Битва при Монс-ан-Певеле 1304: столкновение Франции и Фландрии. Филипп IV мстит за поражение в битве при Золотых шпорах, осада Дуэ и Лилля. История войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1304 год, сражение Франко-Фламандской войны
1304 battle of the Franco Flemish War
Битва при Монсе-ан-Певеле (или Певеленберге) состоялась 18 августа 1304 года между французами и фламандцами. Французской армией командовал король Филипп IV.
The Battle of Mons en Pévèle (or Pevelenberg) was fought on 18 August 1304 between the French and the Flemish. The French were led by their king, Philip IV.
Прелюдия
Французский король жаждал мести за поражение в битве при Золотых шпорах в 1302 году, после которой фламандцы вернули себе Дуэ и Лилль. К началу 1304 года французский король был готов атаковать фламандских повстанцев. Французская армия, возглавляемая лично королем и Фулькесом дю Мерлем, двинулась на север, чтобы напасть на войско Вильгельма Юлихского, а французский флот направился в Зеландию, чтобы соединиться с армией Эно и Голландии. Именно объединенные северные силы в Зеландии нанесли первый удар 10–11 августа, разгромив армию и флот Ги де Намюра в битве при Зиерикзее. Ги был взят в плен, и фламандское завоевание Голландии было остановлено. Филипп Киети, сын Ги, графа Фландрии, собрал сильную фламандскую армию, чтобы остановить французское вторжение, и занял позиции у Мон-ан-Певеля.
The French king wanted revenge for the defeat in Battle of the Golden Spurs in 1302 after which the Flemish retook Douai and Lille. By early 1304, the French king was ready to attack the Flemish rebels. The French army, led by the king himself and by Foulques du Merle, marched north to attack William of Julich's force, and the French navy sailed to Zeeland to unite with the army of Hainault and Holland. It was the combined northern force in Zeeland that struck the first blow on 10–11 August, when it soundly defeated Guy of Namur's army and navy at the Battle of Zierikzee. Guy was captured, and the Flemish conquest of Holland was halted. Philip of Chieti, son of Guy, Count of Flanders, had gathered a strong Flemish army to stop the French invasion and taken up positions on Mons en Pévèle.
Битва
После дня боев исход оставался неясным, и переговоры начались между 17:00 и 18:30. Когда французские силы под командованием Ги де Сен-Поля попытались окружить фламандцев, они были отбиты. В ярости фламандцы решили предпринять лобовую атаку и застали французов врасплох, которые полагали, что сражение на сегодня окончено. Фламандцы достигли королевской палатки и напали на Филиппа IV. Он избежал гибели лишь благодаря тому, что окружавшие его рыцари прикрыли его отступление, пожертвовав своими жизнями. Филиппу помогли вскочить на коня, после чего он перешел в контратаку, но его лошадь была убита. К тому времени Вильгельм Юлихский пал в контратаке, которую Филиппу удалось организовать. Поскольку в атаку перешло только правое крыло фламандцев, а левое крыло под командованием Иоанна I, маркиза Намюрского, уже покидало поле боя, то и правое крыло фламандцев отступило. Французы решили не преследовать отступающих фламандцев. Во время нападения фламандцев на Филиппа был утерян орифламм – флаг, имевший огромное символическое значение.
After a day of fighting, the outcome was undecided and negotiations were opened between 17:00 and 18:30. When a French force, under Guy de Saint Pol, tried to surround the Flemish, it was pushed back. The furious Flemish then decided to launch a frontal attack and surprised the French, who thought that the battle was over for the day. The Flemish had reached the royal tent and attacked Philip IV. He escaped only because some knights around him covered his flight and paid with their lives for the act. Assisted with mounting his horse, Philip counterattacked but had his horse killed under him. By then, William of Jülich had been killed in a counterattack that Philip had managed to launch. As only the Flemish right wing had attacked, and the left wing under John I, Marquis of Namur was already leaving the battlefield, the Flemish right wing also withdrew. The French chose not to pursue the Flemish. During the Flemish attack on Philip, the oriflamme, a hugely symbolic and significant flag, was lost.
Последствия
Обе стороны заявили о победе, но французы удержали поле боя, а фламандцы отступили к Лиллю. Французы также захватили Дуэ и Орши и сожгли Секлен. После ряда незначительных стычек 23 июня 1305 года был заключен Атисский договор, который признавал независимость Фландрии в составе королевства ценой городов Лилль, Дуэ и Бетюн, присоединенных к французским королевским владениям, а также выплаты огромных штрафов королю Филиппу IV.
Both sides claimed victory but the French had remained in possession of the battlefield, while the Flemish marched back to Lille. The French also captured Douai and Orchies and burned down Seclin. After further minor engagements, the Treaty of Athis sur Orge was eventually signed on 23 June 1305 which recognized Flemish independence within the kingdom at the cost of the cities of Lille, Douai and Béthune, which were annexed by to the French royal domain, as well as the payment of exorbitant fines to King Philip IV.