Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды хрящевых рыб
Species of cartilaginous fish
Шероховатый хвостокол (Fluvitrygon kittipongi) – редкий вид пресноводного ската семейства Dasyatidae, обитающий на песчаном дне в реках Мэй Клонг и Чао Фрая в Таиланде. Этот небольшой скат вырастает не более чем на [указать размер, если он есть в оригинале, иначе опустить] в ширину, имеет овальный грудной плавник и хвост, похожий на кнут, без плавников. Он очень похож на белопёрого пресноводного хвостокола (F. signifer) по внешнему виду, но отличается окраской: от светло-серого до тёмно-оранжево-коричневого сверху и белого снизу с тёмной полосой вдоль боковых краёв. Ещё одна отличительная особенность – «жемчужный орган» (увеличенный кожный зубец) в центре спины, который встречается у особей всех возрастов. Все оригинальные экземпляры шероховатого хвостокола были обнаружены с обширными ранами на плавниках и хвосте. Международный союз охраны природы (IUCN) оценил этот вид как находящийся под угрозой исчезновения, ссылаясь на значительную деградацию среды обитания и интенсивный вылов рыбы в пределах его ограниченного ареала.
The roughback whipray (Fluvitrygon kittipongi) is a rare species of freshwater stingray in the family Dasyatidae, found over sandy bottoms in the Mae Klong and Chao Phraya Rivers of Thailand. Growing no more than across, this small ray has an oval pectoral fin disc and a whip like tail without fin folds. It closely resembles the white edge freshwater whipray (F. signifer) in appearance, but can be distinguished by its coloration: light gray to dark orange brown above and white below with a dark band along the lateral margins. Another identifying feature is a "pearl organ" (enlarged dermal denticle) at the center of the back, found in individuals of all ages. All of the original specimens of the roughback whipray were found with extensive wounds to the fins and tail. The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has assessed this species as Endangered, citing the extensive habitat degradation and heavy fishing pressure within its limited range.
Таксономия
В 2005 году в научном журнале Natural History Bulletin of the Siam Society крупный пресноводный биолог WWF Thailand Чавалит Видтаянон и научный сотрудник Смитсоновского института Тайсон Робертс описали ската-хвостокола с грубой спиной. Они назвали этот вид в честь Хуна Джарутанина Киттипонга, известного торговца рыбой из аквариума Бангкока и признанного эксперта по рыбам, который годом ранее предоставил пять оригинальных экземпляров, ставших основой для описания. Самка была определена как типовой образец. Основываясь на морфологических признаках, F. kittipongi, по-видимому, наиболее тесно связан с F. signifer, с которым он разделяет ареал обитания.
The roughback whipray was described by WWF Thailand Senior Freshwater Biologist Chavalit Vidthayanon and Smithsonian Research Associate Tyson Roberts in a 2005 issue of the scientific journal Natural History Bulletin of the Siam Society. They named the ray after Bangkok aquarium fish dealer and prominent fish expert Khun Jarutanin Kittipong, who the year before had provided the original five specimens that formed the basis for the description. A female across was designated as the type specimen. Based on morphology, F. kittipongi seems to be most closely related to F. signifer, which shares its range.
Описание
У грубохвостого випрея тонкий овальный диск грудного плавника немного длиннее, чем шире, с передними краями, сходящимися под широким углом к кончику рыла. Рыло заканчивается небольшим выступающим бугорком, который относительно больше, чем у F. signifer. Глаза маленькие и сразу за ними следуют более крупные, каплевидные спиракулы. Между ноздрями имеется кожная складка с немного вогнутым или лопастным задним краем. На дне небольшого рта расположено 4–5 сосочков (структуры, похожие на соски). Мелкие зубы расположены в 4–5 рядов на верхней челюсти и 14–15 рядов на нижней челюсти; у некоторых особей самые внешние зубы имеют оранжево-коричневый оттенок. Хлыстовидный хвост лишен плавников и несет один или два зазубренных, жалящих шипа на верхней поверхности, которые редко встречаются целыми. Кожные зубчики лучше развиты, чем у F. signifer, с центральной полосой зубчиков, покрывающей спинную поверхность диска и основание хвоста. В середине спины также имеется увеличенный "жемчужный орган", присутствующий на протяжении всей жизни, и ряд увеличенных зубчиков (некоторые колючевидные), идущих от жемчужного органа к основанию жала. Диск сверху светло-серый или коричневый до темно-оранжево-коричневого цвета, с белым или желтоватым пятном непосредственно перед глазами и позади спиракул, а иногда и с едва заметной светлой полосой по краю. Нижняя сторона диска белая, и в отличие от F. signifer, имеется темная (но не черная) краевая полоса, простирающаяся примерно на одну треть длины диска от кончика рыла назад до тазовых плавников. Хвост сверху серого до оранжево-коричневого цвета, а у основания – белый, далее, после жала, становится белым с темными пятнами или почти черным. Это небольшой вид, самая крупная известная особь – самка.
The roughback whipray has a thin and oval pectoral fin disc slightly longer than wide, with the anterior margins converging at a broad angle to the tip of the snout. The snout terminates in a small, protruding knob, which is relatively larger than in F. signifer. The eyes are small and immediately followed by larger, teardrop shaped spiracles. There is a curtain of skin between the nostrils with a gently concave or lobed posterior margin. There are 4–5 papillae (nipple like structures) across the floor of the small mouth. The small teeth are arranged in 4–5 series in the upper jaw and 14–15 series in the lower jaw; in some individuals, the outermost teeth are stained orange brown. The whip like tail lacks fin folds and bears one or two serrated, stinging spines on the upper surface, which are seldom found intact. The dermal denticles are better developed than those of F. signifer, with a central band of denticles covering the dorsal surface of the disc and tail base. There is also an enlarged "pearl organ" in the middle of the back that is present throughout life, and a row of enlarged denticles (some thorn like) running from the pearl to the base of the sting. The disc is light gray or brown to dark orange brown above, with a white to yellow spot just before the eyes and behind the spiracles, and sometimes a subtle, lighter band running around the margin. The underside of the disc is white, and unlike in F. signifer there is a dark (but not black) marginal band that extends from about one third of the disc length back from the snout top, to the pelvic fins. The tail is gray to orange brown above and white below at the base, becoming white with dark spots or nearly black past the sting. A small species, the largest known specimen is a female across.
Биология и экология
Все пять оригинальных экземпляров ската-хлыста с грубой кожей имели обширные, зажившие раны на диске и/или тазовых плавниках, и большая часть их хвостов была откушена, так что остаток составляет всего 1,3–1,8 раза больше ширины диска (хвост F. signifer превышает ширину диска более чем в три раза). Это отличается от других пресноводных скатов в Таиланде, таких как F. signifer, Urogymnus chaophraya и F. oxyrhyncha, которых обычно находят с неповрежденными хвостами. Киттипонг предположил, что эти раны наносят рыбы-фугу (Monotrete cf. leiurus и M. cf. nigroviridis); хотя это и правдоподобно, причина, по которой эти раны редко встречаются у F. signifer, остается загадкой. Другая возможность заключается в том, что укорочение хвоста происходит самопроизвольно, что согласуется с одинаковой длиной остатков хвоста у всех пяти экземпляров. Этот вид, обладающий особенно маленьким ртом, вероятно, питается мелкими ракообразными и другими донными беспозвоночными. Как и другие скаты, он яйцеживородящий, без плаценты, при этом самки обеспечивают развивающиеся эмбрионы гистотрофом ("маточным молоком"). Самцы достигают половой зрелости примерно в двадцать четыре года.
All five original roughback whipray specimens bore extensive, healed wounds to the disc and/or pelvic fins, and had much of their tails bitten off such as that the remnant is only 1.3–1.8 times longer than the disc width (the tail of F. signifer measures over three times the disc width). This is in contrast to other freshwater stingrays in Thailand such as F. signifer, Urogymnus chaophraya and F. oxyrhyncha, which are usually found with their tails intact. Kittipong has proposed that these wounds are inflicted by pufferfishes (Monotrete cf. leiurus and M. cf. nigroviridis); though plausible, why these wounds are seldom found on F. signifer remains a mystery. Another possibility is that the truncation of the tail is self inflicted, which would be consistent with the similar lengths of the tail remnant in all five specimens. With a particularly small mouth, this species likely feeds on small crustaceans and other benthic invertebrates. Like other stingrays, it is aplacental viviparous with females provisioning their developing embryos with histotroph ("uterine milk"). Males reach sexual maturity at around across.
Взаимодействие с людьми
Редкий и известный лишь по нескольким местам обитания, шероховатый скат подвергается интенсивному рыболовному промыслу и случайно попадает в донные жаберные сети, рыболовные ловушки, а также на крючок и леску. Он может продаваться в пищу, как и другие пресноводные скаты в регионе, или содержаться в аквариумах. Кроме того, его среде обитания угрожают масштабная вырубка лесов, строительство плотин, освоение земель и загрязнение воды. Известно, что подобные факторы привели к сокращению численности других видов пресноводных скатов, поэтому, в качестве меры предосторожности, Международный союз охраны природы (МСОП) отнес этот вид к категории находящихся под угрозой исчезновения.
Uncommon and known only from a few locations, the roughback whipray faces intensive fishing pressure and is subject to incidental capture in demersal tangle nets, fish traps, and on hook and line. It may be sold as food like other freshwater stingrays in the region, or to the aquarium trade. In addition, its habitat is threatened by extensive deforestation, dam construction, land development, and water pollution. These pressures are known to have caused declines in other freshwater stingray species, and therefore as a precaution the International Union for Conservation of Nature (IUCN) has listed this species as Endangered.