Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы
Election
Президентские выборы в Шри-Ланке состоялись 17 ноября 2005 года. Приём заявок от кандидатов был завершён 7 сентября 2005 года, а участие в голосовании составило 73,73%. Премьер-министр Махинда Раджапакса от правящего Объединённого народного альянса свободы был избран, набрав 50,3% голосов избирателей.
Presidential elections were held in Sri Lanka on 17 November 2005. Nominations were accepted on 7 September 2005 and electoral participation was 73.73%. Prime Minister Mahinda Rajapaksa of the governing United People's Freedom Alliance was elected, receiving 50.3% of all votes cast.
Спор о президентском сроке
Сначала возникли сомнения, состоятся ли выборы вообще. Президент Чандрика Кумаратунга назначила выборы 1999 года на год раньше срока, утверждая, что дополнительный год следует присоединить к ее второму президентскому сроку, и подала в суд с соответствующим иском. Верховный суд Шри-Ланки отклонил ее претензии, и выборы состоялись.
At first, there was doubt whether the election would be held at all. President Chandrika Kumaratunga had called the 1999 election one year ahead of schedule; she argued that the extra year should be appended to her second term, and filed suit to do this. The Supreme Court of Sri Lanka rejected her claims and the election went ahead.
Кампания
Премьер-министр Махинда Раджапакса быстро выдвинулся кандидатом от партии Свободы Шри-Ланки, а Ранил Викремесингхе – от партии Объединенная национальная партия. Оба кандидата стремились заручиться поддержкой небольших партий. Раджапаксе необходимо было восстановить альянс с партией "Джаната Вимукти Перамуна", существовавший на парламентском уровне (Объединенный народный альянс свободы). После того как он согласился отказаться от федерализма и пересмотреть условия перемирия с "Освободительными тиграми Тамил Илама", ДЖВП и Джатика Хела Урумайя оказали ему поддержку. После этого единственной надеждой Викремесингхе на победу оставалась поддержка этнических меньшинств острова, учитывая его в целом более примирительную позицию по этническому вопросу. Ему удалось получить поддержку главной мусульманской партии – Шри-Ланкского мусульманского конгресса, и Цейлонского рабочего конгресса, представляющего таммилов, работающих на плантациях. Однако он не смог добиться поддержки главной тамильской партии Шри-Ланки – Тамильского национального альянса. Любые надежды на победу Викремесингхе были окончательно разрушены, когда ЛТТЭ приказала тамильским избирателям, большинство из которых, вероятно, проголосовали бы за него, бойкотировать выборы. Экономические факторы также сыграли на руку Раджапаксе. Шри-Ланка демонстрировала значительный экономический рост в период проведения Викремесингхе политики свободного рынка, когда он занимал пост премьер-министра с 2001 по 2004 год, однако он также проводил спорные приватизации, которые Раджапакса обещал остановить. Раджапакса также обещал придерживаться политики экономического национализма.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa quickly emerged as the candidate for the Sri Lanka Freedom Party and Ranil Wickremesinghe for the United National Party. Both candidates tried to round up the support of minor parties. Rajapaksa needed to re assemble the alliance with the Janatha Vimukthi Peramuna that existed at the parliamentary level (the United People's Freedom Alliance). After he agreed to reject federalism and renegotiate the ceasefire with the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the JVP and the Jathika Hela Urumaya endorsed him. After that, Wickremesinghe's only hope of victory was through the support of the island's ethnic minorities, given his generally more conciliatory stance on the ethnic issue. He secured the endorsement of the main Muslim party, the Sri Lanka Muslim Congress, and the Ceylon Workers' Congress representing the estate Tamils. He could not, however, obtain the backing of the main Sri Lankan Tamil party, the Tamil National Alliance. Any hopes for Wickremesinghe's victory were effectively dashed when the LTTE ordered Tamil voters, most of whom would likely have voted for him, to boycott the polls. Economic issues also worked to Rajapaksa's favour. Sri Lanka had enjoyed strong growth under Wickremesinghe's free market policies when he was prime minister from 2001 to 2004, but he had also pursued controversial privatizations which Rajapaksa promised to halt. Rajapaksa also promised a policy of economic nationalism.