Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Goldfrapp 2006 года
2006 single by Goldfrapp
the 1983 post disco single
"Ride a White Horse" – песня английского электронного музыкального дуэта Goldfrapp. Песня была написана Элисон Голдфрапп, Уиллом Грегори и Ником Баттом для третьего альбома Goldfrapp "Supernature" (2005). Вдохновением для песни послужил ночной клуб Studio 54 эпохи диско. Песня была выпущена в феврале 2006 года в качестве третьего сингла с альбома и получила положительные отзывы музыкальных критиков. Она имела коммерческий успех, войдя в топ-40 большинства чартов, в которых она появилась. Песня была несколько раз ремикширована и прозвучала в эпизоде американского телесериала "The L Word", где Goldfrapp исполнили её в баре.
"Ride a White Horse" is a song by English electronic music duo Goldfrapp. The song was written by Alison Goldfrapp, Will Gregory and Nick Batt for Goldfrapp's third album Supernature (2005). The song was inspired by the disco era nightclub Studio 54. The song was released as the album's third single in February 2006 to positive reviews from music critics. It was a commercial success, reaching the top forty on the majority of the charts it entered. The song has been remixed a number of times and was featured in an episode of the American television program The L Word, in which Goldfrapp performed it in a bar.
История и написание
"Ride a White Horse" – это электронная танцевальная композиция, вдохновлённая эпохой диско. Элисон Голдфрапп выросла, слушая T. Rex и польскую диско-музыку, и многие предположили, что текст песни основан на знаменитом появлении Бьянки Джаггер в Studio 54 на белом коне. Песня была написана в конце 2004 года в результате совместной работы Голдфрапп и Уилла Грегори в арендованном коттедже в сельской местности Бата, Англия. Песня создавалась и записывалась во время импровизаций в студии, когда Голдфрапп и Грегори обменивались музыкальными идеями. "Ride a White Horse" написана в классической форме куплет-припев и использует звучание синтезаторов и бас-гитары. В американском макси-сингле на стороне Б представлена кавер-версия песни "Boys Will Be Boys", впервые исполненная британской рок-группой The Ordinary Boys.
"Ride a White Horse" is an electronic–dance song that was inspired by the disco era. Alison Goldfrapp had grown up listening to T. Rex and Polish disco music, and many assumed that she based the song's lyrics around Bianca Jagger's infamous entrance into Studio 54 on a white horse. The song was composed as a collaborative effort between Goldfrapp and Will Gregory in late 2004 in a rented cottage in the countryside of Bath, England. The song was written and recorded while Goldfrapp and Gregory were "jamming in the recording studio, bouncing song ideas off each other". "Ride a White Horse" is written in the common verse chorus form and features instrumentation from synthesizers and a bass guitar. The US maxi CD single featured a cover version of "Boys Will Be Boys" as its B side. The song was originally performed by British rock group the Ordinary Boys.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Ride a White Horse" было снято режиссером Дайан Мартель в Лондоне, Англия, в декабре 2005 года. В видео Элисон Голдфрапп предстает в белом комбинезоне, позируя внутри (или наложенной на) ряд причудливых, граничащих с тревожными сцен. Видео начинается с Голдфрапп, стоящей спиной к камере, из-под каблука которой тянется туалетная бумага, поющей в микрофон, сделанный из картонной трубки и алюминиевой фольги. Во время пения она накладывается на горы гниющей, испорченной еды, мусора и других отходов. Затем показано, как она откусывает кусок "пиццы", покрытый "окурками" и "крышками от бутылок". В следующих сценах Голдфрапп тянет большую пластиковую собаку, напоминающую статую животного в древнеегипетском стиле. В следующей сцене, не обращая на нее внимания, мужчина, полностью обмотанный туалетной бумагой – или, возможно, изображающий египетскую мумию – ест из мусорного бака. В финальных сценах Голдфрапп поет в окружении ее явно грязных танцоров, все в париках, имитирующих спутанные, неухоженные волосы, и с грязью, размазанной по телам, одетых лишь в то, что кажется набедренными повязками. Сами танцоры, напоминающие пещерных людей или даже неандертальцев, появляются, когда они вылезают из мусорного контейнера в нижнем белье. Видео завершается тем, что Голдфрапп заталкивает ногу перевязанного мужчины в унитаз. В 2006 году видео было номинировано на Festival International des Arts du Clip в категории "Off Competition" за его дерзость и своеобразное чувство юмора. Полная версия песни "Ride a White Horse", представленная в музыкальном видео, была выпущена в коммерческих целях на CD-синглах и в цифровых загрузках, некоторые из которых включают ремиксы Сержа Сантьяго и Эвана Пирсона. Журнал Stylus Magazine описал его как "запоминающийся" благодаря "сочетанию вполне танцевального грува и выразительного вокала". В рецензии для PopMatters Адриен Бегран написал, что "Ride a White Horse" была "предназначена для статуса клубного хита", сравнив "холодное, хриплое пение" Элисон Голдфрапп с Кейт Буш.
The music video for "Ride a White Horse" was directed by Diane Martel and filmed in London, England in December 2005. The video features Alison Goldfrapp dressed in a white romper, posing within (or superimposed over) multiple bizarre, borderline disturbing scenarios. The video begins with Goldfrapp, her back to the camera, trailing toilet paper from one of her spike heels, singing into a microphone made of a cardboard roll and aluminium foil. As she sings, she is superimposed over piles of rotting, wasted food, trash, and other refuse. She is then shown biting into a slice of “pizza” covered in “cigarette butts” and “bottlecaps”. The next scenes feature Goldfrapp pulling a large plastic dog, resembling an animal statue of Ancient Egyptian style. In the following scenario, oblivious to her presence, is a man wrapped completely in toilet paper—or possibly portraying an Egyptian mummy—and eating from a garbage can. The final scenes show Goldfrapp singing amongst her visibly dirty background dancers, all with wigs to resemble straggly, unkempt hair and mud smeared over their bodies, wearing nothing but what appear to be loincloths. The dancers, who themselves resemble cavemen or even Neanderthals, appear as they climb out of a trash dumpster in their underwear. The video concludes with Goldfrapp forcing the leg of the bandaged man into a toilet. In 2006, the video was nominated at the Festival International des Arts du Clip in the "Off Competition" category for its audacity and off beat sense of humour. The complete version of "Ride a White Horse" featured in the music video has been released commercially through CD singles and digital downloads, and some include remixes by Serge Santiágo and Ewan Pearson. and Stylus Magazine described it as "memorable" because of its "combination of a decently danceable groove and some nicely arch vocals". In a review for PopMatters, Adrien Begrand wrote that "Ride a White Horse" was "destined for club hit status", comparing Alison Goldfrapp's "cold, husky croon" to Kate Bush.
Маркетинг и выпуск
В марте 2007 года песня "Ride a White Horse" прозвучала в эпизоде американского телесериала The L Word. В эпизоде под названием "Литературная лицензия на убийство" группа исполнила эту песню в кафе-баре The Planet во время празднования дня рождения персонажами. Радиоверсия песни также вошла в саундтрек к сериалу, выпущенный в январе 2007 года. "Ride a White Horse" была выпущена в различных форматах по всему миру. В большинстве стран были доступны CD-сингл и цифровое скачивание, а в Великобритании сингл вышел в виде двух CD-синглов 13 февраля 2006 года.
In March 2007, "Ride a White Horse" was featured on an episode of the American television program The L Word. The episode titled "Literary License to Kill" featured the group performing the song at The Planet cafe bar while the characters celebrated a birthday. A radio edit of the song was also featured on the program's soundtrack released in January 2007. "Ride a White Horse" was released as a various formats throughout the world. While most territories received a CD single and digital download release, the single was released as two CD singles on 13 February 2006 in the UK.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "Ride a White Horse" Регион Дата Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылка Соединенное Королевство 13 февраля 2006 CD, DVD Mute 27 февраля 2006 12-дюймовый винил Австралия 6 марта 2006 CD
+ Release dates and formats for "Ride a White Horse" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference) United Kingdom 13 February 2006 CD, DVD Mute 27 February 2006 12 inch vinyl Australia 6 March 2006 CD