Середина зимы: значение, история и связь с древними календарями. Узнайте о периоде с середины января по середину февраля и его мифологическом значении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период года
Period of the year
Середина зимы — это середина зимнего периода. Этот термин встречается в ранних германских календарях, где он обозначал период или день, который мог определяться лунно-солнечным календарем до адаптации к григорианскому календарю. В более поздних источниках он имеет различные значения, включая рождественский сезон, первый день Торри и период с середины января до середины февраля. Начиная с XVIII века, его иногда ошибочно принимают за синоним астрономического зимнего солнцестояния, к которому это слово также может относиться в современном английском языке.
Midwinter is the middle of the winter. The term is attested in the early Germanic calendars where it was a period or a day which may have been determined by a lunisolar calendar before it was adapted into the Gregorian calendar. It appears with several meanings in later sources, including the Christmas season, the first day of Þorri and the period from the middle of January to the middle of February. Since the 18th century, it has sometimes been misunderstood as synonymous with the astronomical winter solstice, which the word also can refer to in contemporary English.
Свидетельства
Средняя зима засвидетельствована в ранних германских календарях, где она, по-видимому, представляла собой конкретный день или несколько дней в зимней половине года. До христианизации и принятия юлианского календаря дата середины зимы могла варьироваться из-за использования лунно-солнечного календаря или могла основываться на недельной системе, привязанной к астрономическому зимнему солнцестоянию. В древнеанглийском языке *midwinter* могло означать весь рождественский сезон или, конкретно, Рождественский день (25 декабря), который также назывался *middes wintres mæssedæg* (день зимней мессы). Древнеанглийская *midwinter* также могла косвенно означать зимнее солнцестояние, которое считалось 25 декабря в англосаксонской Англии, в соответствии с юлианским календарем и датировкой рождения Иисуса этим числом. В средневековом исландском календаре день середины зимы был первым днем *Þorri*, четвертого зимнего месяца, который соответствует середине января по григорианскому календарю. Весь месяц *Þorri* иногда назывался серединой зимы. Согласно «Хеймскрингле» Снорри Стурлусона (1230), дохристианский праздник Юль изначально отмечался в середине зимы, но в X веке король Хакон Добрый перенес его на тот же день, что и Рождество, примерно на три недели раньше. В Скандинавии, в разговорной речи с средневекового периода, середина зимы может относиться к периоду с середины января до середины февраля, который обычно является самой холодной частью года в Северной Европе, иногда с Канделмасом, считающимся серединой зимы. В британских стихах и пословицах, зафиксированных с начала нового времени, хорошая погода на Канделмасе указывает на то, что осталось как минимум половина зимы, а плохая погода означает, что зима закончилась. В системе недель саами период с 5 по 11 февраля известен как неделя середины зимы.
Midwinter is attested in the early Germanic calendars, where it appears to have been a specific day or a number of days during the winter half of the year. Before Christianisation and the adoption of the Julian calendar, the date of midwinter may have varied due to the use of a lunisolar calendar, or it may have been based on a week system tied to the astronomical winter solstice. In Old English, midwinter could mean the entire Christmas season or specifically Christmas Day (25 December), which was also called middes wintres mæssedæg (midwinter's mass day). Old English midwinter could indirectly also mean the winter solstice, which was regarded as 25 December in Anglo Saxon England, following the Julian calendar and the localisation of Jesus' birth to this date. In the medieval Icelandic calendar, midwinter day was the first day of Þorri, the fourth winter month, which corresponds to the middle of January in the Gregorian calendar. The entire month of Þorri was sometimes referred to as midwinter According to Snorri Sturluson's Heimskringla ( 1230), the pre Christian holiday Yule was originally celebrated at midwinter, but in the 10th century, the king Haakon the Good moved it to the same day as Christmas, about three weeks earlier. In Scandinavia, in popular language since the medieval period, midwinter can refer to the period from the middle of January to the middle of February, which usually is the coldest part of the year in northern Europe, sometimes with Candlemas as winter's midpoint. In British verses and proverbs attested since the early modern period, fair weather on Candlemas indicates that at least half of winter remains, whereas foul weather means that winter is over. In the Sámi week system, 5–11 February is known as the midwinter week.
Связь с зимней солнцестоянием
Начиная с XVIII века, термин «середина зимы» и связанные с ним термины, такие как исландский и древнеанглийский «Mōdraniht», иногда ошибочно понимались исследователями как синоним астрономического зимнего солнцестояния. Олоф фон Далин в 1747 году писал, что хёкунотт приходился на зимнее солнцестояние. Слово «hǫkunótt» засвидетельствовано только у Снорри, который относит его к середине зимы – первому дню Торри. «Modranect», зафиксированный Бедой, интерпретировался как «мать ночей», и, следовательно, самая длинная ночь в году, однако слово точнее переводится как «ночь матерей». Связь между серединой зимы и зимним солнцестоянием обусловлена представлением о том, что дохристианский Юль был праздником солнца, теория, впервые возникшая в XVII веке и сохранявшая сторонников среди ученых в начале XX века, но впоследствии опровергнутая и отвергнутая. В Кембриджском словаре указано, что в современном английском языке «midwinter» может означать зимнее солнцестояние.
Beginning in the 18th century, the term midwinter, and associated terms such as the Icelandic and Old English [[Mōdraniht, has sometimes been misunderstood by scholars as synonymous with the astronomical winter solstice. Olof von Dahlin wrote in 1747 that the hǫkunótt had been at the winter solstice. The word hǫkunótt is only attested from Snorri who located it to midwinter—the first day of Þorri. Modranect, attested from Bede, has been interpreted as the "mother of nights", and thereby the longest night of the year, but the word is more correctly translated at "mothers' night". The association between midwinter and the winter solstice is related to the idea that the pre Christian Yule was a celebration of the sun, a theory that first emerged in the 17th century and still had a few supporters among scholars in the early 20th century, but since then has been refuted and abandoned. The Cambridge Dictionary says that "midwinter" can mean the winter solstice in modern English.