Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астон-Эйр — это хутор и гражданский приход в Шропшире, Англия, примерно в шести километрах к западу от Бриджнорта. В этом районе много зелёных зон. Главная дорога, проходящая через центр деревни, — B4368.
Aston Eyre is a hamlet and civil parish in Shropshire, England, about four miles west of Bridgnorth. The area has a significant amount of green space. The spine road that runs through the centre of the village is the B4368.
История
Астон Эйр был известен как "Восточная ферма/поселение". В 1212 году он принадлежал Роберту, сыну Аера (Фиц Аеру). Ранее деревню отличало добавление "Wheaten", указывающее на место, где выращивали пшеницу. В 1870–1872 годах Джон Мариус Уилсон описал Астон Эйр как "АСТОН ЭЙР, поселок в приходе Морвилл, Салоп; в 4 милях к западу от севера Бриджворта, площадью 1330 акров. Население – 85 человек. Домов – 19. Он является частью прихода, присоединенного к викариату Морвилла". В начале 1800-х годов население было занято в сельском хозяйстве, торговле и производстве. После 1845 года род занятий жителей стал более разнообразным. К 1881 году двумя основными видами деятельности были сельское хозяйство и сфера услуг. С этого времени число занятых в сельском хозяйстве стало сокращаться, а в сфере услуг – расти. К 2001 году количество работников сферы услуг в 16 раз превысило количество работников сельского хозяйства. Поселение развивалось в соответствии с промышленной революцией: сначала преобладало интенсивное сельское хозяйство, а затем, с перемещением этой отрасли за границу, лидирующую роль заняла сфера услуг.
Aston Eyre was known as 'East farm/settlement'. It was held by Robert son of Aer (Fitz Aer) in 1212. Previously, the village was distinguished by the affix Wheaten, denoting a place where wheat was grown. In the years 1870 72 John Marius Wilson described Aston Eyre as "ASTON EYRE, a township in Morvill parish, Salop; 4 miles W by N of Bridgeworth, Acres, 1,330. Pop., 85. Houses, 19. It forms a curacy annexed to the vicarage of Morvill". In the early 1800s the population was divided into people working with agriculture, trade and manufacturing. After 1845 the inhabitants' occupations started to diversify. By 1881, the dominating 2 occupations were in agriculture and services. From that date onward the numbers in agriculture dropped and the numbers in services increased. By 2001, the numbers in services were 16 times the numbers in agriculture. The settlement has evolved with in accordance to the Industrial Revolution. Firstly heavy agriculture and then as that industry moves abroad, services takes over.
Демография
Данные переписи населения и домохозяйств за 2011 год показывают, что в то время население Астон-Эйр составляло 271 человек. Плотность населения оставалась на постоянном уровне менее одного человека на гектар с 1880 по 2000 год. Наибольший прирост населения наблюдался в период с 1930 по 1960 год, за эти годы процент прироста составил 5% в сумме. В Астон-Эйр было 11 студентов очной формы обучения, из которых двое были экономически активны. Всего экономически активными были 81 человек, из них 35 занимались самозанятостью, а девять работали неполный рабочий день. 270 из 271 жителя относились к белой/английской этнической группе. Эти демографические данные свидетельствуют о том, что этот приход является типичным английским сельским населенным пунктом.
The Population & Household Census data for 2011 shows that at the time Aston Eyre had a total population of 271. The population density has been at a constant level of less than one person per hectare since 1880 2000. The biggest population increase was from the years 1930 1960, over these years the percentage increase was 5% in an accumulating fashion. There were 11 full time students in Aston Eyre of which two were economically active. In total 81 people were economically active, 35 of which were self employed, and nine were part time workers. 270 residents out of 271 total were of white/English ethnicity. These demographics show that this parish is a typical English, rural settlement.
Достопримечательности
Церковь Астон-Эйра не имеет конкретного посвящения святому. Она описывается как часовня прихода. Часовня была построена в 1132 году для владельцев ныне разрушенного Астон-холла, который позднее в XVIII веке использовался в сельскохозяйственных целях. Церковь расположена в центре небольшой деревушки. Астон-Эйр-холл был построен в середине XIV века и состоит из двух крыльев, расположенных к северу и западу, с отдельно стоящей въездной башней на востоке. Въездная башня была переоборудована в действующий фермерский дом, а к северу от нее находится аналогичный сарай, датируемый примерно 1613 годом. Территория была раскопана программой Time Team телеканала Channel 4 в 1997 году.
Aston Eyre Church has no religious dedication. It is described as a chapel of ease. The chapel was built in 1132 for the owners of the now ruined Aston Hall, which was later used for agricultural purposes in the 18th century. The church is located in the centre of the small hamlet. Aston Eyre Hall was built in the mid 14th century and consists of two wings to the north and west, with a detached gatehouse to the east. The gatehouse has been converted into a functioning farm house and there is a similar barn to the north which dates to around 1613. The site was excavated by Channel 4's Time Team programme in 1997.