Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Барнуэлл (родился 24 декабря 1938 года) — английский бывший футболист и тренер. Он занимал должность исполнительного директора Ассоциации менеджеров лиги.
English former football player and manager
John Barnwell (born 24 December 1938) is an English former football player and manager. He was the chief executive of the League Managers Association.
Арсенал
Родился в Ньюкасле, Барнуэлл начал карьеру как любитель в клубах «Уитли-Бей» и «Бишоп-Окленд», прежде чем в 1955 году перешёл в «Арсенал», став профессионалом в ноябре 1956 года. Регулярно выступая за молодежную команду «Арсенала», он привлекался в сборные Англии среди молодежи и до 23 лет, а 13 апреля 1957 года дебютировал за основную команду «Арсенала» в матче против «Сандерленда». Вскоре после этого Барнуэлл был призван на военную службу и вновь вышел на поле за «Арсенал» лишь в середине сезона 1958/59. В течение следующих шести сезонов Барнуэлл был игроком основного состава «Арсенала», изначально играя на позиции оттянутого нападающего, позади основных форвардов, но в сезоне 1961/62 его перевели на более оборонительную позицию флангового полузащитника. Он не смог закрепиться в составе и был выведен из него. Однако Барнуэлл вернулся в 1962/63, проведя 37 матчей на позиции флангового полузащитника, но вновь потерял форму в следующем сезоне и был исключен из состава. Не сумев вновь пробиться в основной состав «Арсенала», в марте 1964 года он был продан за 40 000 фунтов стерлингов. Всего за «Арсенал» он сыграл 151 матч и забил 24 гола.
Born in Newcastle, Barnwell first played as an amateur for Whitley Bay and Bishop Auckland before moving to Arsenal in 1955; turning professional in November 1956. A regular in the Arsenal youth side, gaining England youth and an England under 23 caps, he made his debut for the Arsenal first team against Sunderland on 13 April 1957. Soon after Barnwell was called up for National Service, and did not play again for Arsenal till midway through the 1958–59 season. A semi regular in the Arsenal side for the next six seasons, Barnwell initially played as an inside forward, behind the main strikers, but during 1961–62 he was switched to a more defensive wing half position. He couldn't maintain his place in the side and was dropped. However, Barnwell returned in 1962 63, playing 37 games at wing half, only to lose form again the following season, however, and he was dropped from the side. Unable to find his way back into the Arsenal first team again, he transferred in March 1964 for £40,000. In total, he played 151 matches for Arsenal, scoring 24 goals.
Ноттингемский лес
Барнуэлл присоединился к «Ноттингем Форест», где провёл шесть сезонов, окончательно закрепившись на позиции опорного полузащитника. За время выступления за «Форест» он не выиграл ни одного значимого трофея, хотя в сезоне 1966–67 команда была близка к успеху, став серебряным призёром Первого дивизиона и дойдя до полуфинала Кубка Англии. Он сыграл 186 матчей и забил 22 гола за «Форест».
Barnwell joined Nottingham Forest playing there for six seasons, where he properly settled into a defensive midfield role; he did not win any major honours at Forest either, although they came close in 1966–67 – finishing as First Division runners up and FA Cup semi finalists. He played 186 matches, scoring 22 goals, for Forest.
Шеффилд Юнайтед
Барнуэлл перешёл в «Шеффилд Юнайтед» в 1970 году. После непродолжительного выступления (провел девять игр и забил два гола) он завершил карьеру из-за постоянной травмы лодыжки.
Barnwell left for Sheffield United in 1970. After a brief stint (playing nine games and scoring twice), he retired due to a persistent ankle injury.
Коучинг и менеджмент
После завершения карьеры игрока Барнуэлл перешел к тренерской деятельности, став тренером под руководством Ноэля Кантуэлла в «Питерборо Юнайтед», помогая клубу выйти в Третий дивизион. В 1977 году Барнуэлл сменил Кантуэлла на посту главного тренера и в свой первый и единственный сезон лишь немного не дотянул до выхода во Второй дивизион. Он покинул «Юнайтед» в 1978 году после разногласий с советом директоров, но вскоре присоединился к «Волвз», доведших клуб до полуфинала Кубка Англии против своего бывшего клуба «Арсенала» в 1979 году, а затем одержав победу в финале Кубка Лиги 1980 года против «Фореста». В сезоне 1979–80 годов «Волвз» заняли 6-е место в Лиге. Это произошло, несмотря на то, что Барнуэлл попал в серьезную автомобильную аварию, в результате которой он получил перелом черепа. Однако «Волвз» не смогли удержать свою форму на рубеже десятилетий, заняв 18-е место в сезоне 1980–81 годов, хотя они и вышли в полуфинал Кубка Англии во второй раз за три сезона. Когда клуб занял 18-е место в Первом дивизионе, Барнуэлл подал в отставку 8 января 1982 года после продолжающегося спора с председателем клуба Гарри Маршаллом. Он переехал за границу, работая тренером в Саудовской Аравии, а затем возглавил греческий клуб АЕК (1983–1984). Затем он вернулся в Англию, чтобы тренировать команды низших дивизионов: «Ноттс Каунти» (1987–1988), «Уолсолл» (1989–1990) и «Нортгемптон Таун» (1993–1994). После этого он частично отошел от управления, прежде чем в феврале 1996 года стать главным тренером «Грантхэм Таун». В июле 1996 года он занял должность генерального директора LMA. В настоящее время Барнуэлл является пожизненным вице-президентом LMA и участвует в различных проектах, связанных с футболом. Он описывает свою страсть как «Игра, люди в ней и ее будущее».
After retiring, Barnwell moved into coaching, becoming a coach under Noel Cantwell at Peterborough United, helping the club to promotion to the old Third Division. Barnwell succeeded Cantwell in 1977, and narrowly missed out on reaching the Second Division in his first and only season. He left United in 1978 after a dispute with the club's board, but soon joined Wolves, taking the club to an FA Cup semi final against his old club Arsenal in 1979, and then victory in the 1980 League Cup final against Forest. Wolves finished 6th in the League in 1979–80. This was despite Barnwell being involved in a horrific car accident, in which he fractured his skull. However, Wolves could not maintain their form at the turn of the decade, finishing 18th in 1980 81, although they did reach the FA Cup semi finals for the second time in three seasons. With the club 18th in the First Division, Barnwell resigned on the 8th January 1982 after a on going dispute with the Chairman Harry Marshall. He moved abroad, coaching in Saudi Arabia and later managing Greek side AEK Athens (1983–1984). He then returned to England in the lower divisions to manage Notts County (1987–1988), Walsall (1989–1990) and Northampton Town (1993–1994). After that, he semi retired from management, before becoming manager of Grantham Town in February 1996. He then took up his post as LMA chief executive in July 1996. Barnwell is now a life Vice President of the LMA, and is involved in various businesses related to football. He describes his passion as "The game, the people in it, and its future".