Осада Фаэнцы: Война Гвельфов и Гибеллинов (1240–1241)
Siege of Faenza
Осада Фаэнцы 1240-1241: конфликт гвельфов и гибеллинов. Император Фридрих II захватил город, укрепив власть в Северной Италии. История средневековой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1240–1241 конфликт
сходные термины
1240–1241 conflict
similar terms
Осада Фаэнцы произошла с августа 1240 года по 14 апреля 1241 года в ходе войн гвельфов и гибеллинов. В этом военном столкновении император Священной Римской империи Фридрих II осадил город Фаенца и успешно захватил его.
The siege of Faenza occurred from August 1240 to April 14, 1241, during the course of the wars of the Guelphs and the Ghibellines. In this military confrontation, the Holy Roman Emperor Frederick II aggressively laid siege to the town of Faenza and successfully captured the city.
Предыстория
В августе 1237 года Фридрих II вернулся из Северной Европы в северные итальянские владения Священной Римской империи. Он только что упорядочил свои дела в Германии и Австрии, включая избрание своего сына Конрада королем Германии и подавление восстания австрийского герцога. Завершив эти задачи, император собрал армию и обратил свое внимание на восстановление контроля над восставшими городами Северной Италии в составе его империи.
In August 1237, Frederick II returned to the northern Italian domain of the Holy Roman Empire from northern Europe. He had just put his affairs in Germany and Austria in order, including electing his son Conrad as the King of Germany and vanquishing the rebellious Duke of Austria. With these accomplishments complete, the Emperor assembled an army and turned his attention to reasserting control over the rebellious northern Italian cities in his Empire.
Война за Ломбардию и Италию
Когда он достиг северной Италии в конце лета 1237 года, Фридрих II и его гибеллинские союзники быстро захватили города Мантуя и Феррара. Затем 27 ноября 1237 года императорская армия одержала решительную победу над Ломбардской лигой при Кортенуове. В августе 1238 года Фридрих II предпринял попытку захватить город Брешию посредством осады, но она не увенчалась успехом, и в октябре было заключено перемирие.
Once he reached northern Italy in the late summer of 1237, Frederick II and his Ghibelline allies quickly captured the cities of Mantua and Ferrara. Then on November 27, 1237, the Imperial army decisively defeated the Lombard League at Cortenuova. In August 1238, Frederick II attempted to capture the city of Brescia by means of a siege; this effort failed and in October an armistice was put in place.
Папа Григорий IX принимает меры
Эти действия Фридриха II и возможность доминирования Священной Римской империи над всей Италией вскоре стали представлять угрозу для папы Григория IX. В ответ Григорий IX перешел в наступление против Фридриха II в первые месяцы 1239 года. Сначала папа заключил союз с Венецианской и Генуэзской республиками и подтвердил свою поддержку Ломбардской лиги. Затем в марте 1239 года Григорий IX отлучил Фридриха II от церкви за десять преступлений, в том числе за подстрекательство к "восстанию в Риме против Папы и кардиналов" и проявление "пренебрежения к папскому решению в споре с ломбардами". Кроме того, Григорий IX объявил крестовый поход против императора и собрал крупную армию гвельфов для борьбы с врагами папства. И, наконец, Папа объявил, что отлучение лишает Фридриха II его империи, и призвал немецких князей приступить к выборам нового императора.
These actions of Frederick II and the possibility that the Holy Roman Empire would dominate all of Italy soon became threatening to Pope Gregory IX. In defense, Gregory IX went on the attack against Frederick II in the early months of 1239. First the Pope formed an alliance with the republics of Venice and Genoa and asserted his support of the Lombard League. Then in March 1239 Gregory IX excommunicated Frederick II for ten crimes including inciting "rebellion in Rome against the Pope and Cardinals" and being in "contempt of the papal decision between himself and the Lombards." In addition, Gregory IX proclaimed a Crusade against the Emperor and raised a large Guelph army to fight against the enemies of the Pope. And finally, the Pope declared that excommunication included for Frederick II a forfeiture of his Empire, and instructed the German princes to move forward with an election.
Война между Фридрихом II и папой Григорием IX
Результатом стала продолжительная война между Священной Римской империей и папой Григорием IX. Боевые действия начались в 1239 году, когда Фридрих II назначил своего сына Энцо своим викарием или наместником в Италии. Энцо одержал победы на севере, в Романье, и в центральной Италии, в Марке Анконы. Гвельфы разбили гибеллинов при Равенне, но гибеллины одержали победу над жителями Болоньи. Фридрих II рассматривал возможность осады Милана, но передумал и повел свою армию в Тоскану, где встретил Рождество в Пизе. В 1240 году Фридрих II двинулся на юг. Он захватил города Лукку, Сиену и Ареццо. Фридрих II продолжил продвижение на юг, в папские владения, и захватил город Фолиньо. Жители Фолиньо и Витербо объявили о своей верности императору Священной Римской империи. В течение некоторого времени жители Рима склонялись к Фридриху II, но Григорию IX удалось вернуть их лояльность. Вместо того чтобы атаковать Рим, Фридрих II направил свою армию в Южную Италию для подавления мятежа в Апулии, спровоцированного папой. В Южной Италии Фридрих II атаковал и разрушил Беневенто и Сан-Анджело. Тем временем в Северной Италии Феррара сдалась Венеции. Гвельфы безуспешно атаковали Падую, но захватили Мантую. На юге Фридрих II сформировал новую армию из апулийцев и направился туда, где 8 августа 1240 года город Равенна капитулировал. Затем Фридрих II обратил свой взор на Фаенцу, город, из которого ранее были изгнаны гибеллины, и который теперь был домом для 36 000 гвельфов.
The result was an extended and prolonged war between the Holy Roman Empire and Pope Gregory IX. Fighting began in 1239 when Frederick II named his son Enzio his Vicar or Lieutenant in Italy. Enzio won victories in north at Romagna and in central Italy at the Marche of Ancona. The Guelphs defeated the Ghibellines at Ravenna but the Ghibelline defeated the Bolognese. Frederick II considered a siege on Milan but changed his mind and led his army into Tuscany,where he spent Christmas in Pisa. In 1240 Frederick II advanced south. He captured the cities of Lucca, Siena, and Arezzo. Frederick II continued south into Papal territory and captured the city of Foligno. The citizens of Foligno and Viterbo declared their loyalty to the Holy Roman Emperor. For a while the citizens of Rome leaned toward Frederick II, but Gregory IX won back their loyalty. Rather than attack Rome, Frederick II took his army to southern Italy to address a papal incited rebellion in Apulia. In southern Italy Frederick II attacked and razed Benevento and St. Angelo. Meanwhile, in northern Italy, Ferrara surrendered to Venice. The Guelphs unsuccessfully attacked Padua but captured Mantua. In the south, Frederick II raises a new Apulian Army and moves where the city of Ravenna surrendered on 8 August 1240. Next Frederick II set his sights on Faenza, a city that had previously expelled its Ghibellines and were now the home of 36,000 Guelphs.
Осада Фаенцы
Когда в августе 1240 года началась осада Фаэнцы, жители города поначалу воспрянули духом, увидев, что у Фридриха II не было настоящих денег для выплаты жалования солдатам, и он прибег к "монетам", изготовленным из кожи. Однако вскоре их надежды угасли, когда они увидели, что эти бездельные кожаные "монеты" Фридриха II принимались его армией безоговорочно, лишь по его слову. Фридрих II попытался договориться о капитуляции, но посланники Григория IX сообщили жителям Фаэнцы, что помощь от миланцев и болонцев не за горами. Однако помощи от миланцев или болонцев так и не поступило. Венецианцы попытались отвлечь силы Фридриха II от Фаэнцы, совершив набег на побережье Апулии, но Фридрих II оставил своих солдат в лагере и позволил апулийцам самим защищать свою землю. Последней надеждой Фаэнцы было то, что зима вынудит Фридриха II отступить. Но и здесь Фридрих II проявил стойкость, приказав своей армии построить хижины, способные выдержать непогоду. Когда в осажденном городе иссякли запасы продовольствия, жители попросили разрешения выпустить из города женщин, детей и небоеспособных граждан. Фридрих II отказал в этой просьбе, поскольку понимал, что это лишь затянет осаду тех воинов, что остались за городскими стенами. В конце концов, горожане предложили сдаться, если им будет позволено покинуть город с гарантией безопасности. И здесь Фридрих II отказался давать какие-либо обещания, вспомнив о прошлых обидах, включая покушение на его жизнь. Наконец, 14 апреля 1241 года, когда голод и разрушение городских стен не оставили им выбора, жители безоговорочно сдались. Когда защитники Фаэнцы покинули город, ожидая смертного приговора, Фридрих II объявил им о всеобщем помиловании.
When the siege of Faenza began in August 1240, the citizens of Faenza were at first encouraged when they saw that Frederick II did not have hard currency to pay his soldiers and resorted to "coins" struck from leather. However, the citizens were soon discouraged when they saw that Frederick II's intrinsically worthless leather "coins" were readily accepted upon his word by his army. Frederick II attempted to negotiate a surrender however the Faenzans were told by Gregory IX's emissaries that help from the Milanese and the Bolognese would be forthcoming. No help ever came from the Milanese or the Bolognese. The Venetians attempted to draw Frederick II's forces away from Faenza by raiding the Apulian coast, but Frederick II kept his soldiers in camp and let the Apulians defend Apulia. Faenza's last hope was that the winter would force Frederick II to retreat. Here again Frederick II held fast, ordering his army to build huts that would withstand inclement weather. When food supplies ran short in the besieged city, the citizens sought permission to send out their women, children, and non combatants. This request was denied by Frederick II as he knew that such an act would only prolong the siege of those fighting men that remained inside the city walls. Ultimately, the citizens offered to surrender if they would be allowed to leave the town with their safety protected. Here again Frederick II refused to make any promises because of past offenses against him including an assassination attempt. Finally the citizens surrendered unconditionally on 14 April 1241 when famine and the condition of the city walls gave them little choice. As the defenders of Faenza exited the city expecting death sentences, Frederick II pronounced their unconditional pardon.
Окончательный результат
В 1241 году война продолжала складываться неудачно для Папы. Григорий IX решил уступить и начал переговоры о перемирии и мирном договоре. Когда переговоры зашли в тупик, Папа прекратил мирные переговоры и созвал Вселенский собор. Фридрих II воспрепятствовал собранию делегатов Вселенского собора, перехватив церковных иерархов в море в битве при Джильо. Фридрих II двинулся на Рим, но 22 августа 1241 года Григорий IX скончался. Фридрих II отменил нападение на Рим, заявив, что не воюет с церковью. Фридрих II отправился в Сицилию, пока происходило избрание нового Папы.
In 1241 the war continued to go badly for the Pope. Gregory IX decided to yield; he moved to begin negotiations for a truce and peace treaty. When the talks went nowhere, the Pope stopped the peace negotiations and called for a General Council. Frederick II prevented the delegates of the General Council from assembling by intercepting the prelates at sea at the Battle of Giglio. Frederick II advanced on Rome, but on 22 August 1241 Gregory IX died. Frederick II called off the attack on Rome, saying that he was not at war with the church. Frederick II went to Sicily while a new Pope was elected.