Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
35-мм однообъективная зеркальная камера
35mm single lens reflex camera
Canonflex – это 35-мм плёночная однообъективная зеркальная камера (SLR) Canon, представленная в мае 1959 года. Штатным объективом камеры является Canon Camera Co. Super Canomatic R 50mm f/1.8. Камера производилась в течение одного года, после чего была заменена моделью Canonflex R2000, получившей выдержку 1/2000 секунды.
The Canonflex is a Canon 35 mm film single lens reflex (SLR) camera introduced in May 1959. Its standard lens is the Canon Camera Co. Super Canomatic R 50mm lens 1.8. The camera was in production for one year before it was replaced by the Canonflex R2000, adding a 1/2000 sec. shutter speed.
История
К 1950-м годам японская индустрия фотоаппаратов обратила свой интерес к 35-мм зеркальным фотоаппаратам, которые до этого момента производились исключительно в Европе, и в особенности в Дрездене, Германия. Первым японским 35-мм зеркальным фотоаппаратом был Asahiflex. Вскоре за ним последовали другие производители. Miranda T была выпущена в 1955 году. В 1958 году к ним присоединились Minolta и Topcon, а Nikon представила свою Nikon F в 1959 году, будучи к тому времени поставщиком дальномерных камер, основанных на концепции Contax. Canon утвердилась как производитель 35-мм дальномерных фотоаппаратов, предлагая широкий ассортимент моделей камер и объективов с использованием байонета Leica 39 мм.
By the 1950s, the Japanese camera industry had turned their interest towards the 35 mm SLR camera, which to that point had been exclusively manufactured in Europe, and in particular in Dresden, Germany. The first Japanese 35 mm SLR camera was Asahiflex. It was soon followed by several manufacturers. The Miranda T was launched in 1955. In 1958, Minolta and Topcon followed, while Nikon presented their Nikon F in 1959, by that time a supplier of rangefinder cameras based on the Contax concept. Canon had established itself as a 35 mm rangefinder camera manufacturer, featuring a wide variety of camera models and lenses using the Leica 39mm standard lens mount.
Первая зеркальная камера Canon
Canonflex был представлен в мае 1959 года компанией Canon из Токио, Япония. Это первая 35-мм однообъективная зеркальная камера Canon. Стандартный объектив – Super Canomatic R 50mm 1.8, использующий первую версию байонета Canon с ручной фокусировкой, R-байонет, который в течение следующих трех десятилетий эволюционировал в байонеты Canon FL и Canon FD. Объектив Super Canomatic оснащен полностью автоматическим управлением диафрагмой, использующим два внутренних соединения. Объективы серий Canomatic и R используют полуавтоматические или ручные диафрагмы. Хотя сам байонетный механизм оставался неизменным до появления объективов EF для автофокусных камер EOS в конце 1980-х годов, рычаги управления объективов Canomatic или R работают иначе, чем у их потомков FL и FD. Canonflex RP в определенной степени был вдохновлен моделями дальномерных камер компании. На основании камеры расположен рычаг взвода, приводимый в действие средним пальцем левой руки. Это способствовало быстрой съемке, но затрудняло установку на штатив и делало кожаный чехол неудобным в использовании. Справа на передней панели камеры находится широкая планка для установки селенового экспонометра, который соединяется с диском установки выдержки. Камера оставалась в производстве в течение одного года, после чего была заменена Canonflex R2000, получившей выдержку 1/2000 секунды и взвод, управляемый большим пальцем.
The Canonflex was introduced in May, 1959 by Canon of Tokyo, Japan. It is Canon's first 35 mm single lens reflex camera. Its standard lens is the Super Canomatic R 50mm 1.8, using the first version of Canon's breech lock manual focus lens mount, the R lens mount, which would evolve into the Canon FL and Canon FD lens mounts over the next three decades. The Super Canomatic lens features fully automatic aperture operation, using two internal connections. Canomatic and R series lenses use semi automatic or manual diaphragms. Though the breech lock mount itself remained unchanged until the introduction of the EF lenses for EOS autofocus cameras in the late 1980s, the actuating levers of the Canomatic or R series lenses operate differently from their FL and FD descendants. The Canonflex RP was inspired to an extent by the company's rangefinder camera models. It has a wind on lever on the camera's base operated by the left middle finger. This aided rapid shutter release but hindered tripod mounting and rendered the leather case unwieldy. At the right hand camera front is a wide accessory shoe taking a selenium exposure meter, which couples to the shutter speed dial. The camera stayed in production for one year before it was replaced by the Canonflex R2000, adding the 1/2000 sec. shutter speed and the thumb operated wind on operation.