Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Shenmue Online (シェンムーオンライン「莎木OL, Shenmū Onrain) — анонсированная MMORPG, в которой игроки участвуют в событиях из Shenmue II, присоединяясь к одному из трех кланов, возглавляемых Шэнь Хуа, Сюй Ин и Ву Ин Жэнь — всеми ключевыми персонажами истории.
Shenmue Online (シェンムーオンライン「莎木OL, Shenmū Onrain) was an announced MMORPG where players participate in scenarios from Shenmue II, joining one of three clans, led by Shen Hua, Xiu Ying and Wu Ying Ren, all significant characters from the story.
История развития
В 2004 году было объявлено, что Shenmue Online разрабатывается в рамках совместного предприятия Sega Japan и JC Entertainment из Кореи. Закрытое бета-тестирование должно было начаться в Южной Корее в ноябре 2005 года, а публичное бета-тестирование – в Китае весной 2005 года, перед релизом позднее в 2005 году. Когда Shenmue Online была впервые анонсирована, под руководством JC Entertainment, многие поклонники серии Shenmue сочли опубликованные скриншоты графически разочаровывающими, особенно учитывая новаторскую графику, которой славилась серия на Dreamcast. В 2005 году JC Entertainment вышла из разработки Shenmue Online, и поскольку компания владела 50% прав на Shenmue Online, возникли юридические споры относительно прав на игру. Однако в ноябре 2005 года в интервью Ю Сузуки было подтверждено, что, несмотря на заявление корейской компании JCE о выходе из разработки, поскольку Shenmue Online является проектом Sega, они возьмут на себя обязательство завершить его. Ю Сузуки заявил, что, вопреки слухам в интернете, разработка идет полным ходом и соответствует первоначальным целям и задачам. Он добавил, что Sega Sammy сделает официальное заявление о прогрессе в будущем. На выставке China Joy в июле 2006 года, под видом тайваньской компании, был показан трейлер, демонстрирующий функции игры, включая мини-игры и боевую систему с заметно улучшенной графикой. В 2006 году шесть новых скриншотов игрового процесса и 14-минутное видео были опубликованы для публики на четвертой Китайской выставке. Эти кадры продемонстрировали дальнейшее улучшение графики, сравнимую с графикой других MMO и даже домашних версий Shenmue. С 2007 года новостей о Shenmue Online становилось все меньше, а сообщения об отмене проекта появились на Destructoid и Wired. Sega до сих пор официально не подтвердила и не опровергла эти сообщения.
In 2004, Shenmue Online was announced to be development in joint venture between Sega Japan and JC Entertainment of Korea. A private beta testing period was due to begin in South Korea in November 2005, with a public beta in China in spring 2005, before a release later in 2005. When Shenmue Online was first announced, under the development of JC Entertainment, the screenshots released were considered by many Shenmue fans to be disappointing graphically, especially as being part of a game series that boasted ground breaking graphics on the Dreamcast. In 2005, JC Entertainment pulled out of the development of Shenmue Online, and as they owned 50% of the properties of Shenmue Online, there was legal debate over who had the rights to the game. However, in November 2005, it was confirmed in an interview with Yu Suzuki that even though the Korean company JCE had announced their withdrawal from development, since Shenmue Online is a Sega venture, they would fulfil their duty of completing it. Yu said despite the internet rumours, development was well on its way and following their original goals and target. He added that Sega Sammy would make an official announcement about its progress in the future. At the China Joy convention in July 2006, with the development under the guise of a Taiwan based company, a trailer was shown, which showcased features, including mini games and combat with marked graphical improvements. In 2006, six new screens from the gameplay along with a 14 minute video were released to the public during the fourth China Expo. These shots showed further improvement on graphical issues, comparing the graphics to other MMOs, and even home versions of Shenmue. Since 2007, news about Shenmue Online has slowly declined and reports of its cancellation have appeared on Destructoid and Wired. Sega have yet to publicly confirm or deny the reports.