносит празднование на ближайший понедельник для обеспечения более длинных выходных в соответствии с Прокламацией № 90 президента Бонгбонга Маркоса. Таким образом, 30 ноября было объявлено рабочим днем, хотя традиционные празднования в этот день продолжались.
Since 1901, Bonifacio's birthday has been celebrated by civic organizations. By 1920, Senator Lope K. Santos filed a bill to declare November 30 a holiday. In 1921, the governor general approved the bill as Act No. 2946. The law did not name Bonifacio and added November 30 to the list of holidays listed at Act No. 2711. In time, it became a holiday to commemorate all Filipino heroes; this persisted even when a separate National Heroes' Day holiday was declared in 1931. In 1942, November 30 was declared as National Heroes' Day. In 1952, by that time, the now independent Philippines, President Elpidio Quirino separated National Heroes' Day and Bonifacio Day by an executive order. Quirino explained in a speech at the National Teachers College that the "change has become necessary because of the interest from different sectors of our country to celebrate each hero's anniversary in order to perpetuate his name." Unlike Rizal Day which is held on the death anniversary of José Rizal, Bonifacio Day is celebrated on his birth date. This is because of the controversial events on which Bonifacio was executed by his fellow revolutionaries during the time of the Philippine Revolution. In 2023, Bonifacio Day was commemorated on November 27, as part of the "holiday economics" strategy that shifts the observance of the holiday to the nearest Monday for a longer weekend by virtue of Proclamation No. 90 under President Bongbong Marcos Thus, November 30 was designated as a working day, though traditional celebrations persisted on that day.
Церемонии
Церемонии в День Бонифасио обычно проводятся у Монумента Бонифасио в Калуакане и, как правило, возглавляются действующим президентом. Они также проводятся в местах, связанных с Бонифасио, особенно у других памятников, посвященных ему.
Bonifacio Day ceremonies are usually held at the Bonifacio Monument in Caloocan, and is usually led by the incumbent president. It is also held at places with significance to Bonifacio, especially other monuments of him.
Протесты
На Филиппинах в День Бонифасио проводятся протесты с требованием к правительству принять меры, часто с акцентом на повышение заработной платы для рабочих. Активисты полагают, что "Бонифасио поддержал бы право на протест по важным вопросам".
Protests calling for government action, often focusing on wage hikes for laborers, are held in the Philippines on Bonifacio Day. Activists believe that "Bonifacio would have supported the right to protest for important causes."
Бонифасио Дни в истории
30 ноября 1941 года, за несколько дней до вторжения Японии на Филиппины, президент Мануэль Л. Кесон предупредил о грядущей войне с Японией в своей речи в Университете Филиппин в Маниле.
On November 30, 1941, days before the Japanese invasion of the Philippines, President Manuel L. Quezon warned of the impending war against the Japanese in a speech at the University of the Philippines Manila.