Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мселени – небольшое поселение в Умхлабуялингане, Мапуталенде, северной провинции Квазулу-Натал, Южная Африка. Оно расположено недалеко от небольшого города Мбазвана. Поселение разделено на два небольших игоди – КваЙобу и КваНхламву, которые находятся под управлением Нкоси Дж. Нкумало из племенного управления Мабасо. Больница Мселени рассчитана на 184 койки и разделена на 6 отделений: родильное, женское хирургическое, педиатрическое, мужское, женское терапевтическое и изоляционное. Больница обслуживает 8 клиник в зоне охвата 100 км x 30 км. В ней есть поликлиника, терапевтическое отделение, рентгенологическое отделение с рентгеновским и ультразвуковым оборудованием, аптека и лаборатория. Образование предоставляют начальная школа Мселени, школа Новой эры, школа Мзила, средняя школа Зензелени и техническая средняя школа имени Джастиса Нкумало, названная в честь Нкоси Джастиса Нкумало из племенного управления Мабасо. Местный кооператив развития сообщества «Вука Мабасо» предоставляет общественный зал, помещения для малого бизнеса, рынок, библиотеку, интернет-кафе и центр компьютерного обучения. Детский дом Мселени обеспечивает безопасное место и образование для около 30 детей. На базе детского дома действует программа поддержки сирот, пострадавших от СПИДа, «Lulisandla Kumntwana» («протяни руку к ребенку») – церковная программа, оказывающая поддержку примерно 3000 сирот. Детский дом Мселени является проектом организации «Serving In Mission». Мселени находится в 3 км от озера Сибхай, хорошо известного всем, кто вырос в Мселени, и каждому ребенку, там живущему, и в 35 км от залива Содвана – популярного туристического направления.
Mseleni is a small settlement in Umhlabuyalingana Maputaland, northern KwaZulu Natal, South Africa. It is situated not far away from the small town of Mbazwana. It is divided into 2 small izigodi namely KwaJobe and KwaNhlamvu, ruled under the Authority of Nkosi J Nxumalo of Mabaso Tribal Authority. Mseleni Hospital is a 184 bed hospital which is split into 6 wards (labour, female surgical, paediatrics, male, female medical and isolation wards). The hospital runs 8 clinics in a catchment area of 100 km x 30 km. It has an outpatients' department, therapy department, a radiography department with x ray and ultrasound machines, a pharmacy and a laboratory. Education is provided by Mseleni Lower Primary School, New Era School, Mzila School, Zenzeleni High School and Justice Nxumalo Technical High School which was named after Nkosi Justice Nxumalo of the Mabaso Tribal Authority. The local community development co operative, Vuka Mabaso, provides a community hall, small business premises, market, library, and Internet café and computer training centre. Mseleni Children's Home, provides a place of safety and education for around 30 children. Based at the Children's Home, the AIDS orphan support programme Lulisandla Kumntwana (reach out to the child) is a church based programme providing support to around 3000 orphans. Mseleni Children's Home is a project of Serving In Mission. Mseleni is 3 km from Lake Sibhayi, a well known lake to everyone who grew up at Mseleni and to every young child living there, and it is 35 km from Sodwana Bay, a popular tourist destination.