Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский продавец (1928–2019)
American salesman (1928–2019)
Джозеф Сэмюэл Жирарди (1 ноября 1928 – 28 февраля 2019), более известный как Джо Жирард, был американским продавцом, мотивационным спикером и автором. Жирард продал 13 001 автомобиль в дилерском центре Chevrolet в период с 1963 по 1978 год и был признан Книгой рекордов Гиннеса продавцом наибольшего количества автомобилей за год (1425 в 1973 году). Впоследствии Жирард стал успешным мотивационным спикером и регулярно выступал с презентациями для корпоративных клиентов, включая General Motors, Hewlett Packard и Kmart. Он проживал в Грос-Пойнт-Шорс, штат Мичиган, до своей смерти.
Joseph Samuel Girardi (November 1, 1928 – February 28, 2019), better known as Joe Girard, was an American salesman, motivational speaker, and author. Girard sold 13,001 cars at a Chevrolet dealership between 1963 and 1978, and was recognized by the Guinness Book of World Records as the seller of the most cars in a year (1,425 in 1973). Girard later became a successful motivational speaker, and gave regular presentations for corporate clients including General Motors, Hewlett Packard, and Kmart. He resided in Grosse Pointe Shores, Michigan, until his death.
Ранние годы
Жирарди был сыном Антонино Жирарди, "крайне бедного человека сицилийского происхождения", и его жены Грейс Стабиль, домохозяйки. Жирар работал с самого раннего детства. Бросив школу, он начал с подработки чистильщиком обуви, затем работал разносчиком газет для Detroit Free Press, посудомойщиком, курьером, сборщиком плит и подрядчиком по строительству домов.
Girard was the son of Antonino Girardi, "an extremely poor man of Sicilian birth" and his wife, Grace Stabile, a homemaker. Girard worked from early childhood on. A high school dropout, he started working as a shoeshine boy, then worked as a newsboy for the Detroit Free Press, dishwasher, delivery boy, stove assembler, and home building contractor.
Карьера
Тогда 35-летний Жирар вошел в автосалон в Детройте и умолял скептически настроенного менеджера по продажам взять его на работу продавцом. Он продал автомобиль в свой первый рабочий день, а уже ко второму месяцу стал настолько успешен, что другие продавцы пожаловались на него, и его уволили. Следующим местом работы стала компания Merollis Chevrolet в Истпойнте, штат Мичиган. Там он установил серию рекордов продаж на протяжении 15 лет. После этого он стал автором и публичным оратором, делясь своими техниками продаж через книги и личные выступления. Он вышел на пенсию в 49 лет, продав лично 13 001 автомобиль. Он до сих пор является обладателем мирового рекорда Гиннеса по количеству проданных автомобилей. Жирар участвовал в телешоу "What’s My Line?" в 1974 году и "To Tell the Truth" в 1973 году. Жирар скончался 28 февраля 2019 года от осложнений, вызванных падением.
The then 35 year old Girard walked into a Detroit car dealership and begged a skeptical sales manager for a job as a salesman. He sold a car on his first day and, by the second month, was so good some of the other salesmen complained, and got him fired. His next job was at Merollis Chevrolet in Eastpointe, Michigan. There, he set consecutive sales records over a 15 year period. He then became an author and public speaker, using books and in person presentations to share his sales techniques. He retired at the age of 49, with a record of 13,001 vehicles sold by him. He still holds the Guinness World Record for the largest number of cars sold. Girard appeared on What’s My Line? in 1974 and To Tell the Truth in 1973. Girard died on February 28, 2019, from medical complications after a fall.
Награды и почести
Награды Жирара включают премию "Золотая Тарелка" от Американской академии достижений, а также номинацию на премию имени Горацио Алжера, выдвинутую доктором Норманом Винсентом Пилом и Лоуэллом Томасом (оба уже ушли из жизни). В 2001 году он был принят в Автомобильный Зал славы.
Girard's awards include The Golden Plate Award from the American Academy of Achievement, and he was nominated for the Horatio Alger Award by the late Dr. Norman Vincent Peale and the late Lowell Thomas. In 2001, he was inducted into the Automotive Hall of Fame.