Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башня Трибуна — это 305-футовое (93 м), 22-этажное здание, расположенное в центре Окленда, Калифорния. Построенное в 1906 году, а башня возведена в 1923 году, здание площадью 89 251 кв. футов (8 291 кв. м) было самым высоким зданием в Окленде, построенным в 1920-х годах. В настоящее время это одиннадцатое по высоте здание в Окленде. Архитектура башни, как и архитектура Кампаниля в кампусе Калифорнийского университета в Беркли (официально — Башня Сатера), была вдохновлена Кампанилой Святого Марка в Венеции, Италия. Здание было открыто Джозефом Р. Ноулендом 1 января 1924 года и служило штаб-квартирой газеты Oakland Tribune, являясь символом как газеты, так и города Окленд.
The Tribune Tower is a 305 ft. (93 m), 22 story building located in downtown Oakland, California. Built in 1906, tower erected in 1923, the 89,251 sq. ft. (8,291 sq. m.) building was the tallest building in Oakland constructed in the 1920s. It is currently the 11th tallest building in Oakland. The architecture of the tower, much like The Campanile on the UC Berkeley campus (officially the Sather Tower), was inspired by St Mark's Campanile in Venice, Italy. The building was opened by Joseph R. Knowland on January 1, 1924, as the home of the Oakland Tribune newspaper, and is a symbol of both the Tribune and the city of Oakland.
История
В 1915 году, когда Джозеф Ноуленд, бывший конгрессмен США, приобрел Oakland Tribune, газета располагалась на углу Восьмой и Франклин-стрит в старой гостинице Golden West. В 1918 году мебельная компания Breuner покинула свой дом на Тринадцатой и Франклин. Ноуленд представил освободившийся выставочный зал и прилегающий склад как идеальное место для газетного предприятия. Он начал реализовывать это видение, приобретя собственность Breuner и перенеся туда Tribune. Шестиэтажное основание Tribune Tower было спроектировано Д. Франклином Оливером и завершено в 1906 году. (Склад, ставший машинным отделом Tribune, был построен в 1890-х годах на месте старого театра Pantages.) В 1923 году к зданию добавили знаменитую башню с часами, спроектированную Эдвардом Т. Фолксом, завершив Tribune Tower в ее нынешнем облике. Архитектор спроектировал башню в смешении французских и итальянских классических стилей, увенчав ее медной мансардной крышей с круглыми окнами. С 1924 года башня стала появляться на мачте газеты. На верхнем этаже башни с момента открытия и до продажи в 1959 году располагалась радиостанция KLX. KLX была продана для погашения долгов, возникших в результате неудачной предвыборной кампании 1958 года Уильяма Ф. Ноуленда, сына Джозефа Ноуленда, на пост губернатора Калифорнии. Джозеф Ноуленд был политическим наставником для своего сына, а также для генерального прокурора и губернатора Калифорнии Эрла Уоррена и многих других республиканцев. В 1923 году Tribune Tower привлекла всеобщее внимание, когда фокусник Гарри Гудини продемонстрировал свое мастерство, освободившись от смирительной рубашки, свисая вниз головой с девятого этажа здания. (На это у него ушло пять секунд.) 4 мая 1976 года здание было объявлено городским памятником. В разное время на здании развевался флаг с надписью "Там" ("THERE"). Это была отсылка к замечанию Гертруды Стайн о том, что в Окленде "нет никакого 'там'". В 1979 году компания Gannett приобрела газету и башню у Tribune Publishing Corporation. Позже, в 1983 году, компания продала Tribune своему редактору и издателю Роберту К. Мейнарду и его жене Нэнси Хикс Мейнард, сделав их первыми афроамериканцами, владеющими крупной ежедневной газетой в США. Башня была повреждена во время землетрясения в Лома-Приета в 1989 году, что вынудило Tribune переехать в новые офисы на площади Джека Лондона. Башня пустовала до 1995 года, когда Джон Протопаппас приобрел ее за 300 000 долларов. Его компания, Madison Park Financial Corporation, отремонтировала башню в конце 1990-х годов. Материнская компания Tribune, ANG Newspapers (которая приобрела газету у Мейнардов в 1992 году), вернула Tribune в здание после его повторного открытия в 1999 году. В начале 2006 года Протопаппас продал башню Эдварду Б. Кислингеру примерно за 15 миллионов долларов. В 2007 году Tribune окончательно переехала из башни и теперь располагается в здании на Оукпорт-стрит, недалеко от международного аэропорта Окленда. Механизмы часов были восстановлены в 1999 году Кевином Бинкертом. Циферблаты часов были отреставрированы и перекрашены поздней осенью 2006 года. 22 декабря того же года были заново освещены циферблаты и знаменитая надпись "TRIBUNE". Вершина Tribune Tower вновь служит ориентиром для прибывающих в центр Окленда. Изначально здание предназначалось для посадки дирижаблей; предполагалось пришвартовать воздушное судно к мачте (флагштоку), а спасательную лестницу опускать на прогулочную галерею 20-го этажа. На 21-м и 22-м этажах также располагался резервуар для воды, который обеспечивал гравитационную подачу воды в систему пожаротушения в случае повреждения городского водопровода. Крыша здания покрыта бронзой, что придает ей зеленый цвет из-за окисления. На крыше установлен 86-футовый флагшток и сирена гражданской обороны. Хотя газета Oakland Tribune покинула башню в 2007 году, в здании располагаются офисы, ресторан Tribune Tavern и кафе Modern Coffee на первом этаже. Однако фасад, нависающий над главным входом в башню, до сих пор несет в себе культовый логотип газеты. Крупнейшим арендатором была компания CallSocket, быстрорастущий колл-центр, который сейчас закрыт, и проект, принадлежащий Региональному центру Сан-Франциско. В декабре 2011 года Том Хендерсон, генеральный директор SFRC и уроженец Окленда, приобрел здание за 8 миллионов долларов, а в апреле 2016 года оно было конфисковано судьей Верховного суда округа Аламеда вместе с другими активами компании. В 2017 году Том Хендерсон был подан в суд правительством США (SEC) и обвинен в организации мошеннической схемы с деньгами китайских инвесторов. CallSocket занимал около 37 000 квадратных футов на нескольких этажах 83 000-квадратного футового памятника на 13-й и Франклин-стрит. Harvest Properties, Inc., инвестиционная компания в сфере коммерческой недвижимости полного цикла, базирующаяся в Окленде, приобрела здание из-под управления за примерно 20 миллионов долларов. Harvest начала масштабную реконструкцию здания в 2017 году.
In 1915, when Joseph Knowland, a former U. S. congressman, acquired the Oakland Tribune, the newspaper was located at Eighth and Franklin streets in the old Golden West Hotel. In 1918, the Breuner Furniture Company vacated its home at Thirteenth and Franklin. Knowland envisioned the vacated showroom and an adjacent warehouse as the site of a first class newspaper facility. He began to implement this vision with the acquisition of the Breuner's property and the move of the Tribune there. What became the six story base of the Tribune Tower had been designed by D. Franklin Oliver and completed in 1906. (The warehouse, which became the Tribune'''s press room, had been built in the 1890s on the site of the old Pantages Theatre.) The now familiar clock tower, designed by Edward T. Foulkes, was added in 1923 to complete the Tribune Tower as it appears today. The architect designed the tower with a mix of French and Italian classical elements, topped with a copper green mansard roof with punched eye windows. From 1924, the Tower would appear on the newspaper's masthead. The top floor of the tower housed radio station KLX from its opening until the station was sold in 1959. KLX was sold to pay off debts incurred in the ill fated 1958 run by U. S. Senator William F. Knowland, Joseph Knowland's son, for governor of California. Joseph Knowland was a political mentor to his son, as well as to California attorney general and governor Earl Warren and many other Republicans. The Tribune Tower gained national attention in 1923 when magician Harry Houdini demonstrated his skills by escaping from a straitjacket while dangling upside down from the ninth floor of the building. (It took him five seconds to escape.) The building was declared a city landmark on May 4, 1976. At various times, the building has flown a flag with the word, "THERE" emblazoned upon it. This is a send up of Gertrude Stein's comment that in Oakland "there is no there there." In 1979, Gannett Company purchased the newspaper and the Tower from the Tribune Publishing Corporation. The company later sold the Tribune to its editor and publisher, Robert C. Maynard and his wife, Nancy Hicks Maynard, in 1983—making them the first African Americans to own a major metropolitan daily newspaper in the United States. The Tower was damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake, which forced the Tribune to relocate to new offices in Jack London Square. The Tower sat empty until 1995, when John Protopappas purchased it for $300,000. His company, Madison Park Financial Corporation, renovated the Tower in the late 1990s. The Tribune's parent company, ANG Newspapers (which purchased the newspaper from the Maynards in 1992), returned the Tribune to the building after it reopened in 1999. In early 2006, Protopappas sold the Tower to Edward B. Kislinger for approximately $15 million. The Tribune'' moved permanently out of the Tower in 2007 and is now located in a building on Oakport Street, near the Oakland International Airport. The Clock mechanisms were rebuilt in 1999 by Kevin Binkert. The clock faces were restored and repainted in the late fall of 2006. On December 22 of that year the faces and the famous TRIBUNE lettering were relit. The top of the Tribune Tower once again acts as a beacon for those approaching downtown Oakland. The building was originally meant for Zeppelin landing, the airship was to be tied off to the mast (flagpole) and the drop ladder to come down onto the 20th floor walkway. The 21st and 22nd floors also contain a water tank which held reserve water for a gravity feed to the fire suppression system in case the city water main was breached. The roof of the building is coated in bronze, giving it the green color due to oxidation. The roof features an 86 foot flagpole and a civil defense siren. Although the Oakland Tribune newspaper group moved out of the Tower in 2007, the building houses offices, the Tribune Tavern restaurant and Modern Coffee cafe on the ground level. The facade that overhangs the Tower's main entrance, however, still bears the newspaper's iconic logo. The largest tenant, CallSocket, was a fast growing call center business now closed, and a project owned by the San Francisco Regional Center. The building was purchased for $8 million by Tom Henderson, SFRC's CEO and an Oakland native, in December 2011 and seized by an Alameda County Superior Court judge in April 2016 along with several other company assets. In 2017 Tom Henderson was sued by the US Government (SEC) and accused of running a fraudulent scheme with Chinese investors' money. CallSocket occupied about 37,000 square feet on multiple floors of the 83,000 square foot landmark at 13th and Franklin streets. Harvest Properties, Inc., a full service commercial real estate investment firm headquartered in Oakland, purchased the building out of receivership for approximately $20 million. Harvest began major renovations to the building in 2017.