Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бренд ирландского виски, марка виски.
Brand of Irish whiskey
a brand of whiskey
Tullamore Dew, чаще всего отображаемый в брендинге как Tullamore D. E. W. (обычно с точками, акцент на которых смягчается за счет цвета и размера шрифта), – это бренд ирландского виски, производимый компанией William Grant & Sons. По состоянию на 2020 год это второй по объемам продаж бренд ирландского виски в мире, с продажами свыше 1 500 000 ящиков в год. Изначально виски производился в Талламоре, графство Оффали, Ирландия, на старой винокурне Талламор, основанной в 1829 году. Название происходит от инициалов Дэниела Э. Уильямса (D. E. W.), генерального директора и впоследствии владельца оригинальной винокурни. В 2010 году бренд был приобретен компанией William Grant & Sons, которая построила новую винокурню на окраине Талламора. Новая винокурня открылась в 2014 году, вернув производство виски в город после шестидесятилетнего перерыва. В 2012 году в отреставрированном таможенном складе, ранее принадлежавшем оригинальной винокурне, был открыт визит-центр. Центр предлагает экскурсии и дегустации с профессиональным сопровождением продолжительностью от 50 минут до 5 часов.
Tullamore Dew, rendered in most branding as Tullamore D. E. W. (typically with the dots de emphasised using colour and font size), is a brand of Irish whiskey produced by William Grant & Sons. It is the second largest selling brand of Irish whiskey globally, with sales of over 1,500,000 cases per annum as of 2020. The whiskey was originally produced in Tullamore, County Offaly, Ireland, at the old Tullamore Distillery which was established in 1829. Its name is derived from the initials of Daniel E. Williams (D. E. W.), a general manager and later owner of the original distillery. In 2010, the brand was purchased by William Grant & Sons, who constructed a new distillery on the outskirts of Tullamore. The new distillery opened in 2014, bringing production of the whiskey back to the town after a break of sixty years. In 2012, a visitor centre was opened in a refurbished bonded warehouse previously belonging to the original distillery. The centre offers guided tours and tutored tastings ranging from 50 minutes to 5 hours in duration.
История
Истоки Tullamore D. E. W. восходят к 1829 году, когда Майкл Моллой основал в Талламоре винокурню. Под чутким руководством Уильямса винокурня расширилась и процветала. После смерти Уильямса его семья стала владельцем винокурни и добавила его инициалы (D. E. W.) к названию виски – Tullamore D. E. W. Впоследствии группа C&C продала весь свой бизнес по производству ликеров и спиртных напитков (включая Tullamore D. E. W.), который в 2010 году был приобретен компанией William Grant & Sons за 300 миллионов евро. На тот момент Tullamore D. E. W. все еще производился по лицензии на винокурне Мидлтон. Поскольку расширение бренда зависело от поставок виски с Мидлтона, а ожидался значительный рост, компания William Grant & Sons приняла решение построить новую винокурню в Талламоре, а не полагаться на аутсорсинг производства. Зерновой спирт для купажа будет продолжать поставляться с Мидлтона до завершения второго этапа строительства.
The origins of Tullamore D. E. W. date back to 1829, when a distillery was established in Tullamore by Michael Molloy. Under Williams's watchful eye, the distillery expanded and prospered, following Williams death, his family came to own the distillery and added his initials (D. E. W.), Tullamore D. E. W to the whiskey. Subsequently, the C&C Group divested their entire liqueur and spirit business (including Tullamore D. E. W.), which was acquired by William Grant & Sons for €300 million in 2010. At which point, Tullamore D. E. W. was still being produced under license by at the Midleton Distillery. Therefore, as expansion of the brand was dependent on the availability of whiskey from Midleton, and with significant growth envisaged, William Grant & Sons opted to construct a new distillery in Tullamore, rather than depend on outsourced production. the grain whiskey component of the blend will continue to be sourced from Midleton until phase two is completed.