Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sugarloaf Senior High School – английская старшая школа с программой полного погружения во французский язык, расположенная в Кемпбеллтоне, провинция Нью-Брансуик, Канада. Свое название школа получила от находящейся поблизости горы Сахарный хлеб – местной достопримечательности, расположенной рядом с одноименным провинциальным парком.
Sugarloaf Senior High School is an English high school, with French immersion, located in Campbellton, New Brunswick, Canada. Its name comes from the nearby Sugarloaf mountain, a local landmark adjacent to the provincial park of the same name.
Студенческий корпус
В средней школе Sugarloaf обучается около 500 учеников, а количество выпускников в каждом году обычно составляет от 70 до 100 человек. Обучение ведется с 9-го по 12-й класс.
There are approximately 500 students enrolled at Sugarloaf Senior High School and graduating classes are usually in the 70 100 range. Classes are taught for grades 9 through 12.
Легкая атлетика
Действуя под названием "Бруинс", Sugarloaf Senior High добилась больших успехов в спортивных соревнованиях средних школ провинции. Особенно отличились мужские баскетбольные команды, которые в прошлом демонстрировали выдающиеся результаты и на сегодняшний день завоевали наибольшее количество чемпионских титулов среди всех школ класса AA. Команда Varsity Boys по футболу выиграла чемпионат провинции в сезоне осенью 2001 года. Кроме того, мужская команда юношей по баскетболу недавно выиграла провинциальный турнир NBIAA в 2007 году. В 2010 году старшая мужская баскетбольная команда класса "AA" завоевала титул NBIAA "AA" в сезонах 1984–1985, 1985–1986 и 2009–2010 годов.
Operating under the name "Bruins," Sugarloaf Senior High has seen great success in provincial high school sport competition. Most notably, its boys basketball teams have done extremely well in the past, and to date have earned the most championships of any AA ranked school. The Varsity boys soccer team won the provincial championships in the fall 2001 season. Also, the Boys JV basketball team recently won the NBIAA Provincial tournament in 2007. In 2010, The Senior Boys "AA" Basketball captured the NBIAA "AA" banner in the 1984–1985, 1985–1986, and 2009 2010 seasons.
Студенческий совет
Студенты собираются в конце каждого учебного года и участвуют в голосовании за выборные должности руководства Студенческого совета. Кандидаты, желающие участвовать в выборах, должны соблюдать установленный порядок выдвижения, иметь средний балл не ниже 75%, а затем провести недельный предвыборный период, в течение которого они заручаются поддержкой студенческого коллектива. Представители классов и уровней выбираются в начале учебного года. В обязанности руководства Студенческого совета и представителей классов входит: представлять интересы студентов, организовывать школьные мероприятия, повышать школьный дух, поддерживать моральные ценности и обеспечивать, чтобы учебный год был приятным и полезным для студентов и преподавателей.
Students gather at the end of every school year, and participate in a vote regarding the elected positions of the Student Council Executive. Willing candidates follow the proper nomination sequence, required to have an average of 75% or more, then follow a week long campaign progress, where they gather support from the student body. Grade Level & Class Representatives are elected at the beginning of the school year. The roles of the Student Council Executive and Grade Representatives include: being the voices of the students, organizing school related activities, raising school morale, maintaining moral fiber, and make sure the school year is one that students and staff will enjoy and benefit from.