Введение
"Спираль" – 20-й эпизод пятого сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир на канале The WB 8 мая 2001 года. Сериал "Баффи – истребительница вампиров" рассказывает о подростке Баффи Саммерс, избранной мистическими силами и наделённой сверхчеловеческими способностями для уничтожения вампиров, демонов и других злых существ в вымышленном городе Саннидейл.
Сюжет
С богом Глори, теперь знающим, что Доун – это Ключ, Баффи и Доун спасаются благодаря магии Уиллоу и огромного полугрузовика, врезавшегося в Глори на улице; она превращается в Бена, прекращая погоню. Команда собирается в квартире Ксандера, чтобы обсудить возможные планы действий, где Баффи удивляет всех, заявив, что они никогда не смогут победить Глори, и единственный способ выжить – покинуть Саннидейл, с чем группа неохотно соглашается. Спайк предоставляет им виннебаго, защищенное от солнца, для передвижения, и Баффи разрешает ему сопровождать их. Хотя Джайлз и Ксандер недовольны этим, Баффи сообщает им, что она и Спайк – единственные, кто имеет шанс защитить Доун, если Глори их догонит. Бен разговаривает с одним из приспешников Глори, который напоминает ему, что он всего лишь человеческое тело, вмещающее божественную форму Глори, и что после ее полного восстановления он умрет; Бен заявляет, что сделает все, чтобы сохранить свою жизнь, даже уничтожив Ключ (который, как он знает, – это Доун). Рыцари Византии забирают своего обезумевшего члена из больницы, который бормочет, что Ключ – сестра Истребительницы; их генерал, Грегор, приказывает рыцарям собраться для битвы. Джайлз, за рулем автодома, разговаривает с Ксандером, страдающим от укачивания, о состоянии Баффи. Подавленная и обеспокоенная их будущими планами, Баффи утешает Доун, пока рыцари не нападают, удивляя всех, кроме Баффи, которая никогда не рассказывала Скуби о своей предыдущей встрече с рыцарями. Меч, пробивший крышу, чуть не убивает Баффи, но Спайк останавливает его голыми руками. Пока Баффи сражается с рыцарями на крыше автодома, один из рыцарей пронзает Джайлза брошенным копьем, из-за чего автодом переворачивается на бок. Скуби спешат на заброшенную заправку, где Баффи отбивается от осады рыцарей, пока Уиллоу не воздвигает защитное заклинание; Грегор, упавший во время осады, также оказывается в силовом поле Уиллоу вместе с остальными, становясь неожиданным военнопленным. А в больнице все, сведенные с ума Глори, постоянно повторяют: «Время пришло». Спайк предлагает Ксандеру бежать, причем некоторые (в частности, он сам) готовы пожертвовать своими жизнями, чтобы остальные могли спастись, но Баффи отказывается позволить кому-либо умереть. Возрожденный Грегор насмехается над Баффи из-за разногласий в ее рядах, но Баффи прерывает насмешки ударом в лицо, заставляя его сотрудничать и предоставить ответы, которые ускользали от Скуби с момента прибытия Глори в Саннидейл. Один из собратьев Глори, бог ада, правивший одним из самых ужасных демонических измерений, напал первым, опасаясь, что ее жажда власти заставит ее захватить это измерение для себя. После победы в кровопролитной войне, но не сумев ее уничтожить, другие боги изгнали Глори на Землю, чтобы она увядала и умирала как смертная. Магия, позволяющая Глори вернуться в свое измерение, была воплощена в Ключе, который рыцари стремились уничтожить, но секта монахов вместо этого спрятала от Глори и рыцарей, надеясь в конечном итоге использовать силу Ключа во благо. За прошедшие годы и Глори, и рыцари охотились за монахами и Ключом, но Глори в итоге нашла монахов первой. Перед смертью монахи превратили Ключ в форму Доун, будучи уверенными, что Баффи защитит ее. Рыцари, прибывшие слишком поздно, чтобы предотвратить смерть монахов, остались в Саннидейле, где они, как и Глори, пытались вырвать Ключ из-под контроля Баффи. Цель Глори – использовать кровь Доун в ритуале, чтобы открыть портал, позволяя ей вернуться в свое родное измерение и вернуть себе власть. Грегор далее объясняет, что сила Доун, открыв портал, разрушит границы между измерениями, вызвав коллапс реальности; Глори знает об этих фактах, добавляет Грегор, но она с радостью позволит такому хаосу, лишь бы вернуться домой и отомстить. Однако, если Доун умрет до того, как Глори ее найдет, план Глори обречен на провал, и границы измерений, включая те, что защищают Землю, останутся в безопасности, и именно поэтому рыцари стремятся к смерти Доун. Грегор также сообщает Баффи, что после изгнания Глори она была связана с новорожденным мужчиной, который с тех пор служил ее телом-носителем и который теперь является взрослым, чью личность рыцари, несмотря на все усилия, еще не установили (но которую зрители знают как Бена); если этот человек будет убит в смертной форме, то Глори, находящаяся внутри него, также погибнет, и без угрозы ритуала Глори сама Доун больше не будет представлять опасности для границ измерений. Несмотря на эти откровения, Баффи по-прежнему полна решимости защитить жизнь Доун и победить Глори до того, как она сможет использовать Доун в своем ритуале. Осознавая, что Джайлз серьезно ранен, Баффи через Ксандера договаривается с рыцарями, чтобы позволить Бену безопасно пройти и оказать помощь Джайлзу в обмен на гарантированную безопасность Грегора; Бен стабилизирует Джайлза, а затем остается один на один с Грегором. Распознав Бена как постороннего (хотя и не как тело-носитель Глори), Грегор пытается соблазнить его убить Доун, чья смерть положит конец конфликту с точки зрения рыцарей, поскольку у них нет других претензий к Баффи и Скуби. Бен понимает, что Глори вот-вот захватит его тело, но прежде чем он успевает выйти из силового поля, Глори выходит наружу, ошеломляя Скуби и ужасая Грегора. Восторженная тем, что Бен «наконец-то сделал что-то правильно», она убивает Грегора, отбивается от команды Скуби, чтобы схватить Доун, и прорывается сквозь силовое поле. К тому времени, когда Уиллоу рассеивает поле, Глори уничтожает всех рыцарей и исчезает с Доун. Понимая, что нужно действовать быстро, все направляются к машине Бена, чтобы преследовать Глори. Потеряв Доун, защищая ее и невольно гарантировав победу Глори, выдав рыцарям Бена, Баффи переживает нервный срыв и впадает в состояние шока.