Локсиан: Искусственный язык и письменность Ромы Райан
Loxian
Локсиан – вымышленный язык, созданный поэтессой Ромой Райан для песен Enya (Amarantine, 2005). Уникальный алфавит и звучание для передачи эмоций в музыке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный художественный язык Локсианский Apollo
Fictional artistic language
Loxian Apollo
Локсиан – вымышленный художественный язык и алфавит, созданный ирландской поэтессой и автором текстов песен Ромой Райан. Будучи давним партнером ирландской певицы, композитора и музыканта Enya в области звукозаписи и бизнеса, она разработала этот язык во время работы над её шестым студийным альбомом Amarantine (2005).
Loxian is a fictional artistic language and alphabet created by Irish poet and lyricist Roma Ryan. A longtime recording and business partner of Irish singer songwriter and musician Enya, she created the language during the production of the latter's sixth studio album, Amarantine (2005).
Происхождение
Во время записи "Water Shows the Hidden Heart", трека с альбома Amarantine, Enya исполняла текст песни на английском, ирландском и латинском языках, но ни один из вариантов не передавал смысл песни так, как они хотели. Тогда Райан написал первое выражение на локсианском языке, которое произносится на английском как "Syoombraya". После того, как Enya спела его и осталась довольна, Райан развил этот язык и использовал его для двух других треков с альбома Amarantine — "Less Than a Pearl" и "The River Sings". В примечаниях к сборнику 2009 года The Very Best of Enya говорится: "Это было поистине уникальное путешествие. Мы прошли путь от "Aldebaran", трека, повествующего о будущем переселении кельтов в космосе, до трех песен на локсианском языке с альбома Amarantine, которые родились благодаря "Aldebaran"". Enya записала "Aldebaran" и выпустила ее на своем дебютном альбоме Enya в 1987 году.
During the recording of "Water Shows the Hidden Heart", a track on Amarantine, Enya had sung its lyrics in English, Irish and Latin but found none was suitable in getting the message of the song across in a way that they were happy with. Ryan then wrote the first expression in Loxian, pronounced in English as "Syoombraya". After Enya sang it and was pleased with it, Ryan developed the language further and used it for two other tracks on Amarantine—"Less Than a Pearl" and "The River Sings". In the liner notes to the 2009 compilation album The Very Best of Enya, "It has been a truly unique journey We have journeyed from Aldebaran, the track that tells of the future migration of the Celts through space, to the three Loxian songs of Amarantine, which were born of Aldebaran". Enya recorded "Aldebaran" and released it on her 1987 debut album, Enya.
Этимология
Имя "Локсиан" происходит от эпитета греческого и римского бога Аполлона, бога пророчества, истины, солнца и многого другого. Как писал Райан: "Бог солнца, имя которого мы дали тем, кто отправляется на Луну. Это тонкая ирония. То же самое можно сказать и о языке Локсиан, чьи слова мы вплели в эти песни, однако эти слова принадлежат будущей миграции, направляющейся за пределы Альдебарана". Райан использовал это имя, чтобы связать историю этого будущего поколения космических путешественников с нами, их предками.
The name "Loxian" was taken from the epithet of the Greek and Roman god Apollo, the god of prophecy, truth, the sun, among others. As Ryan wrote: "A God of the sun whose name we have given to those who travel to the moon. It is a subtle irony. So, too, is the language of the Loxians, whose words we have woven into these songs, yet those very words belong to a future migration travelling beyond Aldebaran." Ryan used this particular name to link the history of this future generation of space travellers to us, their ancestors.
Локсианские письма
Локсиан имеет шесть основных систем письма или алфавитов: ea (Водный алфавит), pirrro (Дождевой алфавит, также называемый Весенним алфавитом), luua (Теневой алфавит лета), essa (Осенние алфавиты ветров – эта конкретная сезонная система письма имеет множество форм), ju (Зимний алфавит, который имеет два визуальных варианта) и kan (Лунный алфавит или Алфавит лучников). Системы письма Локсиана основаны на визуальных источниках. Алфавит, используемый в буклете к Amarantine и в книге Райан "Вода показывает скрытое сердце", – это алфавит ea. Райан объединила два влияния в этой конкретной системе письма. Она говорит: «Староанглийское слово для воды – 'ea' (в среднеанглийском это слово стало означать 'реку' или 'проточную воду'), а дизайн алфавита произошел от воды – буквы, на самом деле, являются общим английским алфавитом, используемым сегодня. Формы этого алфавита были созданы из воды. Я создала буквы из воды, которая, будучи текучей формой, превратилась в алфавит Локсиана Ea». Все остальные алфавиты основаны на визуальном вдохновении. Как говорит Райан: «Локсиан начал свою жизнь как серия звуков. Изначально он предназначался только для одной песни и не должен был иметь никакого значения, а быть «звуковым ландшафтом». Идея звукового ландшафта принадлежала Ники. Мне было сложно представить себе песню, состоящую исключительно из звуков, и я начала создавать для себя смысл и историю, стоящие за ними. Затем, когда Enya захотела использовать эти «звуки» или «слова» в двух других треках, Локсиан родился. Он превратился в то, что я бы назвала языком искусства. Я пыталась создать впечатление, выражение, которое передавало бы видение Ники и Эньи. Я не стремилась создать новый язык как таковой. Иронично, но даже сейчас локсианский язык продолжает развиваться».
Loxian has six basic scripts or alphabets: ea (the Water Script), pirrro (the Rain Script also called the Vernal Script), luua (the Shadow Script of summer), essa (the Autumnal Scripts of the winds – this particular season of scripts has many forms), ju (the Winter Script which has two visual alphabets) and kan (the Moon Script or Archer Script). The Loxian scripts draw on visual origins. The script used in the booklet for Amarantine and in Ryan's book Water Shows the Hidden Heart is the ea script. Ryan has combined two influences in this particular script. She says "The Old English word for water is 'ea' (in Middle English the word came to mean 'river' or 'running water') and the design for the alphabet came from water – the letters are, in fact, the common English alphabet used today. The shapes for this alphabet were created from water. I made the letters from water, which, being a fluid form, metamorphosed into the Loxian alphabet of Ea." All of the remaining scripts are based on visual inspiration. As Ryan says – "Loxian began its life as a series of sounds. It was originally meant for only one song, and was to have no meaning, to be a 'soundscape'. The soundscape was Nicky’s idea. I had difficulty with the idea of having purely sounds in the song, and so began to create a meaning and a history behind them purely for myself. Then, as Enya wanted to use the ‘sounds’ or ‘words’ in two other tracks, Loxian was born. It developed into what I would call an art language. I was trying to create an experience; an expression that portrayed Nicky and Enya's vision. I was not trying to create a new language, per se. Yet ironically, even now, the Loxian language continues to grow.”
Цель и предыстория
Однако Райан заявила, что, создавая этот «новый язык», она прекрасно осознавала, что многие языки мира находятся на грани исчезновения. Она сказала: «Локсиан – это исключительно художественное произведение, и хотя я наделила его историей и культурой, его основная функция остаётся художественной. Мы теряем так много языков мира. Язык – это не просто повседневное общение, он хранит историю, традиции и информацию о народе и его образе жизни. Как сообщает Институт изучения исчезающих языков Living Tongues, примерно каждые две недели умирает один язык». Рома Райан написала книгу, в которой исследуется мир локсианцев и представлена справочная информация о трёх локсианских песнях. Книга «Вода показывает скрытое сердце» была выпущена в двух форматах. Первое издание, вышедшее в 2005 году, сейчас распродано. Второе издание было выпущено Warner Music в 2006 году. Каждое из этих изданий содержит сборник стихов: в первом – поэзия Амарантина, во втором – поэзия из сборника «The Way Obsidian Sings».
Ryan, however, has said that while creating this ‘new language’ she was also very much aware of the fact that many of the languages of our world were dying. She said “Loxian is purely artistic and, although I have given it a history and culture, its primary function is still artistic. We are losing so many world languages. Language is more than everyday communication, it holds history, customs and information about its people and their way of life. As the Living Tongues Institute for Endangered languages tells us – roughly every two weeks a language dies”. Roma Ryan has written a book which explores some of the world of the Loxians and gives some background information on the three Loxian songs. The book Water Shows the Hidden Heart was released in two formats. The original, issued in 2005, is now out of print. A second publication was released by Warner Music in 2006. Each of these publications contains a book of poetry within it; the first contains the Amarantine poetry, and the latter poetry from "The Way Obsidian Sings".
Другие виды использования
Райан также создал интерактивную онлайн-игру – The Loxian Games, – которая также исследует язык и мир Локсиан. Игра представляет собой загадки, квесты и «охоту за сокровищами» и вновь отличается выразительным визуальным оформлением. Впервые после этого язык Локсиан использован в песнях на альбоме Enya 2015 года Dark Sky Island, в двух композициях, продолжающих «интергалактическую» тему названия: "The Forge of The Angels" и "The Loxian Gate". Утверждалось, что сюжет этих песен развивает футуристическое повествование, для которого и был создан язык Локсиан.
Ryan also created an interactive, on line game – The Loxian Games – which also explores the Loxian language and the Loxian world. It takes the form of riddles, quests and ‘treasure hunts’ and again has a strong visual aspect to it. The language is used for the second time in song in Enya's 2015 album Dark Sky Island, on two tracks which follow the 'intergalactic' theme of the title "The Forge of The Angels" and "The Loxian Gate". The narratives of these songs were said to continue the futuristic narrative Loxian is used for.