Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод неракетного космического запуска
the non rocket spacelaunch method
Путь запуска – это участок трассы американских горок, на котором поезд разгоняется до максимальной скорости за несколько секунд. Путь запуска всегда прямой и обычно слегка наклонен вверх, чтобы в случае потери мощности поезд мог откатиться обратно к станции. Путь запуска выполняет ту же основную функцию, что и подъем, обеспечивая поезд энергией, но делает это совершенно иным способом. Подъем придает поезду потенциальную энергию, поднимая его в самую высокую точку трассы (и не значительно ускоряя его). Путь запуска придает поезду кинетическую энергию, разгоняя его до максимальной расчетной скорости (не поднимая его значительно). Путь запуска обычно включает в себя систему тормозов. В зависимости от типа американских горок, эти тормоза могут использоваться при каждом запуске (это обычно встречается на горках типа "Шаттл", где путь запуска также служит основным тормозным участком), или же они активируются только при откате, как правило, на американских горках с замкнутым циклом, таких как Red Force, Top Thrill Dragster и Kingda Ka. В любом случае, тормоза убираются, чтобы поезд мог начать разгон, и активируются в остальное время.
The launch track is the section of a launched roller coaster in which the train is accelerated to its full speed in a matter of seconds. A launch track is always straight and is usually banked upwards slightly, so that a train would roll backwards to the station in the event of a loss of power. A launch track serves the same basic purpose as a lift hill providing power to the train but accomplishes it in an entirely different manner. A lift hill gives the train potential energy by raising it to the highest point in the track (and not significantly accelerating it). A launch track gives the train kinetic energy by accelerating it to the maximum designed speed (while not significantly raising it). A launch track normally includes some form of brakes. Depending on the type of coaster, these brakes may be used in every run of the coaster (this is normally found on a Shuttle roller coaster where the launch track also serves as the main brake run) or they may only come into play when a rollback occurs, normally on a complete circuit coaster such as Red Force, Top Thrill Dragster and Kingda Ka. In either case, the brakes are retracted to allow trains to launch, and are engaged at all other times.
ЛИМ/ЛСМ
Линии запуска с линейным индукционным двигателем (ЛИМ/ЛСМ) имеют множество (часто более 200) линейных двигателей с обеих сторон от линии запуска. На поезде этого типа аттракциона установлены металлические ребра по бокам для облегчения разгона. Магнитное поле, создаваемое ЛИМ на трассе, притягивает поезд и разгоняет его. Следующий ЛИМ на трассе намагничивается, а предыдущий теряет магнитное поле. Это непрерывно притягивает поезд вперед, пока он не достигнет конца линии запуска на полной скорости.
LIM/LSM (Linear induction motor/Linear synchronous motor) launch tracks have many (often more than 200) linear motors on both sides of the launch track. The train on this type of coaster has metal fins mounted to its sides to facilitate launching. A magnetic field is created by the LIMs on the track, which attract the car and send it forward. The next LIM on the track is magnetized, and the previous one loses its field. This continually attracts the car forward until it reaches the end of the launch track at full speed.
Гидравлическая
Гидравлическая пусковая трасса имеет желоб, проходящий по ее центру, и "захватный вагон", который соединяется с поездом для запуска и движется по этому желобу. Захватный вагон соединен с кабельной петлей, проходящей по всей длине пусковой трассы, закрепленной шкивом на ближнем конце трассы и самим пусковым двигателем на дальнем конце. Пусковой двигатель расположен в небольшом здании под концом пусковой трассы. Для запуска поезда можно использовать только около 2/3 длины этого типа пусковой трассы, поскольку захватный вагон необходимо остановить после отсоединения от поезда. Этот тип привода способен катапультировать поезд до очень высоких скоростей, однако используется преимущественно компаниями Intamin, S&S Sansei, а также в меньшей степени компанией Vekoma в их аттракционах Accelerator, Air Launched и Motorbike соответственно. Примером пусковой системы, произведенной компанией Intamin, является Formula Rossa в Абу-Даби, которая разгоняет поезд до максимальной скорости 240 км/ч (150 миль/ч) примерно за 5 секунд.
A hydraulic launch track has a trough running along its center, a "catch car" that connects to the train for launching travels through this trough. The catch car is connected to a cable loop that runs along the entire length of the launch track, anchored by a pulley wheel at the near end of the track and by the launch motor itself at the far end. The launch motor is located in a small building under the end of the launch track. Only about 2/3 of the length of this type of launch track can be used for launching the train, as the catch car must be stopped after it disengages from the train. This type of propulsion is capable of catapulting a train to very high speeds, yet is only used mostly by Intamin, S&S Sansei, and less abundantly used by Vekoma, in their Accelerator coasters, Air Launched coasters, and Motorbike coasters, respectively. An example of an Intamin manufactured launch system is the Formula Rossa in Abu Dhabi, which accelerates the coaster train to its top speed of 240 km/h (150 mph) in approximately 5 seconds.
Колесо трения
Запуск с использованием фрикционных колес состоит из последовательно используемых высокоскоростных ведущих колес для разгона поезда. Примером запуска с использованием фрикционных колес является американские горки Incredible Hulk Coaster в парке Universal's Islands of Adventure.
A friction wheel launch consists of a series of high speed drive tires used in succession to propel the train forward. An example of a friction wheel launch is the Incredible Hulk Coaster at Universal's Islands of Adventure.
Маховик
Многие американские горки типа "шатл-луп" имеют механизм запуска с использованием маховика. В маховике накапливается энергия вращения, которая затем передается тросу, прикрепленному к вагонетке. Маховик высвобождает накопленную энергию, разгоняя вагонетку.
Many shuttle loop roller coasters have a flywheel launch mechanism. Rotational energy is stored in the flywheel, which then catches on a cable attached to the train. The flywheel releases its energy to propel the train forward.
Противовес
На некоторых петлях шаттлов используются механизмы запуска с противовесом. Поезда разгоняются путем сброса большого противовеса, соединенного тросом. Трос затем тянет поезд вперед.
Counterweight launch mechanisms are used on some shuttle loops. The trains are launched by dropping a large counterweight attached to a cable. The cable then drives the train forward.
Кабель
В Диснейленде Парижа используется эта система. Поезд прибывает под углом, останавливается и зацепляется за троc/катапульту. Затем поезд запускается вверх по склону, а трос опускается обратно вниз.
Disneyland Paris' Space Mountain uses this system. The train arrives at an incline and stops and hooks on to the pulley/catapult. The train is then launched up the hill and the cable falls back to the bottom.