Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство хрящевых рыб
Family of cartilaginous fishes
Речные скаты, или пресноводные скаты – это неотропические пресноводные рыбы семейства Potamotrygonidae в отряде Myliobatiformes, одном из четырех отрядов батоидов, хрящевых рыб, родственных акулам. Они встречаются в реках тропической и субтропической Южной Америки (пресноводные скаты в Африке, Азии и Австралии относятся к другому семейству, Dasyatidae). Один морской род, Styracura, обитает в тропической западной части Атлантического и восточной части Тихого океанов и также входит в семейство Potamotrygonidae. Обычно они коричневатые, сероватые или черные, часто с крапчатым, пятнистым или точечным рисунком, имеют ширину диска от… и ядовитые шипы на хвосте. Речные скаты питаются разнообразными мелкими животными, а самки рожают живых детенышей. Существует более 35 видов в пяти родах.
River stingrays or freshwater stingrays are Neotropical freshwater fishes of the family Potamotrygonidae in the order Myliobatiformes, one of the four orders of batoids, cartilaginous fishes related to sharks. They are found in rivers in tropical and subtropical South America (freshwater stingrays in Africa, Asia and Australia are in another family, Dasyatidae). A single marine genus, Styracura, of the tropical West Atlantic and East Pacific are also part of Potamotrygonidae. They are generally brownish, greyish or black, often with a mottled, speckled or spotted pattern, have disc widths ranging from and venomous tail stingers. River stingrays feed on a wide range of smaller animals and the females give birth to live young. There are more than 35 species in five genera.
Распространение и среда обитания
Они обитают в тропических и субтропических районах северной, центральной и восточной Южной Америки, населяя реки, впадающие в Карибское море и Атлантический океан, до Рио-де-ла-Плата в Аргентине. Некоторые виды имеют широкое распространение, но большинство ограничены и обычно встречаются в пределах одного речного бассейна. Наибольшее видовое разнообразие наблюдается в Амазонии, особенно в бассейнах Рио-Негро, Тапажос и Токантинс (в каждом из которых обитает 8–10 видов). Ареал распространения ряда видов ограничен водопадами. К ним относятся S. schmardae из тропической западной Атлантики, включая Карибский бассейн, и S. pacifica из тропической восточной части Тихого океана, включая Галапагосские острова. Хотя в семействе Dasyatidae существуют пресноводные виды, например Urogymnus polylepis, большинство видов этого семейства – морские рыбы.
They are native to tropical and subtropical northern, central and eastern South America, living in rivers that drain into the Caribbean, and into the Atlantic as far south as the Río de la Plata in Argentina. A few generalist species are widespread, but most are more restricted and typically native to a single river basin. The greatest species richness can be found in the Amazon, especially the Rio Negro, Tapajós, and Tocantins basins (each home to 8–10 species). The range of several species is limited by waterfalls. These are S. schmardae from the tropical West Atlantic, including the Caribbean, and S. pacifica from the tropical East Pacific, including the Galápagos. While there are true freshwater species in the family Dasyatidae, for example Urogymnus polylepis, the majority of species in this family are saltwater fish.
Кормление
Члены семейства Potamotrygonidae – хищники, питающиеся широким спектром животных, включая насекомых, червей, моллюсков, ракообразных и рыб (даже колючих сомов). В семействе встречаются как дневные, так и ночные виды. В зависимости от конкретного вида, период беременности составляет от 3 до 12 месяцев, а в помете бывает от 1 до 21 детеныша. Цикл размножения обычно связан с уровнем паводков. Обычно имеется один или два ядовитых шипа, которые периодически отпадают и заменяются новыми. Эти рыбы – одни из самых опасных пресноводных рыб в Неотропической области из-за тяжести возможных травм. Только в Колумбии ежегодно регистрируется более 2000 случаев травм. Пресноводные скаты обычно не проявляют агрессии, поэтому травмы чаще всего происходят, когда купающиеся наступают на них (повреждения стоп или голеней) или рыбаки ловят их (повреждения рук или предплечий).
Members of Potamotrygonidae are predators and feed on a wide range of animals such as insects, worms, molluscs, crustaceans and fish (even spiny catfish). The family includes both species that are diurnal and species that are nocturnal. Depending on exact species, the gestation period is 3 to 12 months and there are between 1 and 21 young in each litter. The breeding cycle is generally related to flood levels. There are generally one or two stingers, and they are periodically shed and replaced. They are some of the most feared freshwater fishes in the Neotropical region because of the injuries they can cause. In Colombia alone, more than 2,000 injuries are reported per year. Freshwater stingrays are generally non aggressive, As a consequence injuries typically occur when bathers step on them (injuries to feet or lower legs) or fishers catch them (injuries to hands or arms).
Симптоматика
Несчастные случаи происходят, когда наступают на лучи или касаются плавников. Защитное поведение заключается в повороте тела, движении хвоста и введении жала в жертву. Обычно жала проникают в стопы и пятки купающихся, а также в руки рыбаков. Первичные симптомы включают сильную боль, эритему и отек, затем развивается некроз, приводящий к обвисанию тканей в пораженной области и образованию глубокой язвы, которая медленно прогрессирует. Системные осложнения включают тошноту, рвоту, слюнотечение, потоотделение, угнетение дыхания, мышечные подергивания и судороги. При проникновении в кожу жало может сломаться, оставляя фрагменты дентина в ране. Жало может вызывать разорванные раны, приводящие к вторичной инфекции, обычно вызванной Pseudomonas и Staphylococcus. Попадание жала во внутренние органы может быть смертельным.
Accidents occur when the rays are stepped on or when the fins are touched, the defensive behavior consists of turning the body, moving the tail and introducing the stinger into the victim. Generally, stingers are inserted into the feet and heels of bathers and the hands of fishermen. Initial symptoms include severe pain, erythema and edema, then necrosis occurs which results in sagging tissue in the affected area and forms a deep ulcer, which develops slowly. Systemic complications include nausea, vomiting, salivation, sweating, respiratory depression, muscle fasciculation and seizures. Once the stinger is torn during penetration into the skin, it can break and cause dentin fragments to be retained in the wound. The stinger can cause laceration, which results in secondary infection, usually caused by Pseudomonas and Staphylococcus. If the stinger reaches internal organs, it can be fatal.
В качестве пищи
Пресноводные скаты часто ловятся на удочку и леску, а также попадают в качестве прилова в траловые сети. В Амазонии наиболее часто ловят паратригонов и некоторые виды потамотригонов, при этом паратригоны пользуются наибольшим спросом. В регионе Рио-де-ла-Плата мясо P. brachyura особенно ценится, и местные жители называют этот вид «рая фина» (тонкий скат). Пресноводных скатов весом менее [укажите вес] обычно выбрасывают обратно, но их выживаемость крайне низка.
Freshwater stingrays are often caught by hook and line and as bycatch in trawls. In the Amazon, Paratrygon and certain Potamotrygon are the most caught species and the first is the most sought. In the Río de la Plata region, the meat of P. brachyura is particularly prized and locally the species is called raya fina (fine ray). Freshwater rays weighing less than are generally discarded, but have a low survival rate.
В плену
Статус большинства видов изучен недостаточно, но в целом предполагается, что популяции речных скатов сокращаются из-за вылова (в пищу и для аквариумной торговли) и утраты мест обитания (преимущественно из-за строительства плотин и загрязнения, вызванного горнодобывающей деятельностью).
The status of most species is relatively poorly known, but overall it is suspected that river stingrays are declining due to capture (for food and the aquarium industry) and habitat loss (mainly due to dams and pollution from mining).
Плотины
[[Файл:Potamotrygon castexi.jpg|thumb|Некоторые пресноводные скаты находятся под угрозой из-за строительства плотин, но Potamotrygon falkneri смог распространиться в верхнем бассейне реки Парана благодаря плотине Итайпу. В отличие от этого, плотины угрожают некоторым видам, таким как P. magdalenae, изолируя популяции и препятствуя генному обмену, а другие, такие как P. brachyura, как правило, избегают стоячих водоемов, включая водохранилища, образовавшиеся в результате перекрытия рек. Колумбия и Перу являются основными экспортерами диких пресноводных скатов. Также существует незаконный экспорт. Было предложено включить все виды семейства в Приложение III, а роды Paratrygon и некоторые виды Potamotrygon – в Приложение II.
[[File:Potamotrygon castexi. jpg|thumb|Some freshwater rays are threatened by dams, but Potamotrygon falkneri was able to spread to the upper Paraná basin due to the Itaipu Dam In contrast, dams threaten some species such as P. magdalenae by isolating populations and preventing gene flow, and others such as P. brachyura generally avoid lentic habitats, including the reservoirs created by river impoundment. Other primary exporters of wild caught freshwater stingrays are Colombia and Peru. A level of illegal exports also occur, It has been suggested that all members of the family should be included on Appendix III, with Paratrygon and a few Potamotrygon species on Appendix II.