Эволюция деревни Эштон: от Domesday Book до углеродной нейтральности.
Ashton Hayes
Эштон (Cheshire): история деревни из Книги Страшного суда (1086). Археологические находки, гончарная печь 13-15 вв., изменения в административном делении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
В 1086 году деревня была упомянута в Книге Страшного суда как состоящая из 12 хозяйств и расположенная в пределах сотни Руштон в графстве Чешир. Аштон ранее являлся поселением и капелланством в приходе Тарвин, а в 1866 году стал гражданским приходом. 1 апреля 2015 года этот приход был упразднен с образованием Аштон-Хейс и Хортон-кум-Пил, при этом часть территории перешла к Молдсворту.
In 1086, the village was recorded in the Domesday Book as comprising 12 households and lying within the hundred of Rushton in the county of Cheshire. Ashton was formerly a township and chapelry in the parish of Tarvin, in 1866 Aston became a civil parish, on 1 April 2015 the parish was abolished to form Ashton Hayes and Horton cum Peel, part of it also went to Mouldsworth.
Средневековая керамическая печь
В 1933 году в саду дома Смит-Хаус была обнаружена гончарная печь, использовавшаяся в период с XIII по XV век. При раскопках выяснилось, что она представляет собой овальную конструкцию с топкой на юго-восточной стороне. Внутри находились тысячи фрагментов разбитой керамики. Некоторые из них были восстановлены, в результате чего было собрано около 30 предметов, преимущественно кувшинов и крынок, которые сейчас хранятся в музее Гровенор в Честере. Участок расположения печи имеет статус охраняемого памятника.
In 1933 a pottery kiln, which had been in use between the 13th and 15th century, was discovered in the garden of Smithy House. When excavated, it was found to consist of an oval structure with a stoke hole on the southeast side. It contained thousands of fragments of broken pottery. Some of these have been reconstructed, forming about 30 objects, mainly jugs and pitchers, which are now in the Grosvenor Museum, Chester. The site of the kiln is a scheduled monument.
Углеродная нейтральность
В ноябре 2005 года приходской совет Эштона Хейса принял решение о том, что деревня должна стать первой углеродно-нейтральной деревней в Англии, и запустил программу, начиная с 26 января 2006 года. Эта инициатива поддерживается местным сообществом, предприятиями, местным советом и организацией The Energy Saving Trust. В июле 2006 года студенты из Университета Честера подсчитали, что общий годовой объем выбросов углекислого газа в деревне составляет 4765,76 тонн. При поддержке гранта DEFRA был снят фильм, объясняющий суть проблемы и усилия жителей, премьера которого запланирована в деревне на 25 января 2007 года. Ожидается, что фильм повысит осведомленность и вдохновит другие сообщества на внедрение подобной концепции. Для сокращения или компенсации выбросов были предприняты такие меры, как установка теплоизоляции в домах, энергосберегающих ламп и ветряных турбин, а также проведена масштабная посадка деревьев. В первый год реализации программы деревне удалось снизить свой углеродный след на 20%. В течение последующих 10 лет этот показатель увеличился до 40%.
In November 2005, the Ashton Hayes Parish Council agreed that the village should try to become England's first carbon neutral village and launched a programme starting 26 January 2006. The move is supported by the local community, businesses, the local council and The Energy Saving Trust. In July 2006 the total annual output of carbon dioxide from the village was calculated by students from the University of Chester at 4,765.76 tonnes. With the aid of a DEFRA grant, a film was made explaining the issues and the villagers' efforts, and intended to receive its premier in the village on 25 January 2007. It is hoped that the film will increase awareness and encourage other communities to adopt the concept. Measures taken to offset or reduce this have included installing house insulation, installing energy saving light bulbs and wind turbines, and a large number of trees have been planted. In the first year of the programme the village reduced its carbon footprint by 20%. In the 10 years since, the figure rose to 40%.