Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основная битва Седьмого крестового похода
Major battle of the Seventh Crusade
Битва при Фарискуре была последней крупной битвой Седьмого крестового похода. Сражение произошло 6 апреля 1250 года между крестоносцами под предводительством короля Франции Людовика IX (позднее Святого Людовика) и египетскими войсками под командованием Тураншаха из династии Айюбидов. После поражения крестоносцев в битве при Аль-Мансуре, битва при Фарискуре привела к полному разгрому крестоносной армии и пленению Людовика IX.
The Battle of Fariskur was the last major battle of the Seventh Crusade. The battle was fought on 6 April 1250, between the Crusaders led by King Louis IX of France (later Saint Louis) and Egyptian forces led by Turanshah of the Ayyubid dynasty. Following the Crusader's defeat at the Battle of Al Mansurah, the Battle of Fariskur resulted in the complete defeat of the crusader army and the capture of Louis IX.
Предыстория
При полной поддержке Папы Иннокентия IV во время Первого Лионского собора король Франции Людовик IX в сопровождении своих братьев Шарля д’Анжу и Роберта д’Артуа начал Седьмой крестовый поход против Египта. Целями крестового похода было разгромить Египет, уничтожить династию Айюбидов в Египте и Сирии и вернуть Иерусалим, который мусульмане отвоевали в 1244 году. Корабли вошли в египетские воды, а войска Седьмого крестового похода высадились в Дамиетте в июне 1249 года. Людовик IX отправил письмо Салиху Аюбу, султану Египта. Эмир Фахр ад-Дин Юсуф, командующий гарнизоном Айюбидов в Дамиетте, отступил в лагерь султана в Ашмум-Тане, вызвав панику среди жителей Дамиетты, которые бежали из города, оставив мост, соединяющий западный берег Нила с Дамиеттой, нетронутым. После оккупации египетского порта Дамиетта в июне 1249 года Людовик решил двинуться к Каиру, воодушевленный прибытием подкрепления во главе с его третьим братом Альфонсом де Пуатье и известием о смерти Салиха Аюба. Франкам удалось пересечь канал Ашмум (известный сегодня как аль-Бахр аль-Сагир) и нанести внезапный удар по египетскому лагерю в Гидеиле, вдали от Аль-Мансуры. Египетские войска в лагере, застигнутые врасплох, отступили в Аль-Мансуру, а крестоносцы двинулись к городу. Командование египетскими войсками перешло к мамлюкским эмирам Фарису ад-Дину Актаю и Байбарсу аль-Бундукдари, которым удалось реорганизовать отступающие силы. Шаджар ад-Дурр, фактически управлявшая Египтом, одобрила план Байбарса по обороне Аль-Мансуры. Байбарс приказал открыть ворота, чтобы рыцари крестоносцев вошли в город. Крестоносцы устремились в город, который, как им казалось, был пуст, и оказались в ловушке. Крестоносцы были осаждены со всех сторон египетскими войсками и местным населением, понеся большие потери. Роберт д’Артуа (брат Людовика IX), укрывшийся в доме, и Вильгельм Солсберийский были среди убитых в Аль-Мансуре. Лишь пять рыцарей-тамплиеров пережили битву. Крестоносцы были вынуждены в беспорядке отступить в Гидеилу, где укрепились в рве и за стеной. Рано утром 11 февраля мусульманские войска перешли в наступление на лагерь франков. В течение многих недель франки были вынуждены оставаться в своем лагере, выдерживая изнурительную партизанскую войну. Многие крестоносцы были взяты в плен и увезены в Каир.
With the full support of Pope Innocent IV during the First Council of Lyon, King Louis IX of France accompanied by his brothers Charles d'Anjou and Robert d'Artois launched the Seventh Crusade against Egypt. The aims of the crusade were to defeat Egypt, destroy the Ayyubid dynasty in Egypt and Syria and recover Jerusalem which the Muslims had recaptured in 1244. The ships entered the Egyptian waters and the troops of the Seventh Crusade disembarked at Damietta in June 1249. Louis IX sent a letter to as Salih Ayyub, the Ayyubid Sultan of Egypt. Emir Fakhr ad Din Yussuf, the commander of the Ayyubid garrison in Damietta retreated to the camp of the Sultan in Ashmum Tanah causing a great panic among the inhabitants of Damietta who fled the town leaving the bridge that connected the west bank of the Nile with Damietta intact. After occupying the Egyptian port of Damietta in June 1249, Louis decided to march to Cairo, encouraged by the arrival of reinforcements led by his third brother Alphonse de Poitiers and the news of the death of as Salih Ayyub. The Franks succeeded in crossing the Canal of Ashmum (known today by the name al Bahr al Saghir) and launched a surprise attack against the Egyptian camp in Gideila, away from Al Mansurah. The Egyptian troops in the camp, who were taken by surprise, retreated to Al Mansurah and the crusaders proceeded towards the town. The leadership of the Egyptian force passed to the Mamluk commandants Faris ad Din Aktai and Baibars al Bunduqdari who succeeded in reorganizing the retreating troops. Shajar al Durr who was in full charge of Egypt agreed about the plan of Baibars to defend Al Mansurah. Baibars ordered the opening of a gate to let the knights of the crusaders enter the town. The crusaders rushed into the town that they thought was deserted to find themselves trapped inside. The crusaders were besieged from all directions by the Egyptian forces and the town's population and heavy losses were inflicted upon them. Robert de Artois (brother of Louis IX) who took refuge in a house and William of Salisbury were among those who were killed in Al Mansurah. Only five Knights Templar survived the battle. The crusaders were forced to retreat in disorder to Gideila where they camped within a ditch and wall. Early in the morning of February 11, the Muslim forces launched an offensive against the Franks' camp. For many weeks the Franks were forced to remain in their camp enduring an exhausting guerilla war. Many crusaders were captured and taken to Cairo.
Битва
27 февраля Тураншах, новый султан, прибыл в Египет из Хасанкейфа и отправился прямо в Аль-Мансуру, чтобы возглавить египетскую армию. Корабли были перевезены по суше и сброшены в Нил (в Бахр аль-Махале) позади кораблей крестоносцев, перерезавших линию подкреплений из Дамиетты и осаждавших войско короля Людовика IX. Египтяне использовали греческий огонь и уничтожили и захватили множество кораблей и снабженческих судов. Вскоре осажденные крестоносцы страдали от разрушительных атак, голода и болезней. Некоторые крестоносцы потеряли веру и перешли на сторону мусульман. Король Людовик IX предложил египтянам сдать Дамиетту в обмен на Иерусалим и некоторые города на сирийском побережье. Египтяне, зная о плачевном положении крестоносцев, отказались от предложения осажденного короля. 5 апреля, воспользовавшись темнотой ночи, крестоносцы эвакуировали свой лагерь и начали отступать на север к Дамиетте. В панике и спешке они не уничтожили понтонный мост, который они перекинули через канал. Египтяне переправились через канал по мосту и преследовали их до Фарискура, где 9 апреля полностью разгромили крестоносцев. Тысячи крестоносцев были убиты или взяты в плен. Король Людовик IX и несколько выживших дворян были захвачены в плен в близлежащей деревне Мониат Абдалла (ныне Меньят эль-Наср), где они укрылись. Людовик IX сдался евнуху по имени аль-Салихи после обещания, что его жизнь будет сохранена, и вместе со своими братьями Карлом Анжуйским и Альфонсом де Пуатье был доставлен в Аль-Мансуру, где заключен в дом Ибрагима бен Локмана, королевского канцлера, закованным в цепи и под охраной другого евнуха по имени Собих аль-Моазами. Головной убор короля Людовика был выставлен на всеобщее обозрение в Сирии. Дом Ибрагима бен Локмана использовался в качестве тюрьмы для Людовика IX и дворян, а за пределами Аль-Мансуры был разбит лагерь для тысяч военнопленных.
On 27 February Turanshah, the new Sultan, arrived in Egypt from Hasankeyf and went straight to Al Mansurah to lead the Egyptian army. Ships were transported overland and dropped in the Nile (in Bahr al Mahala) behind the ships of the crusaders cutting the reinforcement line from Damietta and besieging the crusade force of King Louis IX. The Egyptians used Greek fire and destroyed and seized many ships and supply vessels. Soon the besieged crusaders were suffering from devastating attacks, famine and disease. Some crusaders lost faith and deserted to the Muslim side. King Louis IX proposed to the Egyptians the surrender of Damietta in exchange for Jerusalem and some towns on the Syrian coast. The Egyptians, aware of the miserable situation of the crusaders, refused the besieged king's offer. On 5 April covered by the darkness of night, the crusaders evacuated their camp and began to flee northward towards Damietta. In their panic and haste they neglected to destroy a pontoon bridge they had set over the canal. The Egyptians crossed the canal over the bridge and followed them to Fariskur where the Egyptians utterly destroyed the crusaders on 9 April. Thousands of crusaders were killed or taken prisoner. King Louis IX and a few of his nobles who survived were captured in the nearby village of Moniat Abdallah (now Meniat el Nasr) where they took refuge. Louis IX surrendered to a eunuch named al Salihi after he was promised he would not be killed and together with his two brothers Charles d'Anjou and Alphonse de Poitiers he was taken to Al Mansurah where he was imprisoned in the house of Ibrahim ben Lokman, the royal chancellor, chained and under the guard of another eunuch named Sobih al Moazami. King Louis' coif was exhibited in Syria. While the house of Ibrahim ben Lokman was used as a prison for Louis IX and the nobles, a camp was set up outside Al Mansurah to shelter thousands of war prisoners.
Последствия
Поражение крестоносцев и пленение короля Людовика IX в Фарискуре вызвали шок во Франции. Крестоносцы распространяли в Европе ложные сведения, утверждая, что Людовик IX одержал победу над султаном Египта в крупном сражении и что Каир был передан ему. Когда весть о поражении французов достигла Франции, в стране вспыхнуло истерическое движение, известное как Крестовый поход пастухов. Людовик IX был выкуплен за 400 000 динаров. После обещания больше не возвращаться в Египет и передачи Дамиетты египтянам, ему разрешили покинуть страну 8 мая 1250 года и отправиться в Акку вместе со своими братьями и 12 000 сокамерников, включая пленных из предыдущих сражений, которых египтяне согласились освободить. Многие другие заключенные были казнены. Королева Людовика, Маргарита Прованская, страдала от ночных кошмаров. Известие о пленении ее мужа так ее напугало, что каждый раз, засыпая, ей казалось, что ее покои полны бородатых мусульман, и она вскрикивала: "Помогите! Помогите!". Она отправилась в Акку на несколько дней раньше вместе с сыном, родившимся в Дамиетте, которого назвали Жаном Тристаном (Иоанном Печальным). Национальный день мухафазы Дамиетта, 8 мая, отмечает годовщину изгнания Людовика IX из Египта в 1250 году.
The defeat of the crusaders and the capture of King Louis IX in Fariskur created shock in France. The crusaders were circulating false information in Europe, claiming that Louis IX had defeated the Sultan of Egypt in a great battle and that Cairo had been betrayed into his hands. When the news of the French defeat reached France, a hysterical movement called the Shepherds' Crusade occurred in France. Louis IX was ransomed for 400,000 dinars. After he pledged not to return to Egypt again and surrendered Damietta to the Egyptians, he was allowed to leave on 8 May 1250, to Acre with his brothers and 12,000 fellow prisoners, including some from older battles, whom the Egyptians agreed to release. Many other prisoners were executed. Louis's queen, Marguerite de Provence, suffered from nightmares. The news (the capture of her husband Louis) terrified her so much, that every time she fell asleep, she fancied that her room was filled with bearded Muslims, and she would cry out, "Help! help!" and left for Acre a few days earlier with her son, born in Damietta, who was called Jean Tristan (John Sorrow). The National Day of Damietta Governorate, on 8 May marks the anniversary of the expulsion of Louis IX from Egypt in 1250.
Исторические последствия
Седьмой крестовый поход завершился в 1250 году при Фарискуре, ознаменовав собой исторический поворотный момент для всех региональных сил того времени. Египет разгромил крестовый поход Людовика и стал цитаделью и арсеналом ислама. Седьмой крестовый поход был последней крупной военной операцией крестоносцев против Египта. Крестоносцы так и не смогли вернуть Иерусалим, и европейские короли, за исключением Людовика IX, начали терять интерес к организации новых крестовых походов. Однако вскоре после битвы при Фарискуре айюбидский султан Тураншах был убит в самой Фарискуре, и мамлюки – те же победители при Аль-Мансуре – стали новыми правителями Египта. Политическая карта Южного и Восточного Средиземноморья оказалась разделена между четырьмя основными владениями: мамлюкским Египтом, сирийскими Айюбидами, франками Акко и сирийскими христианскими опорными пунктами на побережье, а также Киликийской Арменией – левантийским христианским государством. В то время как мамлюки Египта и айюбиды Сирии стали непримиримыми соперниками, франки и киликийские армяне, наряду с Антиохийским княжеством, оставались союзниками. Монголы, внезапно вырвавшиеся из Евразийской степи, к 1241 году продвинули свои армии на запад до реки Одер и северо-восточного побережья Адриатического моря, а во время битвы при Фарискуре проникали вглубь всех прилегающих регионов. Западные христиане и киликийские армяне всегда надеялись на заключение грандиозного союза с монголами против исламского мира. В 1247 году киликийские армяне признали монгольский сюзеренитет, а в 1254 году их король Хетум посетил монгольскую столицу. В 1246 году папа Иннокентий IV, всецело поддерживавший Седьмой крестовый поход против Египта, направил своего францисканского эмиссара Джованни да Пьян-дель-Карпине к великому хану монголов в Каракорум с целью заключения союза против мусульман. Однако он получил разочаровывающий ответ от Гуюк-хана, который заявил, что он и европейские короли должны подчиниться монголам. В 1253 году, после поражения в Египте, король Людовик IX отправил из Акко еще одного эмиссара – францисканского монаха Вильгельма Рубрука, который ранее сопровождал его в египетском походе, но результаты этой поездки также не привели к ощутимым действиям. В 1258 году монгольская армия, насчитывавшая, возможно, 50 000 воинов во главе с Хулагу-ханом, захватила и разграбила Багдад, положив конец Аббасидскому халифату, затем продвинулась в Сирию и взяла Дамаск. Путь в Египет был открыт. Монголы направили Египту угрожающее послание с требованием подчиниться. Однако Хулагу отступил с основной частью своих сил к западу от Багдада, оставив лишь гарнизон в 10 000 человек (один тумен) под командованием своего наместника Китбуги. В 1260 году египетская армия во главе с мамлюкским султаном Кутузом и полководцем Байбарсом аль-Бундукдари – теми же победителями при Аль-Мансуре – полностью разгромила это монгольское войско при Айн-Джалуте. Командующим монгольской армией, павшим в бою, был Китбуга, несторианский христианин, которого сопровождали христианский король Киликийской Армении и христианский князь Антиохии. Триумфальная армия взяла Дамаск, и Сирия вошла в состав владений мамлюков. Позднее, во времена султана аль-Захира Байбарса аль-Бундукдари, киликийские армяне и Антиохийское княжество дорого заплатили за свой союз с монголами. После битвы при Айн-Джалуте мамлюки отразили еще три монгольских вторжения в Сирию. Благодаря усилиям мамлюкского султаната Египта под руководством Байбарса ислам пережил совместные крестоносные и монгольские вторжения, хотя никогда прежде не находился в такой серьезной опасности со времени своего возникновения. В 1257 году Монгольская империя пережила серьезный раскол, когда монголы Золотой Орды в западной части Евразийской степи приняли ислам и вступили в союз с мамлюками (см. войну Берке–Хулагу), за которыми в последующие годы последовали и другие монголы. В 1270 году Людовик IX предпринял последнюю попытку и организовал новый крестовый поход (Восьмой крестовый поход) против Туниса, надеясь оттуда вновь атаковать Египет, но умер в Тунисе. Во время правления султана Бейбарса число владений франков на сирийском побережье резко сократилось. Акка и последние франкские крепости были захвачены мамлюкским султаном аль-Ашрафом Халилом в период с 1291 по 1292 год.
The Seventh Crusade met its end at Fariskur in 1250, marking a historical turning point for all the regional parties existing at that time. Egypt defeated Louis's crusade and proved to be Islam's citadel and arsenal. The Seventh Crusade was the last major offensive undertaken by the crusaders against Egypt. The crusaders never could recover Jerusalem and the kings of Europe, except Louis IX, began to lose their interest in launching new crusades. But shortly after the battle of Fariskur, the Ayyubid Sultan Turanshah was assassinated at Fariskur itself and the Mamluks, the same victorious champions of Al Mansurah, became the new rulers of Egypt. The power map of the southern and eastern Mediterranean basin became divided among four main dominions: Mamluk Egypt, Ayyubid Syria, the Franks of Acre and Syrian Christian beach heads and the Levantine Christian state of Cilician Armenia. While the Mamluks of Egypt and the Ayyubids of Syria turned into conflicting rivals, the Franks and the Cilician Armenians in addition to the Principality of Antioch were allied. The Mongols, who suddenly erupted out of the Eurasian Steppe, had their armies by 1241 riding westwards as far as the river Oder and the northeastern shore of the Adriatic and during the Battle of Fariskur they were penetrating deep into all adjoining regions. The Western Christians and the Cilician Armenians always hoped to have a grand alliance with the Mongols against the Islamic World. The Cilician Armenians submitted themselves to Mongol suzerainty in 1247, and in 1254 their King Hetoum visited the Mongols' capital. In 1246, Pope Innocent IV, who fully supported the Seventh Crusade against Egypt, sent his Franciscan emissary Giovanni da Pian del Carpine to the Great Khan of the Mongols in Qaraqorum to seek an alliance against the Muslims. However, he received a disappointing answer from Güyük Khan who told him that he and the kings of Europe should submit to the Mongols. In 1253, after his defeat in Egypt, King Louis IX sent from Acre another emissary, the Franciscan friar William of Rubruck who accompanied him earlier in his Egyptian expedition, but the outcome of this trip was also not followed by effective action. In 1258 a Mongol army of perhaps 50,000 soldiers led by Hulagu Khan sacked Baghdad and liquidated the Abbasid Caliphate, then advanced to Syria and captured Damascus. The path to Egypt was then open. The Mongols sent a threatening message to Egypt asking it to submit to the Mongols. However, Hulagu withdrew with the bulk of his forces west of Bagdad, leaving only a garrison of 10,000 (a single tumen) with his lieutenant, Kitbuga. In 1260 an Egyptian army led by the Mamluk Sultan Qutuz and commander Baibars al Bunduqdari – the same champions of Al Mansurah – annihilated this Mongol force at Ain Jalut. The commander of the Mongol army who was killed at the battle was Kitbuqa, a Nestorian Christian who was accompanied by the Christian king of Cilician Armenia and by the Christian prince of Antioch. The triumphant army took Damascus and Syria became part of the Mamluks' dominion. Later, during the era of Sultan al Zahir Baibars al Bunduqdari, the Cilician Armenians and the Principality of Antioch had to pay a huge price for their alliance with the Mongols. After the Battle of Ain Jalut the Mamluks repulsed three more invasions of Syria by the Mongols. Due to the efforts of the Mamluk Sultanate of Egypt under Baybars, Islam survived the combined Crusaders and Mongol invasions though it had never been in such great jeopardy at any date since its birth. In 1257, the Mongol Empire suffered a serious split when Mongols of the Golden Horde, in the western half of the Eurasian steppe, converted to Islam and allied with the Mamluks (see Berke–Hulagu war), followed, in later years by other Mongols. In 1270 Louis IX made his last attempt and organized a new crusade (the Eighth Crusade) against Tunis, hoping to be able to attack Egypt again from there, but he died in Tunis. During the reign of Sultan Baibars the number of the Franks' dominions on the Syrian coast were reduced drastically. Acre and the last Frankish strongholds were captured by the Mamluk Sultan al Ashraf Khalil between 1291 and 1292.