Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Lovely Head" – электронная песня британской группы Goldfrapp. Песня была написана и спродюсирована Элисон Голдфрапп и Уиллом Грегори для дебютного альбома дуэта Felt Mountain (2000). Она была выпущена в качестве первого сингла из альбома в мае 2000 года, но не вошла в чарты. В ноябре 2001 года песня была переиздана как сингл с двойной стороной А вместе с "Pilots (On a Star)" и достигла 68-й позиции в британском чарте синглов. Она прозвучала в фильме "99 франков" Яна Кунена (2007), а также в фильме "Моё летнее любви" Павла Павликовского (2004). В 2001 году песня была использована в телевизионной и кинорекламной кампании британской компании сотовой связи One2One с участием Гэри Олдмана. Песня также использовалась в документальном сериале Arte о фотографе Хельмуте Ньютоне "Mein Leben" (2002). В 2000 году компания BMW использовала эту песню в рекламе своей 5 серии (E39). "Lovely Head" используется в качестве фоновой музыки в большинстве сцен мультсериала BBC "Monkey Dust", где появляется персонаж Клайв Прингл.
"Lovely Head" is an electronic song performed by British group Goldfrapp. The song was written and produced by Alison Goldfrapp and Will Gregory for the duo's debut album Felt Mountain (2000). It was released as the album's first single in May 2000 but did not chart. In November 2001, the song was re issued as a double A side single with "Pilots (On a Star)" and reached number sixty eight on the UK Singles Chart. It appeared in Jan Kounen's 99 francs (2007), as well as in Pawel Pawlikowski's My Summer of Love (2004). During 2001 the song was used in a TV and cinema advertising campaign for UK mobile phone company One2One, which featured Gary Oldman. The song was also used in Arte documentary series about photographer Helmut Newton, "Mein Leben" (2002). In 2000, the song was used by carmaker BMW in a commercial advertising its 5 Series (E39). "Lovely Head" is used as the background music in most scenes of BBC animated television series Monkey Dust that contain the character Clive Pringle.
История и написание
Голдфрапп начали работу над песней "Lovely Head" в сентябре 1999 года в арендованном бунгало в сельской местности Уилтшира. Алисон Голдфрапп написала текст песни, а Уильям Грегори и она совместно сочинили музыку. Дуэт записал песню на открытом воздухе рядом с бунгало, вдохновляясь природой. Изначально песня называлась "Your Lovely Head". В "Lovely Head" звучит одинокий и зловещий свист мелодии "Strawberry Fields Forever" группы The Beatles, а также холодный вокал в сопровождении клавесина и струнных. То, что многие принимают за звук терменвокса, на самом деле является вокалом Алисон, обработанным с помощью синтезатора Korg MS 20. На создание песни повлияли валлийская певица Ширли Басси и итальянский кинорежиссер Серджио Леоне. В августе 2009 года американский музыкальный сайт Pitchfork включил "Lovely Head" в свой список 500 лучших треков 2000-х годов, поставив её на 493-е место.
Goldfrapp began work on "Lovely Head" in September 1999 in a rented bungalow in the Wiltshire countryside. Alison Goldfrapp contributed the song's lyrics, and William Gregory and Goldfrapp composed the music together. The duo recorded the song outside their bungalow, drawing inspiration from nature. The song was originally titled "Your Lovely Head". "Lovely Head" features lonesome and eerie whistling of the melody of the Beatles's Strawberry Fields Forever, and cold vocals set to harpsichord and strings. What is often mistaken for a theremin synth in the song is, in fact, Alison's vocals manipulated through a Korg MS 20 synthesiser. It was inspired by Welsh singer Shirley Bassey and Italian film director Sergio Leone. In August 2009, American music website Pitchfork listed "Lovely Head" in their Top 500 tracks of the 2000s at number 493.