Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин для выступления игрока в матче на международном уровне – физический головной убор.
Term for a player's appearance in a game at international level
the physical headgear
В спорте "кап" (cap) – это появление игрока в матче на международном уровне. Этот термин восходит к практике, существовавшей в Соединенном Королевстве, когда каждому игроку в международном матче по регби и футболу вручали "кап" (cap). В первые дни футбола концепция единой формы для каждой команды еще не была повсеместно принята, поэтому команды различались друг от друга по виду головного убора. На ранней иллюстрации первого международного футбольного матча между Шотландией и Англией в 1872 году шотландские игроки носят капюшоны, а английские – различные школьные шапки. Эта практика была впервые официально утверждена 10 мая 1886 года для футбола по предложению Н. Лейна Джексона, основателя клуба "Корринтианс":
In sport, a cap is a player's appearance in a game at international level. The term dates from the practice in the United Kingdom of awarding a cap to every player in an international match of rugby football and association football. In the early days of football, the concept of each team wearing a set of matching shirts had not been universally adopted, so each side would distinguish itself from the other by wearing a specific sort of cap. An early illustration of the first international football match between Scotland and England in 1872 shows the Scottish players wearing cowls, and the English wearing a variety of school caps. The practice was first approved on 10 May 1886 for association football after a proposal made by N. Lane Jackson, founder of the Corinthians:
"Всем игрокам, принимающим участие за Англию в будущих международных матчах, вручается белая шелковая шапка с вышитой спереди красной розой. Они будут называться "Международные каппы" (International Caps). Вручение "каппов" (caps) стало международной практикой и распространилось на другие виды спорта. Хотя в некоторых видах спорта физические шапки могут вручаться не всегда (либо вообще не вручаются, либо не вручаются за каждое выступление), термин "кап" (cap) для международного или другого выступления сохранился как показатель количества раз, когда спортсмен представлял команду в конкретном виде спорта. Таким образом, "кап" (cap) присуждается за каждую сыгранную игру, и игрока, сыгравшего x матчей за команду, говорят, что он провел x "каппов" (caps) или "завоевал" x "каппов" (caps). Практика вручения физических шапок варьируется в зависимости от вида спорта. Шапка может быть вручена до дебюта игрока или, особенно для национальных команд, памятная шапка может быть вручена после того, как игрок достиг 100-го "каппа" (cap).
That all players taking part for England in future international matches be presented with a white silk cap with red rose embroidered on the front. These to be termed International Caps. The act of awarding a cap is now international and is applied to other sports. Although in some sports physical caps may not now always be given (whether at all or for each appearance) the term cap for an international or other appearance has been retained as an indicator of the number of occasions on which a sportsperson has represented a team in a particular sport. Thus, a "cap" is awarded for each game played and so a player who has played x games for the team is said to have been capped x times or have won x caps. The practice of awarding a physical cap varies from sport to sport. It may be awarded before a player's debut or, particularly for national teams, a commemorative cap may be awarded after a player reaches the 100th cap.
Ассоциация футбола
Некоторые мужские футбольные команды до сих пор вручают физические кепки. Игрокам вручается одна кепка за каждый сыгранный матч, за исключением случаев участия в финальных турнирах чемпионата мира или чемпионата Европы, когда им выдается одна кепка за весь турнир, на которой вышиты имена всех соперников. Например, когда Дэвид Бекхэм провел свой сотый матч за сборную Англии, поскольку значительное количество его матчей пришлись на финальные турниры чемпионатов мира и Европы, за которые он мог получить только одну кепку, он получил лишь свою 85-ю физическую кепку. В Шотландии на протяжении многих лет кепки вручались только за участие в домашнем чемпионате Великобритании, что означало, что некоторые игроки так и не получили их (включая тех, кто входил в состав сборной на чемпионате мира 1958 года). Эта несправедливость была исправлена ретроспективно в 2000-х годах после обращения семей игроков. ФИФА признает определенные международные матчи, в которых игроку может быть присуждена кепка – эти матчи считаются международными матчами категории "А". Это матчи, в которых обе страны выставляют свои основные составы.
Some men's association football teams still award physical caps. Players are awarded one cap for every match they play – unless they play in a World Cup or European Championship finals tournament, then they are given a single cap for the competition, with the names of all their opponents stitched into the fabric of the cap itself. For example, when David Beckham made his one hundredth appearance for England, because a number of his appearances had been at World Cup and European Championship final tournaments for which he could only receive one cap, he received only his 85th physical cap. In Scotland, for many years the practice was to present caps only for appearances in the British Home Championship, meaning that several players never received one (including those in their 1958 FIFA World Cup squad); this anomaly was rectified retrospectively in the 2000s after pressure from players' families. FIFA recognises certain international games as ones where a player can be awarded a cap – these games are regarded as International "A" games. These are matches in which both nations field their first Representative Team.
Рекорды
Обладательницей мирового рекорда по количеству международных матчей по состоянию на 5 ноября 2010 года является завершившая карьеру американская футболистка Кристин Лилли, у которой 354 матча. В мужском футболе рекорд принадлежит Криштиану Роналду из Португалии; он превзошел Бадера Аль Мутаву своим 197-м матчем 23 марта 2023 года, а затем увеличил свой рекорд до 198 матчей 26 марта 2023 года. Первым футболистом, сыгравшим 100 международных матчей, был Билли Райт из английского клуба «Вулверхэмптон Уондерерс». Райт провел 105 матчей за сборную Англии, 90 из которых он отыграл в качестве капитана. Выделенные жирным шрифтом игроки в настоящее время активно выступают за национальные сборные.
The world record holder for the highest number of international caps as of 5 November 2010 is retired American player Kristine Lilly, who has 354 caps. In men's association football, the record belongs to Cristiano Ronaldo of Portugal; he surpassed Bader Al Mutawa with his 197th cap on 23 March 2023, before extending his record to 198 caps on 26 March 2023. The first footballer to win 100 international caps was Billy Wright of England's Wolverhampton Wanderers. Wright went on to appear 105 times for England, 90 of them he obtained whilst he was a captain. Bold denotes players currently active in international football.
Крикет
Как и в футболе, в крикете до сих пор вручается физический кеп (cap). Кепы вручаются как на международном, так и на внутреннем уровне, однако критерии получения кепа различаются для международного и внутреннего крикета. В международном крикете игрок получает кеп за каждое сыгранное выступление. Обычно игроку вручают его кеп во время церемонии в первое утро его дебютного тестового матча, хотя физический кеп может не вручаться при каждом выступлении за страну. Международные кепы нумеруются в соответствии с порядковым номером игрока, представлявшего страну ранее. Например, кеп под номером 50 получает пятидесятый игрок, представлявший страну. В некоторых внутренних соревнованиях по крикету также вручаются кепы. Однако они не вручаются автоматически за каждое выступление, а по усмотрению руководства клуба, за который играет игрок, и являются единовременным признанием того, что игрок стал постоянным и заслуженным членом команды. Наиболее распространенным примером этой системы является английский окружной крикет, в котором многие графства первого класса вручают игрокам "окружной кеп". По состоянию на апрель 2021 года 70 игроков выиграли 100 и более тестовых матчей.
As in association football, cricket still awards a physical cap. Caps are awarded both at international and domestic level, however the criterion for winning a cap differs between international and domestic cricket. In international cricket, a player is awarded a cap for every appearance made. It is common for a player to be presented with their cap in a ceremony on the first morning of their maiden Test match, although a physical cap may not be presented for every occasion on which a player represents his country. International caps are numbered according to the number of players who have represented the country before. For example, cap number 50 is awarded to the fiftieth player to represent the country. In some domestic cricket competitions, caps are also awarded. However, they are not awarded automatically for every appearance made, but instead at the discretion of the administrators of the club for whom the recipient plays, and are a one off recognition that the recipient is now a regular, established player for the club. The most prevalent example of this system is in English county cricket, in which many First Class counties award a "county cap" to players. As of April 2021, 70 players have won 100 or more caps in Test cricket.