Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эшлихей (от древнеанглийского «огражденное место у ясеневого леса или поляны») — деревня и гражданский приход в районе Амбер-Вэлли графства Дербишир, Англия, примерно в пяти милях к северо-западу от Белпера. Он также расположен в одной и трех четвертях мили к югу от Уирксворта и в одиннадцати милях к северу от центра города Дерби. Согласно переписи населения 2001 года, население составляло 105 человек, увеличившись до 118 человек по переписи 2011 года.
Ashleyhay (Old English Enclosure at the ash tree wood or clearing ) is a village and civil parish in the Amber Valley district of Derbyshire, England, about five miles north west of Belper. It is also situated one and three quarters of a mile south of Wirksworth and eleven miles north of Derby city centre. According to the 2001 census it had a population of 105, increasing to 118 at the 2011 Census.
История
В 1870–72 годах Джон Мариус описал Эшлихей как «поселение в приходе Вирксворт, Дерби, расположенное в 1 миле к юго-востоку от Вирксворта. Население – 232 человека, 49 домов». Согласно «Топографическому словарю Англии» (Льюис, S 1829), поселение Эшлихей входило в состав прихода Вирксворт. «В приходе также находится поместье, не имеющее собственных судов, известное как поместье Холланд или Ричмонд, которое было пожаловано Ральфу Геллу короной в 1553 году. Приход занимает площадь в 14 022 акра, 3 четверти и 20 перчей и включает в себя капеллы Альдервасли и Кромфорда, поселения Эшли-Хей, Биггин, Хоптон, Ибл и Идриджгей с Олтоном, а также деревни Каллоу, Ивонбрук-Грандж и Миддлтон». Согласно веб-сайту «Видение Британии во времени», после 1886 года статус Эшлихея изменился с поселения на гражданский приход.
In 1870–72 John Marius described Ashleyhay as:"a township in Wirksworth parish, Derby; 1 mile SE of Wirksworth. Pop., 232. Houses, 49. "According to A Topographical Dictionary of England (Lewis,S 1829) Ashelyhay township was included within Wirksworth Parish. "There is also a manor within the parish, which has no courts, called the Holland, or Richmond, manor, granted in 1553, by the crown, to Ralph Gell. The parish comprises 14,022a. 3r. 20p., and includes the chapelries of Alderwasley and Cromford; the townships of Ashley Hay, Biggin, Hopton, Ible, and Idridgehay with Allton; and the hamlets of Callow, Ivonbrook Grange, and Middleton." According to the website A Vision of Britain Through Time, Ashleyhay changed from its Township status to Civil Parish level after 1886.
Изменение численности населения
Временной ряд иллюстрирует, как с 1881 года, когда население Эшлихея составляло 218 человек, оно уменьшилось до 118 человек к 2011 году. График показывает, что население уменьшалось почти каждые 10 лет, за исключением периодов с 1891 по 1901 год и с 2001 по 2011 год, когда наблюдался рост населения. С момента начала ведения учета население Эшлихея достигло своего минимума в 2001 году, составив 105 жителей. Общее снижение численности населения привело к тому, что плотность населения (человек на гектар) упала до 0,2, что значительно ниже среднего показателя по району Амбер-Вэлли (4,6) и общенационального среднего показателя (4,1). Основная причина того, что большинство жителей заняты в сельском хозяйстве, – географическое положение Эшлихея. Это очень сельская община, основным ресурсом которой является земля, пригодная для ведения сельского хозяйства.
The time series illustrates how from 1881 when the population of Ashleyhay was 218, it decreased to 118 by 2011. The graph illustrates that after almost every 10 year interval the population had decreased, this is except for the periods between 1891–1901 and between 2001–2011 when the population increased. Since first being recorded the population of Ashleyhay was at its smallest in 2001 at 105 residence. The overall decrease in population means that the population density (persons per hectare) has dropped to 0.2, this is significantly lower than the average for the Amber Valley area which is 4.6 and the national average of 4.1. The key reason for the majority of people working in an agricultural occupation is Ashleyhay's location. It is a very rural parish where the main resource is the land that can be used for farming .
Земля
В 1829 году в "Истории, Путеводителе и Справочнике округа Дерби" указывалось, что деревня занимает площадь в 1400 акров (566 гектаров). Однако в 1886 году эта площадь была уменьшена в связи с расширением гражданского прихода Алдервасли и передачей территории, принадлежащей ферме Сэндифорд.
In 1829, The History, Gazetteer and Directory of the County of Derby stated that the village consists of 1400 acres (566 Hectares). However, in 1886 this area was reduced, enlarging the Civil Parish of Alderwasley as the area under ownership of Sandyford Farm was transferred.
Высота порта
На южной границе Эшлихея расположен холм Альпорт-Хайт, на вершине которого высота над уровнем моря превышает 300 метров. В 1930 году Национальный траст приобрел на этом холме девять акров земли – это был первый участок живописной природы, приобретенный ими в Дербишире. С тех пор посещение этого места остается бесплатным. На склоне Альпорт-Хайт виден старый карьер, объясняющий происхождение Алпорт-Стоуна высотой 6 метров.
On the Southern edge of Ashleyhay's border is a hill called the Alport Height, at its summit this area of high ground is over 300meters above sea level. In 1930 nine acres of land was acquired on the hill by the National Trust, it was the first piece of land they acquired in Derbyshire of scenic nature, it has remained free admission to the site since they acquired it. Visible on the side of the Alport Height hill is an old quarry, explaining the existence of Alport Stone standing at 6meters tall.
Железная дорога долины Экклсборн
Железная дорога долины Экклсборн проходит через западную часть Эшлихея по пути из Вирксворта в Даффилд. Сейчас это историческая железная дорога, в основном предназначенная для туристов, но она начала свою работу в 1867 году как пассажирский и грузовой маршрут. Пассажирские поезда были отменены в 1947 году, а грузовые перевозки прекратились в 1964 году, и вся линия была закрыта в 1989 году. В 2000 году группа добровольцев приступила к расчистке железнодорожного полотна от растительности, и к 2002 году на отдельных участках линии было возобновлено пассажирское движение. Сейчас линия полностью функционирует и является самой протяжённой исторической железной дорогой в Дербишире. Расписание поездов на этой линии согласовано с расписанием поездов на основной железнодорожной линии в Даффилде, что позволяет добраться из долины Экклсборн в любую точку национальной железнодорожной сети.
The Ecclesbourne Valley Railway runs through the west side of Ashleyhay on its path from Wirksworth to Duffield. Now a heritage railway mainly for the use of tourists it started off life in 1867 as both a passenger and freight route, the passenger trains were stopped in 1947 and the freight trains ceased operation in 1964, the whole line was closed in 1989. In 2000 a group of volunteers started work clearing the railway of vegetation, by 2002 the railway had reopened it passenger services on parts of the line. The line now is fully operational and is the longest heritage railway in Derbyshire. Train timetables on the line now coincide with the mainline railway service at Duffield meaning it is possible to commute anywhere on the national network from the Eccelsbourne Valley Railway.