Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Осада AR 558" – 158-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", восьмой эпизод седьмого сезона, впервые вышедший в эфир на неделе 16 ноября 1998 года. Авторами сценария выступили Айра Стивен Бер и Ханс Беймлер, режиссёр – Винрих Колбе. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9". Поздние сезоны посвящены войне между Объединённой Федерацией Планет и империей Доминион. Этот эпизод сосредоточен на одном из сражений Войны с Доминионом, в котором солдаты Звёздного Флота пытаются удержать коммуникационную установку, ранее захваченную у Доминиона. Рейтинг Нильсена, полученный эпизодом при трансляции в 1998 году, составил 4,5.
"The Siege of AR 558" is the 158th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the eighth episode of the seventh season, first aired the week of November 16, 1998. It was written by Ira Steven Behr and Hans Beimler, and directed by Winrich Kolbe. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine; the later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and an empire known as the Dominion. This episode focuses on one battle in the Dominion War, in which Starfleet soldiers attempt to hold a communications installation captured from the Dominion. This episode received a Nielsen rating of 4.5 when it was broadcast on television in 1998.
Сюжет
"Дефайент", под командованием капитана Бенджамина Сиско, отправлен доставить припасы солдатам Звёздного Флота на планету АР 558, где расположена захваченная ретрансляционная станция Доминиона. Ференгийский бармен Кварк сопровождает их, будучи направленным на "сбор информации" на передовую. Сиско, Кварк, доктор Джулиан Башир, советник Эзри Дакс и племянник Кварка, энсин Ног, обнаруживают, что гарнизон Звёздного Флота находится в тяжёлом положении: из 150 солдат, отправленных на планету, в живых осталось лишь 43; капитан и первый офицер погибли, оставив командование лейтенанту Надии Ларкин. Оставшиеся солдаты остро нуждаются в смене: они не были отправлены на ротацию более пяти месяцев, хотя уставы предписывают давать пехоте отдых каждые 90 дней. Их преследуют противопехотные мины "Гудини", которые непредсказуемо перемещаются в и из подпространства, убивая солдат внезапно. Хотя Ног смотрит на закалённых в боях ветеранов как на героев, Кварк предупреждает его, что люди, лишённые привычного комфорта, могут быть жестокими. Когда солдаты Доминиона, джем’хадары, прибывают, чтобы попытаться отбить станцию, Сиско принимает командование гарнизоном, приказывая "Дефайенту" отойти в безопасное место. Вопреки возражениям Кварка, Сиско отправляет Нога в составе разведывательной группы для оценки сил джем’хадаров. Группа получает необходимые данные, но попадает в засаду; Ларкин погибает, а Ног теряет ногу. Кварк обвиняет Сиско в том, что он не ценит жизнь Нога; Сиско отвечает, что заботится обо всех солдатах под его командованием. Дакс помогает инженеру гарнизона Келлину разработать способ визуализации "Гудини", чтобы их можно было вывести из лагеря и использовать для сдерживания наступающих джем’хадаров. Когда джем’хадары начинают наступление, вдалеке начинают взрываться мины "Гудини". Персонал Звёздного Флота готовится к предстоящему бою, а Кварк ждёт с Ногом в лазарете. В последовавшем сражении джем’хадары прорывают оборонительные рубежи Звёздного Флота; Кварк стреляет в джем’хадарского солдата в лазарете, защищая Нога. Несмотря на то, что многие сотрудники Звёздного Флота погибают в бою, им удаётся удержать станцию. После битвы "Дефайент" возвращается в сопровождении "УСС Веракрус", который эвакуирует раненых и заменяет их свежими силами. Сиско размышляет о цене победы и о важности помнить о погибших как о личностях, а не просто как об именах в списке.
The USS Defiant, commanded by Captain Benjamin Sisko, is dispatched to bring supplies to Starfleet soldiers on planet AR 558, the site of a captured Dominion communications relay. The Ferengi civilian bartender Quark accompanies them, having been sent on a "fact finding mission" to the front lines. Sisko, Quark, Dr. Julian Bashir, counselor Ezri Dax, and Quark's nephew Ensign Nog find the Starfleet garrison in bad shape: of 150 soldiers sent to the planet, only 43 still live; the captain and first officer have been killed, leaving Lt. Nadia Larkin in command. The remaining soldiers are badly in need of relief: they have not been rotated off duty for over five months, although regulations insist that infantry be rested every 90 days. They are plagued by "Houdini" anti personnel mines that pass in and out of subspace at random and kill soldiers unexpectedly. Although Nog looks up to the battle hardened veterans as heroes, Quark warns him that humans deprived of their creature comforts can be brutal. When the Dominion's soldiers, the Jem'Hadar, arrive to attempt to retake the installation, Sisko takes command of the garrison, ordering the Defiant away to safety. Over Quark's objections, Sisko sends Nog as part of a scouting party to assess the Jem'Hadar's strength. The party gains the needed intelligence but is ambushed; Larkin is killed, and Nog loses a leg. Quark accuses Sisko of not valuing Nog's life; Sisko retorts that he cares about all the soldiers under his command. Dax assists the garrison's engineer, Kellin, in working out a way to make the "Houdinis" visible, so that they can be moved out of the camp and used to halt attacking Jem'Hadar. As the Jem'Hadar begin advancing, the Houdinis begin to explode in the distance. The Starfleet personnel prepare for the upcoming fight, while Quark waits with Nog in the infirmary. In the ensuing battle, the Jem'Hadar break through the Starfleet defensive lines; Quark shoots a Jem'Hadar soldier in the infirmary, protecting Nog. Although many Starfleet personnel are killed in the battle, they succeed in holding the installation. In the aftermath of the battle, the Defiant returns, accompanied by the USS Veracruz, which evacuates the wounded and replaces them with fresh troops. Sisko reflects on the cost of the victory and the importance of remembering the dead as people, not just names on a list.
Производство
Число 558 также является производственным кодом эпизода. Сценарий несколько раз переписывался на этапе предпроизводства, вносились незначительные правки.
The number 558 is also the production code of the episode. The script changed several times during pre production, with minor edits being made.
Прием
В 2015 году Geek.com рекомендовал этот эпизод как "обязательный к просмотру" в их сокращенном руководстве по быстрому просмотру "Звёздного пути: Глубокий космос 9". В 2016 году The Hollywood Reporter оценил этот эпизод как 15-й лучший эпизод "Звёздного пути: Глубокий космос 9". В 2017 году ScreenRant назвал этот эпизод пятым по степени мрачности эпизодом во всей франшизе "Звёздный путь". В 2018 году Vulture оценил эпизод "Осада AR 558" как 12-й лучший эпизод "Звёздного пути: Глубокий космос 9". В 2016 году The Hollywood Reporter вновь оценил "Осаду AR 558" как 15-й лучший эпизод "Звёздного пути: Глубокий космос 9". В 2020 году Den of Geek включил этот эпизод в список лучших историй "Звёздного пути: Глубокий космос 9".
In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide. In 2016, The Hollywood Reporter ranked this episode the 15th best of Star Trek: Deep Space Nine. In 2017, ScreenRant ranked this episode the 5th thematically darkest episode of the Star Trek franchise. In 2018, Vulture rated "The Siege of AR 558" the 12th best episode of Star Trek: Deep Space Nine. In 2016, The Hollywood Reporter ranked "The Siege of AR 558" as the 15th best of Star Trek: Deep Space Nine. In 2020, Den of Geek listed this episode as one of the best stories of Star Trek: Deep Space Nine.