Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Лландо́вери обслуживает рыночный город Лландо́вери в Кармартеншире, Уэльсе. Станция расположена на линии Heart of Wales Line в 68 км к северо-востоку от Суонси, на проспекте Тайви. Все поезда, останавливающиеся на станции, принадлежат компании Transport for Wales, которая также осуществляет управление станцией.
Railway station in Carmarthenshire, Wales
Llandovery railway station serves the market town of Llandovery, Carmarthenshire, Wales. The station is on the Heart of Wales Line 42 mile (68 km) north east of Swansea and is located at Tywi Avenue. All trains serving the station are operated by Transport for Wales, who also manage it.
История
Он был открыт независимой железнодорожной компанией Vale of Towy в 1858 году как конечная станция ветки от Лландейло, хотя VoTR вскоре был сдан в аренду железной дороге Ланнелли (которая построила маршрут на север от Ланнелли поэтапно в период с 1833 по 1852 год). Компания Ланнелли, в свою очередь, вскоре стала частью GWR. Центральное продолжение Уэльской железной дороги LNWR прибыло с севера через десять лет, чтобы завершить сквозной маршрут между Крейвен Армс и Суонси, при этом LNWR и GWR взяли на себя совместное управление участком от Лландовери до Лландейло. Станция расположена у подножия спуска с южной вершины линии у туннеля, и до августа 1964 года здесь действовал локомотивное депо для размещения локомотивов, использовавшихся для помощи поездам, идущим на север (крутизна этого участка составляла 1:60). На станции есть обгонный путь и переезд (автодороги А40), но сигнальный пост, который ранее управлял ими, был закрыт в 1986 году. Знаки для однопутной линии и шлагбаумы переезда управляются бригадой поезда под контролем диспетчера в Пантиффинноне. Обгонный путь был временно выведен из эксплуатации в период с 2008 по 2010 год, но снова используется после обновления автоматических стрелочных переводов в июне 2010 года. Открытые принцем Чарльзом в июне 2011 года отреставрированные здания станции вновь заработали спустя 19 лет после их закрытия.
It was opened by the independent Vale of Towy Railway company in 1858 as the terminus of a branch from Llandeilo, although the VoTR was soon leased by the Llanelly Railway (which had built the route northwards from Llanelli in stages between 1833 and 1852.) The Llanelly company in turn soon became part of the GWR. The LNWR's Central Wales Extension Railway arrived from the north a decade later to complete the through route between Craven Arms and Swansea, with the LNWR and GWR taking joint control of the Llandovery to Llandeilo section. The station sits at the bottom of an descent from the line's southern summit at tunnel and until August 1964, a locomotive shed was in operation here to house the engines used for assisting northbound trains (the ruling gradient on this section being 1 in 60). There is a passing loop and level crossing (of the A40 road) at the station, but the signal box that formerly operated them was closed in 1986. The token instruments for the single line and crossing barriers are both operated by the train crew under the supervision of the signaller at Pantyffynnon. The loop had been temporarily decommissioned between 2008 & 2010, but is in use again after the automatic point machines were renewed in June 2010. Refurbished station buildings were opened by Prince Charles in June 2011, some 19 years after they were closed.
Объекты
На станции нет сотрудников и нет билетного автомата, поэтому все билеты необходимо приобретать до поездки или непосредственно в поезде. На каждой платформе имеются навесы, электронные табло прибытия и отправления поездов и информационные киоски, а в главном здании вокзала местная группа волонтеров управляет кафе и галереей. Доступ на обе платформы осуществляется без ступеней.
The station is unstaffed and has no ticket machine, so all tickets need to be purchased prior to travel or on board the train. There are shelters, CIS screens and customer help points on each platform, whilst a local volunteer group runs a cafe and gallery in the main station building. Step free access is provided to both platforms.
Услуги
С понедельника по субботу ежедневно отправляются пять поездов на север до Шрусбери и семь поездов на юг (два поезда начинают или заканчивают свой маршрут здесь, при этом первый из них не ходит по субботам); по воскресеньям курсируют два поезда в каждом направлении. Дополнительные рейсы были введены с зимним расписанием 2022 года.
There are five trains a day northbound to Shrewsbury from Monday to Saturday and seven southbound to (two trains start/terminate here, the first of which doesn't run on Saturdays); two services each way call on Sundays. The extra departures were introduced at the winter 2022 timetable change.