Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Гарильяно произошла в 915 году между христианскими силами и сарацинами. Папа Иоанн X лично повел христианские войска в бой. Целью было разрушение арабской крепости на реке Гарильяно, которая на протяжении почти 30 лет угрожала центральной Италии и окрестностям Рима.
The Battle of Garigliano was fought in 915 between Christian forces and the Saracens. Pope John X personally led the Christian forces into battle. The aim was to destroy the Arab fortress on the Garigliano River, which had threatened central Italy and the outskirts of Rome for nearly 30 years.
Предыстория
После серии разорительных нападений на ключевые пункты в Лацио во второй половине IX века, Агалабиды основали колонию рядом с древним городом Минтурны, близ реки Гарильяно. Там они даже заключили союзы с соседними христианскими князьями (в особенности с гипатами Геты), воспользовавшись их разрозненностью. В 909 году династия Агалабидов была свергнута и заменена Фатимидами, которые взяли под контроль свои территории в Северной Африке и Южной Италии. Однако папе Иоанну X удалось объединить этих князей в коалицию для изгнания Фатимидов из их опасного плацдарма. Христианские войска объединили папу с рядом южноитальянских князей ломбардского или греческого происхождения, включая Гуаймара II Салернского, Иоанна I Гаетского и его сына Доцибилиса, Григория IV Неаполитанского и его сына Иоанна, а также Ландульфа I Беневентского и Капуанского. Король Италии Беренгар I направил подкрепление из Сполето и Марке под командованием Альберика I, герцога Сполето и Камерино. Византийская империя приняла участие, отправив мощный контингент из Калабрии и Апулии под предводительством стратега Бари Николая Пицингли. Сам Иоанн X возглавил ополчение из Лацио, Тосканы и Рима.
After a series of ravaging attacks against the main sites of the Lazio in the second half of the 9th century, the Aghlabids established a colony next to the ancient city of Minturnae, near the Garigliano River. Here they even formed alliances with the nearby Christian princes (notably the hypati of Gaeta), taking advantage of the division between them. In 909, the Aghlabid Dynasty had been overthrown and replaced by the Fatimids, who assumed control over their territories in North Africa and southern Italy. Pope John X, however, managed to reunite these princes in an alliance in order to oust the Fatimids from their dangerous strongpoint. The Christian armies united the pope with several south Italian princes of Lombard or Greek extraction, including Guaimar II of Salerno, John I of Gaeta and his son Docibilis, Gregory IV of Naples and his son John, and Landulf I of Benevento and Capua. The King of Italy, Berengar I, sent a support force from Spoleto and the Marche, led by Alberic I, duke of Spoleto and Camerino. The Byzantine Empire participated by sending a strong contingent from Calabria and Apulia under the strategos of Bari, Nicholas Picingli. John X himself led the milities from the Lazio, Tuscany, and Rome.
Битва
Первое сражение произошло в северной части Лацио, где небольшие отряды нападавших были застигнуты врасплох и уничтожены. Христиане одержали еще две значительные победы при Кампо-Баккано, на Виа Кассия, и в районе Тиволи и Виковаро. После этих поражений мусульмане, занимавшие Нарни и другие укрепленные пункты, отступили к главной базе Фатимидов на Гарильяно – это было укрепленное поселение (кайруан), точное местоположение которого до сих пор не установлено с уверенностью. Осада продолжалась три месяца, с июня по август. Вытесненные из укрепленного лагеря, Фатимиды укрылись в близлежащих холмах. Там они отражали многочисленные атаки под предводительством Альберика и Ландульфа. Однако, испытывая недостаток в продовольствии и осознавая безысходность своего положения, в августе они предприняли вылазку, чтобы добраться до побережья и бежать в Сицилийский эмират. Согласно хроникам, все они были пленены и казнены.
The first action took place in northern Lazio, where small bands of ravagers were surprised and destroyed. The Christians scored two more significant victories at Campo Baccano, on the Via Cassia, and in the area of Tivoli and Vicovaro. After these defeats, the Muslims occupying Narni and other strongholds moved back to the main Fatimid stronghold on the Garigliano: this was a fortified settlement (kairuan) whose site, however, has not yet been identified with certainty. The siege lasted for three months, from June to August. After being pushed out of the fortified camp, the Fatimids retired to the nearby hills. Here they resisted many attacks led by Alberic and Landulf. However, deprived of food and noticing their situation was becoming desperate, in August they attempted a sally to reach the coast and escape to the Emirate of Sicily. According to the chronicles, all were captured and executed.
Последствия
Беренгар был вознагражден папской поддержкой и в конечном итоге получил императорский титул, а престиж Альберика после победоносной битвы обеспечил ему ведущую роль в дальнейшей истории Рима. Иоанн I Гаетский смог расширить свое герцогство до реки Гарильяно и получил от Византии титул патрикия, что побудило его семью провозгласить себя "герцогами". После победы византийцы, как наиболее значительная сила в этой битве, стали доминирующей силой в Южной Италии.
Berengar was rewarded with Papal support and eventually the imperial title, while Alberic's prestige after the victorious battle granted him a preeminent role in the future history of Rome. John I of Gaeta was able to expand his duchy to the Garigliano and received the title of patricius from Byzantium, leading his family to proclaim themselves "dukes". Following the victory, the Byzantines, as the most important force during the battle, became the dominant power in southern Italy.