Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Передатчик Хайлсберга (Sender Heilsberg) — крупная радиопередающая станция, эксплуатировавшаяся Рейхс-рундфунк-гезельшафт с 1930 по 1945 год в немецкой провинции Восточная Пруссия. Он находился примерно к северо-западу от Лидзбарка-Варминьского (известного до 1945 года как Хайлсберг), на дороге в Баграционовск (Преу́сский Эйлау).
The Heilsberg transmitter (Sender Heilsberg) was a large radio transmitting station operated by the Reichs Rundfunk Gesellschaft between 1930 and 1945 in the German Province of East Prussia. It was sited approximately northwest of Lidzbark Warmiński (known until 1945 as Heilsberg), on the road to Bagrationovsk (Preußisch Eylau).
История
Он был запущен 15 декабря 1930 года с мощностью передачи 60 киловатт, используя вертикальную антенну, подвешенную на тросе, натянутом между двумя высокими свободно стоящими деревянными башнями. В 1935 году мощность передачи была увеличена до 100 киловатт, а вертикальная антенная решетка была заменена диполем с верхним емкостным элементом и катушкой, который устанавливался на высокой свободно стоящей деревянной башне. В 1940 году его заменили на высокую оттяжную мачту квадратного сечения из решетчатой стали, изолированную от земли. Дополнительно была установлена плоскостная антенна треугольной формы и высокая оттяжная мачта (также изолированная от земли). 31 января 1945 года объект был разрушен отступающими войсками Вермахта. После Второй мировой войны на этом месте работал передатчик Советской внешней службы. С середины 1950-х до середины 1990-х годов там вещалась местная программа с малой мощностью. В Лиджбарке Варминьском существовала коротковолновая станция для глушения радиосигналов за границей, направленная в сторону Советского Союза, Чехословакии и Болгарии. Станция глушения была окончательно отключена в конце 1988 года. Современный Радиовещательный передающий центр (Radiofoniczny Ośrodek Nadawczy, RON) в Лиджбарке Варминьском, оснащенный высокой антенной, сегодня используется для вещания радиостанции "Радио Мария" на частоте 106,2 МГц с эффективной излучаемой мощностью (ЭИМ) 10 кВт и телевизионной программы "TVP 1" на частоте 527,25 МГц с ЭИМ 200 кВт.
It went live on 15 December 1930 with a transmitting power of 60 kilowatts, using a vertical cage antenna, which was hung with a rope spun between two tall free standing wood towers apart. In 1935, the transmitting power was increased to 100 kilowatts and the vertical cage aerial was replaced by a dipole with top capacity and coil, which was carried by a high free standing wood tower. In 1940, this was replaced with a high guyed mast of square cross section lattice steel, which was insulated against ground. In addition, a triangle plane antenna and a high guyed mast (also insulated against ground) were installed. On 31 January 1945, the facility was destroyed by the largest part of the withdrawing Wehrmacht armed forces. After World War II a transmitter was operated on the site by the Soviet Foreign Service. From the mid 1950s until the mid 1990s a local program was broadcast there with low power. A shortwave facility for cross border skywave jamming beamed towards the Soviet Union, Czechoslovakia and Bulgaria has existed in Lidzbark Warmiński. The jamming facility was shut off for good in late 1988. The present day Broadcast Transmitting Site (Radiofoniczny Ośrodek Nadawczy, RON) at Lidzbark Warmiński which has a tall antenna is today used for broadcasting of Radio Maryja on 106,2 MHz with 10 kW ERP and the TV programme TVP 1 on 527,25 MHz with 200 kW ERP.