Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деррик Б. Джеллифф (20 января 1921 года – 18 марта 1992 года в Лос-Анджелесе) и его жена Элеонора Ф. Патрис Джеллифф (29 ноября 1920 года – 16 марта 2007 года в Лос-Анджелесе) – известные как Дик и Пэт Джеллифф – были экспертами в области тропической педиатрии и питания младенцев. Они наиболее известны своей основополагающей книгой «Человеческое молоко в современном мире», опубликованной Оксфордским университетом в 1978 году, и редактированием многотомного издания «Достижения в области международного материнского и детского здоровья». Джеллифы также написали более 500 научных статей, часто совместно, и 22 книги, а также внесли вклад в обсуждение бойкота компании Nestlé. Профессор Джеллифф впоследствии давал показания в подкомитете Сената США, организованном Тедди Кеннеди в 1978 году. Он ввел термин «коммерциогенное недоедание» для обозначения голода младенцев, вызванного ненадлежащей рекламой и использованием детских смесей или искусственного вскармливания в регионах с низким уровнем дохода и плохим качеством воды. Он посвятил себя защите, поддержке и продвижению грудного вскармливания. Другие направления их исследований включали изменение состава и свойств грудного молока, контрацептивные эффекты грудного вскармливания, а также использование грудного вскармливания для регидратации и решения других проблем, связанных с младенцами-беженцами. Доктор Шарлотта Нейман из Школы общественного здравоохранения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе отметила, что доктор Джеллифф был героем для всех, кто занимается международным питанием и здравоохранением, и сыграл ключевую роль в развитии педиатрии в Африке. Деррик Джеллифф был удостоен Международной премии Вихури в 1979 году. В 1982 году Деррик Джеллифф получил почетную докторскую степень медицинского факультета Уппсальского университета в Швеции. Патрис Джеллифф была награждена Президентским сертификатом признания от президента Клинтона в Белом доме в 1993 году.
Derrick B. Jelliffe (January 20, 1921 – March 18, 1992 in Los Angeles) and his wife Eleanore. F. Patrice Jelliffe (November 29, 1920 – March 16, 2007 in Los Angeles) – known as Dick and Pat Jelliffe – were experts in tropical paediatrics and infant nutrition. They are most known for their seminal book, Human Milk in the Modern World, published by Oxford University Press in 1978, and for editing the multi volume Advances in International Maternal and Child Health. The Jelliffes also wrote over 500 scholarly papers, often together, and 22 books. and the Nestlé boycott. Professor Jelliffe subsequently testified to a subcommittee of the US Senate organized by Teddy Kennedy in 1978. He coined the phrase commerciogenic malnutrition to refer to infant starvation caused by inappropriate promotion and use of infant formula or bottlefeeding in areas with low income and poor water supplies. He is associated with the protection, support and promotion of breastfeeding. Other areas associated with their research include the changing composition and properties of human milk, the contraceptive effects of breastfeeding, and the use of breastfeeding for rehydration and other issues for infant refugees. Dr Charlotte Neumann of the UCLA School of Public Health has commented that Dr. Jelliffe was the hero of all in international nutrition and health – he played a pivotal role in bringing pediatrics to Africa. Derrick Jelliffe was awarded the Wihuri International Prize in 1979. In 1982, Derrick Jelliffe received an honorary doctorate from the Faculty of Medicine at Uppsala University, Sweden. Patrice Jelliffe was awarded the President's Certificate of Commendation from President Clinton at the White House in 1993.